Que es ДЕЛЕГАЦИИ ПОДЧЕРКИВАЛИ ВАЖНОСТЬ en Español

• delegaciones subrayaron la importancia
• delegaciones destacaron la importancia

Ejemplos de uso de Делегации подчеркивали важность en Ruso y sus traducciones al Español

Многие делегации подчеркивали важность определения долговременных решений.
Muchos delegaciones subrayaron la importancia de identificar soluciones duraderas.

Касаясь просьбы о консультативном заключении, поданной Субрегиональной комиссией по рыболовству( дело№ 21), некоторые делегации подчеркивали важность консультативных заключений в укреплении правопорядка.
En relación con la solicitud de opinión consultiva de la Comisión Subregional de Pesquerías(causa núm. 21), algunas delegaciones subrayaron la importancia de las opiniones consultivas en el fortalecimiento del estado de derecho.

Многие делегации подчеркивали важность выполнения существующих нормативных актов и обеспечения их соблюдения.
Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de cumplir y hacer cumplir los instrumentos vigentes.

В ходе совещаний Межправительственной группы экспертов открытого состава по подготовке проекта круга ведения по согласованию международного правового документа против коррупции многие делегации подчеркивали важность эффективных механизмов контроля за осуществлением новой конвенции.
Durante las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de preparar un proyecto de mandato para la negociación de un instrumento jurídico internacional contra la corrupción, muchas delegaciones subrayaron la importancia de contar con mecanismos eficaces que permitieran supervisar la aplicación de la nueva convención.

Некоторые делегации подчеркивали важность стандартизации научных данных и обеспечения их общедоступности.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de normalizar los datos científicos y de difundirlos ampliamente.

Касаясь вопроса о сотрудничестве между государствами, многие делегации подчеркивали важность регионального сотрудничества как способа, позволяющего эффективнее заниматься проблемами Мирового океана, в частности проблемами защиты морской среды и содействия устойчивому освоению океана.
En cuanto a la cooperación entre los Estados, muchas delegaciones subrayaron la importancia de la cooperación regional como medio de abordar con mayor eficacia las cuestiones relativas a los océanos, en especial la protección del medio marino y el fomento de la explotación sostenible de los océanos.

Делегации подчеркивали важность ДЗПРМ, который способствовал бы ядерному разоружению, а также необходимость включения проверки и запасов.
Las delegaciones recalcaron la importancia de un TCPMF que contribuyera al desarme nuclear, así como la necesidad de que éste abarcase los aspectos de la verificación y las existencias.

В ходе общих прений, состоявшихся 10 апреля 2000 года, делегации подчеркивали важность, которую они придают усилиям Комитета, направленным на совершенствование методов его работы, и предложили пути и средства повышения эффективности работы Специального комитета и ее ориентированности на конкретные результаты.
En el debate general celebrado el 10 de abril de 2000, las delegaciones subrayaron la importancia que asignaban al empeño del Comité por mejorar sus métodos de trabajo y sugirieron diversos medios para que el Comité Especial pudiera convertirse en un órgano más eficaz y orientado a la obtención de resultados.

Делегации подчеркивали важность соблюдения принципа равенства всех шести официальных языков, как это предусмотрено резолюцией 59/ 265 Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones subrayaron la importancia de que se respetara la igualdad de los seis idiomas oficiales, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/265 de la Asamblea General.

Другие делегации подчеркивали важность незамедлительного возмещения расходов странам, предоставившим войска.
Otras delegaciones subrayaron la importancia de que se reembolsara con prontitud a los países que aportaran contingentes.

Некоторые делегации подчеркивали важность интеграции научной информации с традиционными знаниями.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de incorporar los conocimientos tradicionales a la información científica.

Некоторые делегации подчеркивали важность обеспечения набора персонала на максимально возможной широкой географической основе.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de contratar el personal en forma de que hubiera la más amplia representación geográfica posible.

Некоторые делегации подчеркивали важность обеспечения эффективности процесса назначения и выборов председателей и передачи полномочий между ними.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de garantizar la eficiencia del proceso de nombramiento, selección y traspaso de funciones entre Presidentes.

Некоторые делегации подчеркивали важность проведения различия между актами терроризма и справедливой борьбой народов в осуществление их права на самоопределение.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de distinguir entre los actos de terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

Многие делегации подчеркивали важность сотрудничества в деле укрепления международной безопасности, разоружения и нераспространения и противодействия международному терроризму.
Muchas delegaciones han recalcado la importancia de la cooperación para aumentar la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación y luchar contra el terrorismo internacional.

