Que es ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПОДЧЕРКИВАЛИ en Español

• representantes subrayaron
• representantes destacaron
• representantes insistieron
• representantes hicieron hincapié
• representantes recalcaron

Ejemplos de uso de Представители подчеркивали en Ruso y sus traducciones al Español

Многие представители подчеркивали важную роль региональных координационных центров.
Many representatives stressed the important role of the regional focal points.

Представители подчеркивали важную роль национальных механизмов содействия улучшению положения женщин и контроля за происходящими изменениями.
Los representantes destacaron el importante papel de las instituciones nacionales para promover el adelanto de la mujer y supervisar el cambio.

Многие представители подчеркивали важную роль региональных координационных центров.
Muchos participantes destacaron la importante función que desempeñaban los coordinadores regionales.

Многие представители подчеркивали, что предоставление технической помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, будет иметь исключительно важную роль для успешного осуществления Конвенции.
Muchos representantes destacaron que la prestación de asistencia técnica a las Partes que son países en desarrollo y a las Partes con economías en transición sería muy importante para una aplicación efectiva del Convenio.

Некоторые представители подчеркивали важность профессиональной подготовки женщин в области предпринимательства и управления.
Algunos representantes destacaron la importancia de que se proporcionara capacitación a la mujer en administración y gestión.

Многие представители подчеркивали, что Платформа действий должна создавать условия для расширения прав и возможностей женщин и должна воплощать меры, направленные на обеспечение женщинам возможностей для полноправного участия во всех сферах жизни, а также участия в принятии решений, затрагивающих их интересы.
Muchas representantes subrayaron que la Plataforma de Acción debía conducir a la habilitación de la mujer y comprender medidas que permitieran a la mujer participar plenamente en todas las esferas de la vida e intervenir en las decisiones que la afectaban.

Некоторые представители подчеркивали важность расширения доступа женщин к информации о СПИДе и лечению этого заболевания.
Varios representantes insistieron en que se debía aumentar el acceso de la mujer a la información sobre el SIDA y al tratamiento de esa enfermedad.

Многие представители подчеркивали, что осуществление элементов решения SS. VII/ 1 Совета управляющих относительно международного экологического руководства, которые зачастую известны как Картахенский пакет- по-прежнему остается приоритетным.
Muchos representantes destacaron que la aplicación de todos los componentes de la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración, sobre gobernanza ambiental a nivel internacional(a la que a menudo se denominaba el conjunto de medidas de Cartagena) seguía siendo una prioridad.

Некоторые представители подчеркивали добровольный характер взносов, о котором говорится в пункте 7а проекта процедур.
Algunos representantes destacaron el carácter voluntario de las contribuciones indicadas en el apartado a del párrafo 7 del proyecto de procedimientos.

Многие представители подчеркивали необходимость межотраслевого сотрудничества и действий с участием самых различных заинтересованных сторон с целью решения сложных проблем, возникающих в городской среде.
Muchos representantes subrayaron la necesidad de cooperación multisectoral entre múltiples entidades interesadas y de adoptar medidas para hacer frente a la complejidad de los problemas que había que encarar en el medio urbano.

Многочисленные представители подчеркивали необходимость того, чтобы предлагаемый новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе интересы малых развивающихся государств.
Muchos representantes subrayaron la necesidad de que el nuevo órgano propuesto tuviera en cuenta los intereses de todos los países, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Другие представители подчеркивали, что ратифицированные на международном уровне конвенции практически не осуществляются на национальном уровне и что коренные народы лишены внутренних средств правовой защиты.
Otros representantes subrayaron que la aplicación nacional de las Convenciones ratificadas internacionalmente solía ser inexistente y que no existían recursos de derecho interno para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

В этой связи многие представители подчеркивали важное значение Информационной сети ВИДЕ, которая была создана Специальной группой по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
En ese contexto, muchos representantes subrayaron la importancia de la Red de Información para el Desarrollo, de la que se ocupaba la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.

Многие представители подчеркивали, что наличие достаточных финансовых ресурсов и политической приверженности будет иметь решающее значение для осуществления положений Платформы действий.
Muchas representantes destacaron que la aplicación de la Plataforma de Acción exigiría recursos suficientes y compromisos políticos.

Многие представители подчеркивали существенные трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Un número considerable de representantes subrayaron las dificultades fundamentales a que se enfrentaban los países en desarrollo.

