Que es ОРАТОРЫ en Español

• oradores
• orador
• oradoras

Ejemplos de uso de Ораторы en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашенные ораторы.
Orador invitado.

Ораторы, председатели и докладчики.
Ponentes, presidentes y relatores.

Есть ли еще какие-либо ораторы, которые хотели бы взять слово на данном этапе?
¿Algún otro orador desea hacer uso de la palabra ahora?

Некоторые ораторы отметили важность осуществления последующей деятельности и подотчетности.
Algunas oradoras mencionaron la importancia del seguimiento y la responsabilización.

Он надеется, что последующие ораторы приблизят достижение этого консенсуса.
Confía en que los oradores que se presenten a continuación fortalezcan aún más ese consenso.

Как и другие ораторы, он озадачен третьим предложением пункта.
Como a los oradores anteriores, la tercera oración del párrafo le resulta perpleja.

Совет имеет множество позитивных сторон, о которых упоминали предыдущие ораторы.
Las características positivas del Consejo son múltiples y han sido mencionadas por oradores anteriores.

Как указывали другие ораторы, это несомненно полезно и представляет академический интерес.
Como han señalado otras delegaciones, eso es ciertamente útil y de interés académico.

Каждое сообщение было подробно обсуждено, и ораторы ответили на заданные вопросы.
Todas las ponencias se examinaron con detenimiento y los ponentes respondieron a las preguntas planteadas.

Благодарю вас. Есть ли ораторы, желающие выступить по только что заслушанному заявлению?
Gracias.¿Algún orador desea hacer uso de la palabra respecto de la declaración que acabamos de escuchar?

Ораторы также проинформировали Конференцию о реализуемых в их странах инициативах и политике.
Los participantes también informaron a la Conferencia de las iniciativas y políticas que estaban adoptando.

Как отметили другие ораторы, Комиссия, похоже, отступила от основного направления международного права.
Como han señalado otras delegaciones, la Comisión parece haberse apartado de la corriente dominante del derecho internacional.

Ораторы обратились к правительствам с настоятельным призывом перераспределить средства военных бюджетов на цели развития и мира.
Las oradoras instaron a los gobiernos a que reasignaran el presupuesto militar a fines pacíficos y de desarrollo.

На сегодняшнее пленарное заседание у меня значатся следующие ораторы: Румыния- гн Петру Димитриу и Япония- посол Кунико Иногути.
En mi lista de oradores para la sesión plenaria de hoy figuran: por Rumania, el Sr. Petru Dumitriu, y por el Japón, la Embajadora Kuniko Inoguchi.

Некоторые ораторы заявили, что СССП должен стать руководством в разработке будущих страновых программ.
Algunas delegaciones dijeron que el plan estratégico debía orientar el desarrollo de los futuros programas por países.

Список ораторов на каждый день будет закрываться, и ораторы не будут переноситься на следующий день независимо от того, какие это будет иметь последствия для продолжительности работы.
La lista de oradores de cada día debería terminarse aunque ello implicara prolongar las horas de trabajo y ningún orador debería ser pasado al día siguiente.

Другие ораторы, высказываясь в поддержку этого пункта, отметили, что предусмотренные в нем последствия в основном остаются неопределенными.
Otras delegaciones, si bien respaldaron el párrafo, señalaron que sus consecuencias seguían siendo en gran medida imprecisas.

Однако, как указывали предыдущие ораторы, интенсификация дискриминации в отношении этнических меньшинств вызывает озабоченность.
Sin embargo, como han señalado otras oradoras anteriores, la intensificación de la discriminación contra los grupos étnicos minoritarios inspira preocupación.

Многие ораторы также заявили о решительной поддержке активной роли ЮНИСЕФ в усилиях Генерального секретаря по проведению реформы.
Numerosas delegaciones manifestaron también su firme apoyo a la participación activa del UNICEF en las actividades de reforma del Secretario General.

Это ясно подтверждают дискуссии в Первом комитете; многие ораторы уже отметили важность и серьезность этих вопросов, от которых зависит само выживание человечества.
Los debates en la Primera Comisión lo demuestran claramente, muchos ya han expresado la importancia y la seriedad de este tema del que depende la propia supervivencia de la humanidad.

Для того чтобы ораторы могли управлять своим временем, на трибуне рядом с оратором была установлена система световой сигнализации.
Para ayudar a los oradores a administrar su tiempo, se ha instalado un sistema de luces en la tribuna de los oradores..

Ораторы призвали обеспечить дальнейший прогресс в деле актуализации гендерных проблем в контексте оперативной деятельности в целях развития.
Algunas delegaciones pidieron que se adelantara más la incorporación de una perspectiva de género en las actividades operacionales para el desarrollo.

Вы, наверное, припоминаете, как ораторы один за другим констатировали благоприятные веяния, имевшие место в 2009 году, особенно в сфере ядерного разоружения.
Recordarán ustedes cómo un orador tras otro tomaba nota de la evolución prometedora que había tenido lugar en 2009, especialmente en el terreno del desarme nuclear.

Ораторы настоятельно призвали международные организации предоставлять экономическую помощь на цели обеспечения возможностей трудоустройства для женщин.
Las oradoras instaron a las organizaciones internacionales a que prestaran asistencia económica con miras a crear oportunidades de empleo para la mujer.

Некоторые ораторы подчеркнули, что национальные механизмы могут предпочесть непосредственное участие в осуществлении политики и конкретных проектов.
Algunas oradoras hicieron hincapié en que los mecanismos nacionales podían optar por participar en la aplicación directa de políticas y proyectos concretos.

Ораторы призвали специальную сессию Генеральной Ассамблеи уделить особое внимание бедственному положению девочек, забеременевших в результате изнасилования.
Las oradoras instaron a que en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se abordara en forma particular el sufrimiento de las niñas que tienen embarazos no deseados de resultas de una violación.

Как и предыдущие ораторы, он подчеркивает особое значение вопроса о децентрализации и его важную роль в сохранении уверенности народа в том, что прогресс продолжается.
El orador se suma a los que lo han precedido al subrayar la cuestión de la descentralización y su importancia para mantener la confianza popular en la marcha del progreso.

Другие ораторы решительно высказались против<< коллективных контрмер>gt; и призвали исключить проект статьи 54 как выходящий за рамки существующего права.
Otras delegaciones se opusieron enérgicamente a las" contramedidas colectivas" y pidieron que se suprimiera el proyecto de artículo 54, ya que éste iba más allá del derecho existente.

Конкретные ораторы будут определены с помощью самостоятельно организованных механизмов в рамках основных групп в координации с Председателем Встречи на высшем уровне и через секретариат.
Cada orador será escogido mediante los mecanismos que hayan creado los grupos principales a esos efectos, en coordinación con el Presidente de la Cumbre, por conducto de la secretaría.

Ораторы сообщили и о трудностях, к числу которых относилось обеспечение перевода соответствующей документации, покрытие понесенных затрат и ограниченные возможности национальных властей.
Entre las dificultades señaladas por los oradores figuraban la traducción de la documentación pertinente, el pago de los gastos correspondientes y la capacidad limitada de las autoridades nacionales.