Que es ОРАТОРЫ ПОДЧЕРКИВАЛИ en Español

• oradores subrayaron
• oradores destacaron
• oradores hicieron hincapié
• oradores insistieron
• oradores recalcaron

Ejemplos de uso de Ораторы подчеркивали en Ruso y sus traducciones al Español

Многие ораторы подчеркивали важное значение регионального сотрудничества.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de la cooperación regional.

В последующих выступлениях делегаций все ораторы подчеркивали значимость технического сотрудничества, как одного из важнейших направлений работы ЮНКТАД.
En las declaraciones subsiguientes de las delegaciones, todos los oradores subrayaron la importancia de la cooperación técnica, como un pilar fundamental de la labor de la UNCTAD.

Многие ораторы подчеркивали важное значение круга ведения рабочей группы.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia del mandato del grupo de trabajo.

Ораторы подчеркивали важность сотрудничества между такими международными органами, как Интерпол и ЮНОДК.
Los oradores destacaron la importancia de la cooperación entre órganos internacionales como la INTERPOL y la UNODC.

При этом многие ораторы подчеркивали необходимость активизации усилий, направленных на достижение задач, которые были уже установлены.
Sin embargo, muchos oradores insistieron en la necesidad de revitalizar las iniciativas para alcanzar los objetivos que se habían fijado.

Ораторы подчеркивали важность предоставления государствам- членам доступа к механизмам, которые облегчают обмен информацией.
Los oradores subrayaron la importancia de que los Estados Miembros tuvieran acceso a instrumentos que respaldaran ese intercambio.

Многие ораторы подчеркивали, что главное препятствие возникло в переговорах по сельскому хозяйству.
Muchos oradores destacaron que la agricultura era el principal obstáculo.

Ораторы подчеркивали необходимость предлагаемых положений и правил, которые позволили бы Структуре<< ООН- женщины>gt; работать эффективно.
Los oradores destacaron la necesidad de que el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada propuestos permitieran que ONU-Mujeres funcionara de forma efectiva y eficiente.

Многие ораторы подчеркивали, что Дохинская конференция проводится в критический момент.
Muchos oradores hicieron hincapié en que la Conferencia de Doha se celebraba en un momento decisivo.

Ораторы подчеркивали необходимость дальнейшего оказания Организацией Объединенных Наций поддержки и помощи для удовлетворения потребностей Токелау в области развития.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas siguieran prestando apoyo y asistencia para satisfacer las necesidades de desarrollo de Tokelau.

Многие ораторы подчеркивали необходимость укрепления координации экономической политики.
Muchos oradores recalcaron la necesidad de fortalecer la coordinación en materia de política económica.

Ораторы подчеркивали важное значение обеспечения централизованного присутствия Организации Объединенных Наций в регионе, ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.
Los oradores hicieron hincapié en la importancia de una presencia unificada de las Naciones Unidas en la región, refiriéndose a resoluciones de la Asamblea General sobre el tema.

Многие ораторы подчеркивали, что необходимо добиваться лингвистического паритета в работе Департамента.
Muchos oradores hicieron hincapié en la necesidad de lograr la paridad lingüística en la labor del Departamento.

Ораторы подчеркивали необходимость квалификации незаконного оборота культурных ценностей как серьезного уголовного преступления для противодействия преступным сетям, занимающимся этим незаконным оборотом.
Los oradores insistieron en la necesidad de penalizar el tráfico de bienes culturales como un delito grave a fin de reprimir las redes delictivas que intervenían en ese tráfico ilícito.

Многие ораторы подчеркивали, что беспрецедентный кризис требует беспрецедентного уровня сотрудничества между странами.
Muchos oradores subrayaron la opinión de que una crisis sin precedentes exigía un nivel de cooperación sin precedentes entre los países.

Ораторы подчеркивали важность криминализации незаконного ввоза мигрантов как основы для эффективного уголовного преследования и ликвидации занимающихся такой деятельностью организованных преступных групп.
Los oradores destacaron la importancia de penalizar el tráfico ilícito de migrantes, con miras a proporcionar la base para el enjuiciamiento efectivo y la desarticulación de los grupos delictivos organizados implicados.

Некоторые ораторы подчеркивали, что перед лицом массовых нарушений прав человека Организация Объединенных Наций не должна оставаться парализованной.
Algunos oradores señalaron que las Naciones Unidas no pueden quedar paralizadas ante las violaciones masivas de los derechos humanos.

