Que es ДРУГИЕ ОРАТОРЫ en Español

• otros oradores
• otras delegaciones

Ejemplos de uso de Другие ораторы en Ruso y sus traducciones al Español

Эту точку зрения поддержали и другие ораторы.
Esa opinión era compartida por otros oradores.

Другие ораторы будут включены в список в порядке записи.
Los demás oradores serán inscritos en la lista atendiendo al orden de sus solicitudes.

В заключение позвольте мне повторить то, что до меня уже сказали другие ораторы.
Para finalizar, permítaseme hacerme eco de lo señalado por otros oradores que hablaron con anterioridad.

Как указывали другие ораторы, это несомненно полезно и представляет академический интерес.
Como han señalado otras delegaciones, eso es ciertamente útil y de interés académico.

Гражданское общество играет особую роль, и религиозные руководители должны взять на себя особую ответственность, что очень красноречиво отмечали вчера министр Боснии и Герцеговины Алаклай и другие ораторы.
La sociedad civil desempeña un importante papel y los líderes religiosos deben asumir una responsabilidad particular, como señalaron ayer, de manera muy elocuente, el Ministro Alkalaj, de Bosnia y Herzegovina, y otros oradores.

Как отметили другие ораторы, Комиссия, похоже, отступила от основного направления международного права.
Como han señalado otras delegaciones, la Comisión parece haberse apartado de la corriente dominante del derecho internacional.

Важность этого положения отражена в консультативном мнении ОС- 16 Межамериканского суда по правам человека, а в международном плане- в решении Международного Суда, на которое ссылались другие ораторы.
La importancia de esa disposición está reflejada en la Opinión Consultiva OC-16 de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y, en el plano internacional, en el fallo de la Corte Internacional de Justicia a que han hecho referencia otros oradores.

Как и другие ораторы, она проявила интерес к изучению предложений о соответствующей работе ЮНКТАД в этом отношении.
Al igual que a otros oradores, le interesaría examinar propuestas de trabajos de la UNCTAD relacionadas con ese tema.

В лиссабонском документе содержится Декларация об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века. Как напоминали другие ораторы, она стала отражением стремления государств- участников к укреплению безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ.
Este documento contiene una Declaración sobre un modelo común y global de seguridad para Europa para el siglo XXI. Como otros oradores han recordado, es una manifestación de los empeños de los Estados participantes por fortalecer la seguridad y la estabilidad en la región de la OSCE.

Другие ораторы были готовы учитывать намерение сторон договоров, однако не в качестве главного фактора.
Otras delegaciones estaban dispuestas a tener en cuenta la intención de las partes en los tratados, pero no como factor principal.

Как заявляли на этой Генеральной Ассамблее другие ораторы, центральноамериканские страны добились существенного прогресса в областях политики, демократизации, уважения прав человека и улучшения условий жизни своих народов.
Como han expresado otros oradores en esta Asamblea General, los países centroamericanos han realizado progresos sustantivos en materia política, de democratización, de respeto a los derechos humanos y de mejoramiento de las condiciones de vida de sus pueblos.

Другие ораторы, высказываясь в поддержку этого пункта, отметили, что предусмотренные в нем последствия в основном остаются неопределенными.
Otras delegaciones, si bien respaldaron el párrafo, señalaron que sus consecuencias seguían siendo en gran medida imprecisas.

В-пятых, как указывали другие ораторы, возможным оказалось достижение некоторого прогресса по комплексу мер, которые на нашем профессиональном языке известны как вопросы блока 2.
Quinto, como ya lo han señalado otros expositores, hay un conjunto de medidas que en la jerga interna se han denominado los temas del cluster two,(grupo II), que admiten algunos avances.

Другие ораторы решительно высказались против<< коллективных контрмер>gt; и призвали исключить проект статьи 54 как выходящий за рамки существующего права.
Otras delegaciones se opusieron enérgicamente a las" contramedidas colectivas" y pidieron que se suprimiera el proyecto de artículo 54, ya que éste iba más allá del derecho existente.

В то же время другие ораторы подчеркнули, что Исполнительный совет не является надлежащим форумом для рассмотрения вопросов о нарушениях прав человека и что сотрудничество со стороны ЮНИСЕФ не следует политизировать.
Con todo, otros oradores hicieron hincapié en que la Junta Ejecutiva no era el foro apropiado para abordar el problema de las violaciones de los derechos humanos y que la cooperación del UNICEF no debía politizarse.

Другие ораторы просили ЮНИСЕФ указать сроки для увеличения числа отделений, считающихся удовлетворительными, и для улучшения планирования и анализа в страновых отделениях.
Otros oradores pidieron que el UNICEF estableciera un calendario para el incremento del número de oficinas consideradas de funcionamiento satisfactorio y para la mejora de la planificación y el análisis en las oficinas en los países.

Члены Совета и другие ораторы подчеркнули необходимость непрекращающейся поддержки Сомали и джибутийского мирного процесса, однако многие раскритиковали одностороннее продление мандата Переходного федерального правительства.
Los miembros del Consejo y otros oradores subrayaron la necesidad de que se siguiera prestando apoyo a Somalia y al proceso de paz de Djibouti, pero muchos criticaron la prórroga unilateral del Gobierno Federal de Transición.

Другие ораторы заявили, что координация в конечном счете является обязанностью правительств- получателей помощи и что ПРООН следует уделять основное внимание укреплению национального координационного потенциала.
Otras delegaciones declararon que, en última instancia, la coordinación incumbía a los gobiernos receptores y que el PNUD debería centrarse en el fortalecimiento de la capacidad nacional de coordinación.

