Que es ВЫСТУПАВШИЕ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• oradores destacaron la necesidad
• los oradores hicieron hincapié en la necesidad
• oradores subrayaron la necesidad
• los oradores pusieron de relieve la necesidad
• oradores insistieron en la
• los oradores recalcaron la necesidad

Ejemplos de uso de Выступавшие подчеркнули необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Все выступавшие подчеркнули необходимость укрепления сотрудничества между собой.
Todos los oradores insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre organismos.

Что касается подготовки типовых законодательных положений, то выступавшие подчеркнули необходимость учета разнообразия правовых систем государств, которые могут воспользоваться этим инструментарием.
Con respecto a la elaboración de normas jurídicas modelo, los oradores destacaron la necesidad de tener en cuenta la diversidad de ordenamientos jurídicos de los Estados que podrían utilizar un instrumento de esa índole.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость совершенствования проекта 1998 года в этой области.
Numerosos oradores subrayaron la necesidad de reforzar el proyecto de 1998 en esta esfera.

Что касается вопроса о ее осуществлении, то все выступавшие подчеркнули необходимость проведения дальнейших консультаций по согласованию приоритетов для последующих действий, учитывая масштабность и сложность Программы, и по разработке плана ее осуществления.
En lo que se refiere a las tareas de ejecución, todos los oradores destacaron la necesidad, ante la amplitud y complejidad del Programa, de celebrar más consultas para acordar las prioridades de su seguimiento y establecer un programa de ejecución.

Выступавшие подчеркнули необходимость вывода иностранных сил с территории Демократической Республики Конго.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de que las fuerzas extranjeras se retirasen del territorio de la República Democrática del Congo.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения прозрачности условий и допущений.
Muchos ponentes destacaron la necesidad de garantizar la transparencia con respecto a dichos supuestos y condiciones.

Выступавшие подчеркнули необходимость соблюдения руководящих принципов и условий, изложенных в круге ведения Механизма.
Los oradores subrayaron la necesidad de atenerse a los principios rectores y las características enunciados en los términos de referencia del Mecanismo.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость выработки механизмов для осуществления обязательств, принятых в Монтеррее.
Numerosos oradores insistieron en la necesidad de idear mecanismos para aplicar los compromisos convenidos en Monterrey.

Выступавшие подчеркнули необходимость повышения осведомленности о технической помощи и путях получения доступа к ней.
Los oradores pusieron de relieve la necesidad de crear conciencia sobre las posibilidades de asistencia técnica y las formas de acceder a ella.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость подготовки более универсальной версии годового доклада для популяризации ПРООН.
Algunos oradores hicieron hincapié en la necesidad de una versión más universal del informe anual, para que el PNUD adquiriera mayor visibilidad.

Выступавшие подчеркнули необходимость того, чтобы Совет Безопасности взял на себя всю ответственность в отношении Ближнего Востока.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de que el Consejo de Seguridad asumiera plenamente sus responsabilidades en relación con el Oriente Medio.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость разработки таких стратегий на реалистичной основе и с учетом необходимости соблюдения прав человека.
Algunos oradores destacaron la necesidad de que esas políticas fueran realistas y se basaran en los derechos humanos.

Выступавшие подчеркнули необходимость концентрации деятельности по техническому сотрудничеству в тех областях, которые конкретно определены мандатом Комиссии.
Los oradores destacaron la necesidad de centrar las actividades de cooperación técnica en las esferas concretamente señaladas por la Comisión.

Кроме того, выступавшие подчеркнули необходимость подготовки врачей- практиков и выделения надлежащих ресурсов для обеспечения доступности лечебных услуг.
Asimismo, los oradores insistieron en la necesidad de capacitación para los profesionales de la salud y recursos adecuados para garantizar la accesibilidad de los servicios de tratamiento.

Выступавшие подчеркнули необходимость в принятии надлежащих мер по борьбе с террористическими актами, независимо от места, в котором они совершаются, и лиц, совершающих их.
Los oradores destacaron la necesidad de adoptar medidas adecuadas contra los actos terroristas, independientemente del lugar en que se cometieran y de quién los cometiera.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость еще более широкого сотрудничества с развивающимися странами и содействия обмену информацией и опытом.
Varios oradores subrayaron la necesidad de continuar fortaleciendo la cooperación con los países en desarrollo y de promover el intercambio de información y experiencias.

Выступавшие подчеркнули необходимость создания механизмов выявления, отслеживания, расследования происхождения, замораживания и конфискации активов, полученных в результате преступной деятельности.
Los oradores insistieron en la necesidad de establecer mecanismos para identificar, localizar, investigar, congelar y decomisar los bienes derivados de actividades delictivas.

