Que es НЕКОТОРЫЕ ОРАТОРЫ en Español

• algunos oradores

Ejemplos de uso de Некоторые ораторы en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые ораторы отметили важность осуществления последующей деятельности и подотчетности.
Algunas oradoras mencionaron la importancia del seguimiento y la responsabilización.

Сопредседатели также отметили различия, которые некоторые ораторы проводили между техническими и политическими вопросами.
Los copresidentes también habían tomado nota de la distinción presentada por algunos oradores entre cuestiones técnicas y políticas.

В этой связи некоторые ораторы указывали на необходимость предупреждения преступности с использованием компьютеров.
Un aspecto conexo planteado por algunos oradores fue la necesidad de prevenir los delitos informáticos.

Некоторые ораторы заявили, что СССП должен стать руководством в разработке будущих страновых программ.
Algunas delegaciones dijeron que el plan estratégico debía orientar el desarrollo de los futuros programas por países.

В ожидании осуществления планов некоторые ораторы подчеркивали необходимость разработки позволяющих добиваться более конкретной оценки показателей.
Algunos oradores señalaron que aguardaban con interés la ejecución de los planes y subrayaron la necesidad de tener más indicadores mensurables.

Некоторые ораторы заявили, что следовало бы поинтересоваться опытом их стран в области национального исполнения.
Otros oradores afirmaron que les habría gustado ser consultados acerca de su experiencia sobre la ejecución nacional.

Что касается права вето, некоторые ораторы считали, что будущим постоянным членам Совета должно быть предоставлено такое же право, какое имеют нынешние постоянные члены.
En relación con el derecho de veto, para algunos oradores los futuros miembros permanentes deberían estar plenamente dotados del derecho de veto, igual que los actuales miembros permanentes.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость обеспечения подотчетности и управления, ориентированных на результаты.
Una serie de oradores subrayaron la necesidad de la presentación de informes y la gestión basadas en los resultados.

Вместе с тем некоторые ораторы с тревогой отмечали, что поддержка принципов и ценностей гуманитарного права ослабевает.
No obstante, a varios oradores les preocupaba el hecho de que se debilitara el apoyo a los principios y valores humanitarios.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность все более частым появлением на уличных рынках бупренорфина( например, субутекса).
Unos pocos oradores expresaron su preocupación por la reciente aparición de la buprenorfina(por ejemplo," Subutex") en el mercado callejero.

Кроме того, некоторые ораторы подчеркнули, что Группа должна стремиться налаживать взаимодействие с другими структурами, в частности с Комиссией по миростроительству.
Asimismo, algunos oradores destacaron la importancia de establecer sinergias entre el Grupo y otras instituciones, como la Comisión de Consolidación de la Paz.

Некоторые ораторы поддержали это предложение, хотя в то же время было также отмечено, что рассмотрения этой темы является бесполезным или нецелесообразным;
Esa propuesta fue apoyada por algunos oradores, pero también se señaló que el tema no era útil ni aconsejable;

Некоторые ораторы утверждали, что, если та или иная организация полностью дискредитировала себя, возрождать ее-- безнадежное дело.
Por una parte se adujo que una vez que una organización queda absolutamente desacreditada, no es posible reactivarla.

Некоторые ораторы предлагали обеспечить активное участие стран- получателей в процессе анализа приемлемости уровня задолженности.
Algunos oradores señalaron que los países receptores deberían participar activamente en el proceso de análisis de la sostenibilidad de la deuda.

Некоторые ораторы подчеркнули, что национальные механизмы могут предпочесть непосредственное участие в осуществлении политики и конкретных проектов.
Algunas oradoras hicieron hincapié en que los mecanismos nacionales podían optar por participar en la aplicación directa de políticas y proyectos concretos.

Некоторые ораторы предложили Совету по правам человека создать специальную процедуру для мониторинга воздействия односторонних принудительных мер на права человека.
Algunos ponentes propusieron que el Consejo de Derechos Humanos estableciera un procedimiento especial para controlar los efectos que sobre los derechos humanos tenían las medidas coercitivas unilaterales.

Некоторые ораторы сосредоточили внимание на переводе денежных средств трудящимися- мигрантами в качестве одного из важных источников финансовых потоков из развитых в развивающиеся страны.
Algunos participantes centraron la atención en las remesas de los trabajadores migrantes como una fuente importante de corrientes financieras de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение системы контроля и социальных показателей для оценки воздействия экономических и социальных преобразований на положение детей и женщин.
Varios oradores resaltaron la importancia de contar con un sistema de vigilancia y con indicadores sociales para cuantificar la incidencia de los cambios económicos y sociales en la situación de los niños y de las mujeres.

Некоторые ораторы отмечали, что многолетняя программа работы по подготовке к конгрессам позволила бы Комиссии приступать к консультациям по проекту декларации на ее сессии, предшествующей конгрессу.
Algunos oradores señalaron que un programa de trabajo plurianual para la preparación de los congresos permitiría a la Comisión iniciar las consultas sobre un proyecto de declaración en su período de sesiones anterior al congreso.

