Ejemplos de uso de Акцентировать внимание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Акцентировать внимание на связь между миром и развитием.
В этой связи его делегация хотела бы акцентировать внимание на нескольких тезисах.
Важно акцентировать внимание на условиях, в которых действует Эритрея.
Consideró importante recalcar el contexto en el que Eritrea se movía.Члены Совета Безопасности продолжают из месяца в месяц акцентировать внимание на этом призыве.
Хотел бы акцентировать внимание на важнейших положениях доклада.
Deseo centrar la atención en Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Поэтому Швейцария поощряет Совет к тому, чтобы акцентировать внимание на выполнении своих собственных решений и договоренностей.
Por ello, Suiza alienta al Consejo a hacer hincapié en la aplicación de sus decisiones y arreglos.Важно акцентировать внимание на доступности и качестве предоставляемых услуг.
Resulta fundamental centrarse en la asequibilidad económica y en la calidad de los servicios prestados.Следовательно, мы хотели бы акцентировать внимание на двух нижеследующих приоритетных рекомендациях.
En consecuencia, quisiéramos hacer hincapié en las dos recomendaciones prioritarias que se indican a continuación.Следует акцентировать внимание на ответственности мужчин за воспитание детей и ведение домашнего хозяйства.
Se debería insistir en las responsabilidades de los hombres respecto de la crianza de los hijos y los quehaceres domésticos.Внедрение данной стратегии потребовало акцентировать внимание на вопросах роста ВВП в целом в экономике страны.
La introducción de esta estrategia exigió hacer hincapié en las cuestiones relativas al crecimiento del PBI en la economía nacional.В докладе следует акцентировать внимание на дальнейшем укреплении сотрудничества и обмена информацией.
El informe debería centrarse en incrementar aún más la cooperación y el intercambio de información.Акцентировать внимание на государственных расходах на обеспечение высококачественного здравоохранения, образования и санитарии;
Hacer hincapié en el gasto público para conseguir una atención médica, una educación y un saneamiento de calidad;На чемгруппа видных деятелей высокого уровня могла бы акцентировать внимание, с тем чтобы предпринять усилия и добиться продвижения прений вперед?
¿En qué debería centrarse el grupo de alto nivel de personas eminentes para hacer avanzar el debate?Следует акцентировать внимание на ответственности мужчин за воспитание детей и ведение домашнего хозяйства.
Se deberían subrayar las responsabilidades de los hombres con respecto a la crianza de los niños y los quehaceres domésticos.Укреплять связи между школой и ее социальным окружением и акцентировать внимание на урегулировании индивидуальных проблем учеников.
Fortalecer los vínculos entre la escuela y su entorno social y hacer hincapié en la resolución de los problemas particulares de los alumnos.Крайне важно акцентировать внимание на борьбе с нищетой и повышении доходов домохозяйств.
Es imprescindible centrar la atención en Хорошо разработанный итоговый документ Конференции по обзору должен акцентировать внимание на потребностях наименее развитых стран.
Un documento finalbien concebido de Международному сообществу следует акцентировать внимание на создании глобальных публичных активов, ока- зывающих прямое поведенческое воздействие.
La comunidad internacional debería centrarse en proporcionar bienes públicos a escala mundial que influyan directamente en el comportamiento.Акцентировать внимание на вопросах народонаселения и заручиться поддержкой учреждений, подразделений и групп, выступающих за урегулирование этих вопросов.
Centrarse en las cuestiones de población y recabar el apoyo de las instituciones, entidades y agrupaciones favorables a la resolución de estas cuestiones.По их мнению, существуют возможности, позволяющие акцентировать внимание на различиях между<< Талибаном>gt; и<< Аль-Каидой>gt;, а не на сходстве между ними.
Consideran que hay razón para hacer hincapié en las diferencias entre los talibanes y Al-Qaida más que en la similitud entre ellos.Страны должны акцентировать внимание на своих сравнительных преимуществах, а для развивающихся стран таким сравнительным преимуществом часто является наличие дешевой рабочей силы.
Los países deben hacer hincapié en su ventaja comparativa y, para los países en desarrollo, esa ventaja suele ser la disponibilidad de mano de obra de bajo costo.Гн Грант( Канада) говорит, что делегация его страны хочет акцентировать внимание на том, как насилие мешает женщинам в полном объеме осуществлять свои права как граждан.
El Sr. Grant(Canadá) señala que la delegación canadiense desea subrayar que la violencia impide a las mujeres el pleno disfrute de sus derechos como ciudadanas.Оратору хотелось бы акцентировать внимание на нескольких аспектах концепции обеспечения минимального уровня социальной защиты, которые, возможно, были недостаточно ясно освещены в его докладе.
El orador desea destacar varios aspectos del concepto de nivel mínimo de protección social que podrían no haber quedado suficientemente claros en su informe.В этой связи он приветствует инициативу Комиссии акцентировать внимание на достигнутом прогрессе и приоритизировать свои рекомендации, что облегчит их выполнение.
En ese sentido, acoge con beneplácito la iniciativa de la Junta de subrayar los progresos alcanzados y dar prioridad a sus recomendaciones, facilitando así su aplicación.Она также должна акцентировать внимание на вовлечении различных средств массовой информации, включая прессу и Интернет, и включать как специализированные, так и общие программы.
Asimismo, deberían centrarse en la intervención de diferentes medios de comunicación, incluidos los medios gráficos y la Internet, y abarcar programas tanto especializados como generales.С помощью ряда проектов ЭСКАТО по просьбе заинтересованныхправительств приступила к осуществлению мероприятий с целью акцентировать внимание на необходимости создания общества без барьеров.
A través de un conjunto de proyectos, la CESPAP ha empezado a adoptar medidas,previa solicitud de los gobiernos interesados, para destacar la necesidad de sociedades libres de obstáculos.Совет Безопасности должен акцентировать внимание на том, чтобы задействовать все политические процессы, в том числе инициируемые региональными организациями.
El Consejo de Seguridad debe insistir en que se utilicen plenamente los procesos políticos, incluidos los iniciados por las organizaciones regionales.Рабочая группа по коренному населению приняла решение акцентировать внимание на конкретных темах, с тем чтобы повысить активность соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas decidió destacar temas concretos a fin de fortalecer la participación de las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.Показатели по традиционным занятиям должны акцентировать внимание на занятиях, в которых знание традиционной культуры и практики может оказывать влияние на способ выполнения работы.
Los indicadores sobre las ocupaciones tradicionales deberían centrarse en aquéllas en las que los conocimientos de la cultura y las prácticas tradicionales pueden influir en el modo en que se realiza el trabajo.Лейбористы, в сою очередь, будут стремиться акцентировать внимание избирателей на вопросах, которые считаются токсичными для правительства, например о Национальной службе здравоохранения.
Por su parte, 