Все выступавшие подчеркнули необходимость справедливого распределения плодов экономического роста между трудом и капиталом.
Todos los oradores hicieron hincapié en la necesidad de distribuir equitativamente las ganancias del crecimiento económico entre el capital y el trabajo.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость устранения барьеров на пути торговли Юг- Юг и важность проведения политики по содействию такой торговле.
Muchos oradores enfatizaron la necesidad de eliminar los obstáculos al comercio Sur-Sur y la importancia de las políticas que lo promuevan.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость всеобъемлющих стратегий, которые охватывали бы такие разнообразные и возникающие формы организованной преступности.
Muchos oradores pusieron de relieve que para poder abarcar esas nuevas formas de delincuencia organizada tan diversas era necesario adoptar estrategias exhaustivas.

Многие выступавшие подчеркнули необходимость укрепления Сектора путем предоставления ему дополнительных людских и финансовых ресурсов, а также необходимого оборудования, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.
Numerosos oradores destacaron la necesidad de fortalecer la Subdivisión proporcionándole más recursos humanos y financieros y el equipo necesario para que pudiera cumplir su mandato.

Выступавшие подчеркнули необходимость глобальных усилий по предупреждению преступности и борьбе с ней в целях обеспечения международной и региональной стабильности и построения более совершенного мира для будущих поколений.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de actuar a nivel mundial para prevenir y combatir la delincuencia, a fin de alcanzar la estabilidad internacional y regional y construir un mundo mejor para las generaciones futuras.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость своевременной публикации документов, с тем чтобы государства- члены имели адекватную возможность для их надлежащего изучения и проведения консультаций со своими столицами.
Algunos oradores destacaron la necesidad de que los documentos se publicaran oportunamente para que los Estados Miembros tuvieran suficiente tiempo para examinarlos en la debida forma y consultar a las respectivas capitales.

Выступавшие подчеркнули необходимость обмена информацией о передовой практике, проведения целевых исследований и сбора данных о преступности, связанной с торговлей людьми, для разработки мер реагирования, основанных на фактических данных.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de intercambiar mejores prácticas, realizar investigaciones específicas y reunir información sobre el delito de la trata de personas a fin de elaborar respuestas basadas en los conocimientos.

Выступавшие подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между правоохранительными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях эффективного противодействия незаконному обороту наркотиков.
Los oradores pusieron de relieve la necesidad de fortalecer la cooperación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a nivel bilateral, regional e internacional para combatir eficazmente el tráfico de drogas.

Выступавшие подчеркнули необходимость в составлении рекомендаций в отношении того, как Секретариат мог бы действовать на временной основе до четвертой сессии Конференции в целях активизации и совершенствования процесса сбора информации.
Varios oradores destacaron la necesidad de proporcionar orientación acerca de las medidas que podría adoptar la Secretaría en forma provisional, antes del cuarto período de sesiones de la Conferencia, con miras a reactivar y mejorar el proceso de reunión de información.

Другие выступавшие подчеркнули необходимость значительного повышения эффективности регулирования и контроля за функционированием финансовой системы во всех странах на основе общего комплекса норм и стандартов, предоставления более полной информации и обеспечения транспарентности и более эффективного надзора.
Otros oradores destacaron la necesidad de una regulación y supervisión mucho más eficaces del sistema financiero de todos los países, sobre la base de una serie de normas comunes, así como la necesidad de una mayor información y transparencia y una supervisión más eficaz.

Некоторые выступавшие подчеркнули необходимость увязывания реформы в ПРООН с многолетними рамками финансирования( МРФ)/ процес- сом подготовки ГООР, что и предполагалось сделать, когда Исполнительный совет утвердил стратегию финансирования ПРООН.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de que se vinculara la reforma en el PNUD con el proceso del marco de financiación multianual y el informe anual orientado hacia los resultados, según lo que procuraba la Junta Ejecutiva cuando aprobó una estrategia de financiación para el PNUD.

В то же время выступавшие подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого и надежного финансирования Механизма обзора и, таким образом, указали на необходимость выделения финансовых ресурсов для обеспечения функционирования Механизма из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на последующие двухгодичные периоды.
Al mismo tiempo, los oradores subrayaron la necesidad de que el Mecanismo de examen contara con una financiación sostenible y segura, lo que hacía también necesario obtener financiación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para su funcionamiento en bienios futuros.

Выступавшие подчеркнули необходимость поиска альтернативных стратегий и подходов для совершенствования возможностей стран региона по снижению уровня угрозы, которую представляют собой наркотики, в рамках конвенций о международном контроле над наркотиками.
Los oradores pusieron de relieve la necesidad de hallar otros enfoques y estrategias para mejorar la capacidad de los países de la región de reducir la amenaza que planteaban las drogas, en el marco de los tratados de fiscalización internacional de drogas.