Некоторые ораторы отметили, что программы альтернативного развития необходимы для решения проблемы незаконного культивирования каннабиса с учетом расширения масштабов производства и повышения спроса на каннабис во всем мире.
Algunos oradores observaron que los programas de desarrollo alternativo eran necesarios para abordar el problema del cultivo ilícito de plantas de cannabis en vista del aumento de la producción y la demanda de cannabis a nivel mundial.

Некоторые ораторы подчеркнули, что деяния вооруженных сил государств, не регулируемые международным правом, что может иметь место в некоторых случаях в мирное время, не следует исключать из сферы действия конвенции.
Algunos oradores destacaron que las acciones de fuerzas militares de los Estados no reguladas por el derecho internacional, como las que podrían producirse en algunos casos en tiempo de paz, no deberían quedar excluidas del ámbito del convenio.

Некоторые ораторы упоминали о том, что создание международной комиссии по вопросам задолженности для выработки многостороннего подхода к решению проблем внешней задолженности будет содействовать эффективному функционированию глобальной финансовой системы.
Algunos oradores señalaron que la creación de una comisión internacional de la deuda encargada de encontrar un enfoque multilateral para resolver los problemas de la deuda externa propiciaría el funcionamiento eficaz del sistema financiero mundial.

Некоторые ораторы подчеркнули важность резолюции 3034( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1972 года, а также других соответствующих резолюций, касающихся вопросов о коренных причинах терроризма и о праве народов на самоопределение.
Algunos oradores subrayaron la importancia de la resolución 3034(XXVII) de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1972, y de otras resoluciones pertinentes relacionadas con las causas subyacentes del terrorismo y con el derecho de las poblaciones a la libre determinación.

Некоторые ораторы отметили важную роль деятельности международных организаций в этой области, в частности Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и необходимость дальнейшей координации усилий международных и региональных учреждений.
Algunos oradores destacaron el importante papel que desempeñaban en esta esfera las organizaciones internacionales, en particular el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) así como la necesidad de seguir coordinando la labor de los organismos internacionales y regionales.

Некоторые ораторы выразили обеспокоенность в связи с коротким сроком, предусмотренным для представления докладов о самооценке, хотя и признали, что доклад, содержащий анализ полученной информации, должен быть представлен второй сессии Конференции своевременно.
Algunos oradores expresaron preocupación por el breve plazo previsto para la presentación de los informes de autoevaluación, si bien reconocieron que el informe analítico sobre la información recibida había de presentarse a la Conferencia de manera oportuna en su segundo período de sesiones.

Некоторые ораторы подчеркнули серьезный характер незаконного оборота флоры и фауны и высказали обеспокоенность относительно расширяющегося вовлечения транснациональных организованных преступных групп в эту деятельность, а также ее экологическими, экономическими и социальными последствиями.
Algunos oradores subrayaron la gravedad del tráfico de flora y fauna, que suscitaba preocupación por el aumento de la participación de grupos delictivos organizados transnacionales en esas actividades, así como por sus consecuencias ambientales, económicas y sociales.

Некоторые ораторы отметили, что необходимо укрепить механизмы финансовой поддержки и что для этого потребуется заключить соглашения о сотрудничестве с международными финансовыми институтами, региональными банками развития и другими соответствующими международными организациями.
Algunos oradores señalaron que era necesario mejorar los mecanismos de apoyo financiero, lo que exigiría el establecimiento de acuerdos de cooperación con instituciones financieras internacionales, bancos regionales de desarrollo y otras organizaciones internacionales pertinentes.

Некоторые ораторы подняли вопросы, связанные с воздействием односторонних принудительных мер на передачу технологий, доступ к Интернету, право на свободу мнений и их свободное выражение, право на жизнь, и с мерами, введенными Израилем на оккупированной палестинской территории.
Algunos oradores plantearon cuestiones relacionadas con la repercusión de las medidas coercitivas unilaterales en la transferencia de tecnología, el acceso a Internet, la libertad de expresión, el derecho a la vida y las medidas impuestas en los Territorios Palestinos Ocupados por Israel.

Некоторые ораторы подчеркнули, что международное сотрудничество должно основываться на взаимном уважении суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела и что оно должно носить транспарентный и объективный характер, с тем чтобы избегать навязывания односторонней практики и политики.
Algunos oradores subrayaron que la cooperación internacional debería basarse en el respeto mutuo de la soberanía y en el principio de no injerencia en los asuntos internos, y que debería ser transparente y objetiva a fin de evitar la imposición de prácticas y políticas unilaterales.

Некоторые ораторы отмечали важность сотрудничества с органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, другими международными организациями, такими как Всемирная таможенная организация, и различными региональными механизмами.
Algunos oradores destacaron la importancia de la cooperación con las entidades de las Naciones Unidas, incluidos la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, otras organizaciones internacionales como la Organización Mundial de Aduanas, y diversos mecanismos regionales.