Как и другие ораторы, я тоже хотела бы приветствовать разоруженческих стипендиатов Организации Объединенных Наций.
Quisiera también, como los demás oradores, dar la bienvenida a los becarios del Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme.

Другие ораторы выразили сомнения в отношении целесообразности установления общей нормы о континуитете, поскольку ни практика государств, ни договорная практика не содержат достаточных ориентиров.
Otras delegaciones manifestaron dudas en cuanto a la conveniencia de establecer con carácter general la norma de la continuidad, puesto que ni la práctica de los Estados ni la práctica convencional ofrecían orientación suficiente.

Другие ораторы подчеркнули значение основанного на правах человека подхода к развитию и отметили, что работа целевой группы представляет собой значительный шаг вперед в уточнении практического значения права на развитие.
Otras delegaciones hicieron suyo el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos y sostuvieron que la labor del equipo especial constituía un avance importante en el proceso de clarificar el significado práctico del derecho al desarrollo.

Другие ораторы подчеркнули важность комплексных данных о тенденциях в области преступности для борьбы с конкретными проявлениями преступности и отметили, что обеспечение наличия таких данных должно являться частью работы Комиссии.
Otros oradores destacaron que era importante disponer de datos globales sobre las tendencias delictivas para luchar contra manifestaciones concretas de la delincuencia, y observaron que velar por la disponibilidad de esos datos debía formar parte de la labor de la Comisión.

Другие ораторы подчеркнули, что качество руководства городами имеет важное значение не только для достижения целей сокращения масштабов нищеты, но и для осуществления Повестки дня Хабитат и достижения более широких целей устойчивого развития.
Otros oradores hicieron hincapié en que la calidad del gobierno urbano era importante no solamente para lograr las metas en materia de disminución de la pobreza sino también para aplicar el Programa de Hábitat y para alcanzar los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.

Другие ораторы отмечали, что именно этого ЮНСИТРАЛ и добивается, прилагая усилия по согласованию различных правовых подходов и видов деловой практики, закрепленных в национальном законодательстве разных правовых систем, и предлагая модели для осуществления преобразований.
Otros oradores señalaron que eso era precisamente lo que estaba haciendo la CNUDMI con su labor de armonizar enfoques jurídicos y prácticas empresariales plasmados en leyes nacionales de diversos ordenamientos jurídicos y ofrecer modelos para la reforma.

Другие ораторы обратили внимание на тот факт, что для некоторых групп коренного населения, проживающих в бассейне реки Амазонки и в Андском регионе, кока является унаследованной от предков и священной культурой, составным элементом их религиозных верований, традиций и культурной самобытности.
Otros oradores destacaron el hecho de que para algunos grupos indígenas de las regiones andina y del Amazonas, el de la hoja de coca era un cultivo ancestral y sagrado y formaba parte de sus creencias religiosas, tradiciones e identidad cultural.

Другие ораторы выразили обеспокоенность в связи с продолжающимся применением озоноразрушающих веществ, в частности, применением бромистого метила Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, а также широким использованием исключений в отношении важнейших видов применения.
Otros oradores manifestaron su preocupación por la continuación del uso de sustancias agotadoras del ozono, especialmente el metilbromuro, por las Partes que no operaban al amparo del artículo 5 y por la profusión con que se utilizaban las exenciones para usos críticos.

Другие ораторы, выступившие на первом пленарном заседании, подчеркнули, что Конференция открывает для стран, имеющих общие интересы, возможность для обмена передовым опытом и что на ней будут подтверждены итоги работы предыдущих конференций, прошедших в Мадриде и СанСальвадоре.
Otros oradores que intervinieron en la sesión plenaria de apertura destacaron que la Conferencia representaba una oportunidad para intercambiar prácticas idóneas con países que tenían intereses comunes. Asimismo, reafirmaría los resultados de las Conferencias anteriores celebradas en Madrid y El Salvador.

Другие ораторы предостерегли от чрезмерного увлечения спецпакетами для различных уровней риска, поскольку это может стать обременительным для относительно слабых горных администраций и поскольку инициировать торги для выбора из конкурирующих заявок в горнодобывающей промышленности достаточно сложно.
Otros ponentes advirtieron que no era conveniente establecer disposiciones especiales según el grado de riesgo, en parte porque podría resultar gravoso para las administraciones mineras relativamente débiles y porque era más difícil iniciar los procedimientos de licitación con ofertas que competían entre sí.

Как и другие ораторы, я хотел бы прежде всего поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад( S/ 2012/ 133) и особенно Специального представителя Генерального секретаря Яна Кубиша за его брифинг, а также за ту прекрасную работу, которую он и его сотрудники проводят в очень трудных условиях.
Al igual que otros oradores, quisiera en primer lugar dar las gracias al Secretario General por su informe tan exhaustivo(S/2012/133) y, sobre todo, al Representante Especial del Secretario General Ján Kubiš por su exposición informativa y la excelente labor que él y su equipo están llevando a cabo en circunstancias sumamente difíciles.

Другие ораторы, которые лично содействовали успешной освободительной борьбе в Африке, обменялись мнениями и опытом с их палестинскими коллегами, при этом были высказаны многие конструктивные предложения в отношении способов создания международного массового движения правительств и групп гражданского общества в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа.
Otros oradores que habían contribuido personalmente al éxito de las luchas de liberación en África intercambiaron opiniones y experiencias con sus homólogos palestinos y se formularon numerosas propuestas constructivas sobre cómo crear un movimiento internacional en masa de gobiernos y grupos de la sociedad civil en favor de los derechos inalienables del pueblo palestino.