Многие ораторы подчеркивали необходимость обеспечения безопасности и уважения человеческой личности в процессе репатриации и реинтеграции.
Muchos oradores recalcaron la necesidad de asegurar un proceso de repatriación y reintegración en condiciones de seguridad y dignidad.

Многие ораторы подчеркивали, что необходимо продолжать в рабочей группе обсуждение вопросов, касающихся мобилизации средств.
Muchos oradores subrayaron la necesidad de que el Grupo de trabajo siguiera deliberando sobre las cuestiones relacionadas con la recaudación de fondos.

Некоторые ораторы подчеркивали, что эффективной для стран- получателей может быть более предсказуемая, долгосрочная и ничем не обусловленная ОПР.
Varios oradores recalcaron que para que la asistencia fuera efectiva, los países receptores debían recibir una asistencia oficial para el desarrollo más predecible, a largo plazo y sin condiciones.

Многие ораторы подчеркивали, что одним важным источником средств на цели профилактики и борьбы является повышение налогов на табачную продукцию.
Muchos oradores insistieron en que una fuente importante de financiación para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles era el aumento de los impuestos sobre los productos del tabaco.

Многие ораторы подчеркивали огромную важность борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями, которые часто совершаются организованными преступными группами и террористами.
Muchos oradores recalcaron la importancia vital de tomar medidas enérgicas contra los delitos económicos y financieros, a menudo cometidos por grupos delictivos organizados y por terroristas.

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость более широкого диалога между частным и государственным секторами по конкретным направлениям политики в целях укрепления инвестиционного климата.
Varios oradores recalcaron la necesidad de un diálogo más extenso entre los sectores público y privado sobre políticas concretas para favorecer un entorno propicio a las inversiones.

Другие ораторы подчеркивали, что мировому сообществу следует работать с существующими институтами и реагировать на кризис посредством их быстрого укрепления и увеличения объема их ресурсов.
Otros oradores insistieron en que la comunidad mundial debería trabajar con las instituciones existentes y responder a la crisis fortaleciéndolas rápidamente y aumentado sus recursos.

Многие ораторы подчеркивали важность образования девочек( как формального, так и неформального) как одной из ключевых стратегий в направлении наделения женщин самостоятельными возможностями.
Numerosos oradores destacaron la importancia de la educación de las niñas, tanto académica como no académica, como estrategia fundamental para la atribución de responsabilidades de la mujer.

Другие ораторы подчеркивали необходимость уважения равнозначного статуса главных органов Организации Объединенных Наций, а также недопущения их вмешательства в методы работы друг друга.
Otros oradores hicieron hincapié en la necesidad de respetar la coigualdad de los órganos principales de las Naciones Unidas y asegurar que ninguno se injiriera en los métodos de trabajo de los demás.

Некоторые ораторы подчеркивали необходимость того, чтобы технологии использования возобновляемых источников энергии достигли Тихоокеанского региона, который все еще в значительной степени зависит от ископаемого топлива.
Algunos oradores destacaron la necesidad de que las tecnologías de energías renovables llegaran al Pacífico, una región que aún era muy dependiente de los combustibles fósiles.

Многие ораторы подчеркивали важность дальнейшей поддержки программам альтернативного развития в Юго-Восточной Азии, которые оказались весьма успешными в плане сокращения масштабов незаконного культивирования опийного мака.
Muchos oradores recalcaron la importancia del apoyo continuo a los programas de desarrollo alternativo en Asia sudoriental, que habían logrado reducir el cultivo ilícito de la adormidera.

Некоторые ораторы подчеркивали, что установление подлинных партнерских отношений между ключевыми ведомствами и общественностью-- это долгосрочный процесс, требующий обмена информацией и распределения полномочий.
Varios oradores subrayaron que el establecimiento de auténticas asociaciones entre organismos fundamentales y la comunidad de facultades eran un largo proceso, que requería el intercambio de información y atribuciones.

Многие ораторы подчеркивали потенциальные возможности инновационных механизмов финансирования в целях развития в плане предоставления ресурсов, которые носят стабильный и предсказуемый характер и дополняют ОПР.
Muchos oradores hicieron énfasis en el potencial que tienen los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo al proporcionar recursos estables, predecibles y complementarios a la asistencia oficial para el desarrollo.