Многие делегации подчеркивали важность предотвращения задержек в развертывании операций по поддержанию мира после утверждения их мандатов Советом Безопасности.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de evitar los retrasos en el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz una vez que sus mandatos hubieran sido aprobados por el Consejo de Seguridad.

Многие делегации подчеркивали важность сотрудничества на региональном уровне, в частности между государствами тех регионов, которые сильнее всего страдают от актов пиратства и вооруженного разбоя.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de la cooperación en el plano regional, en particular entre los Estados de las regiones más afectadas por los actos de la piratería y robo a mano armada.

Многие делегации подчеркивали важность достижения паритета в выпуске материалов на рабочих языках Организации и подчеркнули важное значение использования всех языков Организации Объединенных Наций.
Numerosas delegaciones subrayaron la importancia de lograr la paridad en la producción de materiales en los idiomas de trabajo de la Organización y de utilizar todos los idiomas de las Naciones Unidas.

Многие делегации подчеркивали важность достижения всеобщего участия в Соглашении в интересах обеспечения его эффективности и заявляли, что Обзорной конференции следует служить катализатором, способствующим его дальнейшей ратификации.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de lograr la participación universal en el Acuerdo a fin de garantizar su eficacia y afirmaron que la Conferencia de revisión debería ser un catalizador que fomentara un mayor número de ratificaciones.

Некоторые делегации подчеркивали важность того, чтобы новая система была создана в установленный срок-- с 1 января 2009 года, и призвали принять необходимые решения, для того чтобы новая система начала функционировать в соответствии с планом.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de que se cumpliera el plazo del 1° de enero de 2009 para la implantación del nuevo sistema, y pidieron que se adoptaran las decisiones necesarias para que éste comenzara a funcionar según estaba previsto.

Другие делегации подчеркивали важность обсуждений по этой теме с учетом того, что чем дальше будет продвигаться деятельность Рабочей группы, тем более необходимым будет рассмотрение сложных технических вопросов, вытекающих из рассматриваемых проблем.
Otras delegaciones destacaron la importancia de los debates sobre este tema, considerando que a medida que avance la labor del Grupo de Trabajo aumentará la necesidad de abordar cuestiones técnicas complejas derivadas de las cuestiones que se examinan.

Многие делегации подчеркивали важность координации между подразделениями Организации Объединенных Наций и государствами- членами, а также необходимость повышения степени доступности помещений и услуг Организации Объединенных Наций.
Numerosas delegaciones resaltaron la importancia de la coordinación entre las entidades de las Naciones Unidas y los Estados Miembros y la necesidad de mejorar la accesibilidad de las instalaciones y los servicios de las Naciones Unidas.

Многие делегации подчеркивали важность обеспечения финансирования Департамента общественной информации на уровне, соответствующем его важной роли в жизни Организации, поскольку успех Организации Объединенных Наций зависит от степени информированности людей и степени мобилизации усилий в поддержку ее деятельности.
Muchas delegaciones destacaron la importancia de financiar el Departamento de Información Pública de manera acorde con el importante papel que cumple en la vida de la Organización, ya que el éxito de las Naciones Unidas dependía de que el público estuviera informado y brindara apoyo a sus actividades.

Другие делегации подчеркивали важность того, чтобы международная помощь лицам, находящимся на территории пострадавшего государства, оказывалась только с согласия этого государства и под его контролем, а также исключительно по гуманитарным соображениям, без обставления неуместными политическими или иными условиями.
Otras delegaciones destacaron la importancia de que la asistencia internacional a las personas que se encontraran en el territorio del Estado afectado sólo se prestara con el consentimiento de ese Estado y con su supervisión, y exclusivamente sobre la base de consideraciones humanitarias, sin quedar supeditada a condiciones indebidas de carácter político o de otro tipo.

Ряд делегаций подчеркивали важность всестороннего учета проблемы детей- инвалидов.
Numerosas delegaciones destacaron la importancia de incorporar la cuestión de los niños con discapacidad en las actividades generales.

Делегации подчеркнули важность устранения барьеров, препятствующих развитию инфраструктуры в Африке.
Las delegaciones recalcaron la importancia de eliminar los obstáculos para el desarrollo de infraestructuras en África.

Делегации подчеркнули важность выплаты взносов вовремя и в полном объеме.
Algunas delegaciones insistieron en la importancia de que se pagaran las contribuciones puntual e íntegramente.

Делегации подчеркнули важность точного определения рамок темы.
Las delegaciones insistieron en la importancia de que se delimitara adecuadamente el alcance del tema.

Две делегации подчеркнули важность уделения особого внимания детям- инвалидам.
Dos delegaciones insistieron en la importancia de prestar especial atención a los niños con discapacidad.

Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.
Otra delegación destacó la importancia de no politizar el acceso humanitario.