Многие представители подчеркивали необходимость укрепления международного сотрудничества в вопросах налогообложения.
Muchos representantes destacaron la importancia de mejorar la cooperación internacional en cuestiones fiscales.

Многие представители подчеркивали необходимость защиты наиболее уязвимых групп общества, включая женщин и детей.
Muchos representantes hicieron hincapié en la necesidad de proteger a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular, las mujeres y los niños.

Многие представители подчеркивали необходимость уважения национального суверенитета в ходе сотрудничества между странами.
Muchos representantes destacaron la importancia de velar por que la cooperación entre los países respetara la soberanía nacional.

Многие представители подчеркивали, что достигнут значительный прогресс в решении ряда наиболее серьезных проблем задолженности.
Un número considerable de representantes destacaron que se habían hecho progresos significativos para resolver algunos de los problemas más graves relacionados con la deuda.

Многие представители подчеркивали, что между странами имеются огромные различия с точки зрения природных богатств и приоритетов в области экономики и развития.
Muchos representantes subrayaron que había grandes diferencias en la dotación de recursos naturales y las prioridades económicas y de desarrollo de los países.

Многие представители подчеркивали, что должны быть приняты меры для повышения качества образования женщин, в том числе для ликвидации среди них неграмотности.
Muchos representantes hicieron hincapié en que debían adoptarse medidas para mejorar la educación de la mujer, inclusive la eliminación del analfabetismo entre las mujeres.

Многие представители подчеркивали важность обеспечения полного отражения женской проблематики во всей деятельности и во всех структурах Организации Объединенных Наций.
Muchas representantes destacaron la importancia de que las preocupaciones relativas a la mujer se integraran plenamente en todas las actividades y estructuras de las Naciones Unidas.

Многие представители подчеркивали важность исследования в соответствии с пунктом 29 и поддержали призыв секретариата к представлению странами необходимых данных.
Muchos representantes destacaron la importancia del estudio solicitado en el párrafo 29 y expresaron su apoyo al pedido de la secretaría de que los países proporcionaran los datos necesarios.

Некоторые представители подчеркивали необходимость учета интересов женщин в контексте научно-технического образования, с тем чтобы они могли пользоваться благами технического прогресса.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de promover el interés de la mujer en la educación científica y técnica, a fin de que pudiera beneficiarse del progreso tecnológico.

Многие представители подчеркивали решающую роль эрудированных и высококвалифицированных сотрудников, особенно юристов, в обеспечении функционирования системы уголовного правосудия.
Muchos representantes señalaron el papel fundamental que desempeñaba la existencia de personal profesional bien informado y experimentado en los sistemas de justicia penal, particularmente juristas.

Некоторые представители подчеркивали важность обеспечения надлежащей последовательности политики, в частности макроэкономической политики и либерализации рынков капитала и торговли.
Varios representantes recalcaron la importancia de lograr una secuencia adecuada de las políticas, en particular de las políticas macroeconómicas y de liberalización de los mercados de capitales y el comercio.

Многие представители подчеркивали важность экологически безопасного хранения как товарной ртути, так и ртутных отходов, отмечая необходимость дать четкое определение каждой из этих категорий.
Muchos representantes destacaron la importancia del almacenamiento ambientalmente racional del mercurio como mercancía y del mercurio como desecho, y dijo que era necesario definir claramente cada uno.

Некоторые представители подчеркивали, что эта задача требует также четкого разделения труда при соблюдении мандатов отдельных участников и обмене опытом и знаниями между различными учреждениями.
Algunos representantes subrayaron que esa tarea también requería una división clara de la labor, que respetara los mandatos individuales y se basara en el intercambio de conocimientos técnicos concretos entre las instituciones.

В этой связи все представители подчеркивали настоятельную необходимость принятия совместных мер на основе регионального, субрегионального и международного сотрудничества в целях решения проблемы наркотиков.
Habida cuenta de esa situación, todos los representantes insistieron en que, para combatir el problema de las drogas, era fundamental una actuación conjunta basada en la cooperación regional, subregional e internacional.

В этой связи многие представители подчеркивали важность оказания технической помощи развивающимся странам, странам с переходной экономикой и странам, пережившим конфликты, в целях наращивания национального потенциала в решении проблем, связанных с преступностью.
A ese respecto, muchos representantes subrayaron la importancia de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, los países con economías en transición y los países que salen de situaciones de conflicto, a fin de crear capacidad nacional para hacer frente a los problemas relacionados con la delincuencia.