Que es ВЫСТУПАВШИЕ ПОДЧЕРКИВАЛИ en Español

• oradores subrayaron
• los oradores destacaron
• oradores hicieron hincapié
• oradores insistieron
• oradores resaltaron

Ejemplos de uso de Выступавшие подчеркивали en Ruso y sus traducciones al Español

Многие выступавшие подчеркивали значимость региональных правовых документов.
Muchos oradores pusieron de relieve el valor de los instrumentos jurídicos regionales.

В отношении лечебных учреждений некоторые выступавшие подчеркивали выгоды от налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами и участия гражданского общества.
Con respecto a los servicios de tratamiento, algunos oradores destacaron las ventajas de las asociaciones entre entidades de los sectores público y privado y de la participación de la sociedad civil.

Многие выступавшие подчеркивали важное значение всеобъемлющего и целостного подхода к ситуациям массового притока беженцев.
Muchos oradores insistieron en la importancia de un planteamiento general e integral de las situaciones de afluencia masiva.

Выступавшие подчеркивали, что первостепенную ответственность за поощрение и защиту прав человека несет государство.
Distintos oradores hicieron hincapié en que a los Estados les incumbía la obligación fundamental de promover y proteger los derechos humanos.

Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.
Muchos oradores subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación entre los Estados para la repatriación de las víctimas.

Выступавшие подчеркивали необходимость дальнейшего согласования процедур совместного составления программ во избежание снижения их эффективности.
Varios oradores subrayaron la necesidad de fomentar la armonización de los procedimientos de programación conjunta a fin de no obstaculizar su eficiencia.

Многие выступавшие подчеркивали, что необходимо продолжать в рабочей группе обсуждение вопросов, касающихся мобилизации средств.
Muchos oradores subrayaron la necesidad de que el Grupo de trabajo siguiera deliberando sobre las cuestiones relativas a la recaudación de fondos.

Выступавшие подчеркивали, что использование в ведущейся на национальном уровне работе женского неоплачиваемого труда не только несправедливо.
Los oradores destacaron que no era justo ni sostenible basar las respuestas nacionales en los servicios no remunerados de la mujer.

Почти все выступавшие подчеркивали важное значение вопроса об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
La mayoría de los oradores subrayaron la importancia de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Выступавшие подчеркивали, что потребности в технической помощи следует анализировать в рамках страновых обзоров.
Los oradores destacaron que debía llevarse a cabo un análisis minucioso de las necesidades de asistencia técnica en el marco de los exámenes de los países.

Некоторые выступавшие подчеркивали важность прогресса в определении альтернативных показателей широко известному и используемому показателю валового внутреннего продукта.
Algunos oradores subrayaron la importancia de avanzar en el establecimiento de otros indicadores como alternativa a la definición de producto interno bruto comúnmente utilizada.

Выступавшие подчеркивали важность осознания гражданским обществом роли семьи и общины в предупреждении преступности.
Los oradores destacaron la importancia de sensibilizar a la sociedad civil y la función de la familia y de la comunidad con respecto a la prevención.

Некоторые выступавшие подчеркивали важное значение сотрудничества между принимающими беженцев государствами и УВКБ в рамках его мандата на обеспечение международной защиты беженцев.
Varios oradores subrayaron la importancia de la cooperación entre los Estados de acogida y el ACNUR en el marco de su mandato de protección internacional de los refugiados.

Выступавшие подчеркивали вклад в устойчивое развитие малых островных развивающихся государств на основе сотрудничества между различными субъектами.
Los oradores destacaron las contribuciones al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo aportadas por la cooperación de diversos interesados.

В 2009 году выступавшие подчеркивали, что доступ к военным вооружениям и боеприпасам оказывает прямое воздействие на характер и степень импровизации с СВУ.
En 2009, los ponentes destacaron que el acceso a armas y municiones militares afectaba directamente a la naturaleza y al grado de improvisación de los artefactos explosivos improvisados.

Выступавшие подчеркивали важное значение мер по предупреждению коррупции для искоренения коррупции и формирования культуры честности и неподкупности.
Los oradores destacaron la importancia de las medidas preventivas para eliminar las profundas raíces de la corrupción y fomentar una cultura de la integridad.

Многие выступавшие подчеркивали значение конгрессов для обмена информацией о тенденциях и проблемах в области уголовного правосудия.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de los congresos para el intercambio de información sobre las tendencias y los problemas de la justicia penal.

Многие выступавшие подчеркивали важность наличия сильного регионального бюро в Нью-Йорке, возглавляемого сотрудником уровня помощника Генерального секретаря.
Numerosos oradores subrayaron la importancia de contar con sólidas direcciones regionales en Nueva York a cargo de subsecretarios generales.

Многие выступавшие подчеркивали, что для сохранения многостороннего характера ПРООН ее фундаментом должны оставаться основные взносы.
Muchos oradores subrayaron que las contribuciones a los recursos básicos deberían seguir siendo el fundamento del PNUD a fin de preservar el carácter multilateral de la organización.

Многие выступавшие подчеркивали негативное воздействие коррупции на развитие и экономику, особенно с учетом ее связи с организованной преступностью.
Muchos oradores subrayaron los efectos negativos de la corrupción sobre el desarrollo y la economía, particularmente en vista de su vinculación con la delincuencia organizada.

Многие выступавшие подчеркивали, что низкий уровень представления ответов не следует толковать как отсутствие политической воли осуществлять положения Конвенции.
Muchos oradores hicieron hincapié en que el escaso porcentaje de informes no debía interpretarse como indicación de una falta de voluntad política para aplicar la Convención.

Многие выступавшие подчеркивали центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против терроризма и в укреплении международного сотрудничества.
Numerosos oradores subrayaron la función esencial que cumplían las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y en lo que respecta a promover la cooperación internacional en la materia.

Многие выступавшие подчеркивали важность обеспечения доступа потерпевших к соответствующим службам и применения подхода, основанного на учете интересов потерпевшего.
Muchos oradores subrayaron la importancia de facilitar el acceso de las víctimas a los servicios destinados a ellas y de adoptar un enfoque según el cual la atención se centre en las víctimas.

Выступавшие подчеркивали важность взаимного доверия и равноправного и уважительного отношения ко всем партнерам, участвующим в международном сотрудничестве.
Los oradores subrayaron la importancia de la confianza mutua y de la igualdad y el respeto en el trato dispensado a los asociados en la cooperación internacional.

Выступавшие подчеркивали, что примеры мероприятий по осуществлению и успешных видов практики являются весьма полезными с точки зрения повышения эффективности осуществления Конвенции.
Los oradores subrayaron la utilidad de los ejemplos relativos a la aplicación y las buenas prácticas como medio para reforzar la aplicación de la Convención.

Выступавшие подчеркивали, что собраны убедительные доказательства эффективности стратегий профилактики и лечения ВИЧ, указывали на безотлагательную необходимость широкого распространения опыта, накопленного в этой области.
Los oradores destacaron que existían pruebas decisivas de la eficacia de las estrategias de prevención y tratamiento del VIH y subrayaron la necesidad urgente de ampliarlas.

Выступавшие подчеркивали важность применения двусторонних соглашений для возврата незаконно приобретенных культурных ценностей, особенно в тех случаях, когда требуется принятие оперативных мер.
Los oradores destacaron la importancia de invocar acuerdos bilaterales para lograr la restitución de bienes culturales adquiridos ilícitamente, sobre todo en los casos en que se requería una acción expedita.

Выступавшие подчеркивали необходимость незамедлительного принятия мер на национальном и глобальном уровнях, поскольку неинфекционные заболевания все в большей степени тормозят социально-экономическое развитие.
Los oradores insistieron en la urgente necesidad de adoptar medidas nacionales y mundiales en vista de que las enfermedades no transmisibles constituían un obstáculo cada vez mayor al desarrollo social y económico.

Выступавшие подчеркивали, что без дополнительного наращивания объемов финансирования программ борьбы с ВИЧ и повышения эффективности использования ресурсов будет невозможно обеспечить всеобщий доступ к лечению.
Los oradores destacaron que sin un aumento adicional de la financiación para los programas contra el VIH y una mayor eficiencia en el uso de los recursos sería imposible lograr el acceso universal.

Выступавшие подчеркивали безотлагательную необходимость обеспечения мощного и предсказуемого финансирования деятельности организаций гражданского общества по активному вовлечению населения в борьбу с эпидемией.
Los oradores subrayaron la urgente necesidad de financiación sólida y predecible para que las organizaciones de la sociedad civil puedan asegurar una participación significativa de las comunidades en la respuesta.