Que es ПРЕДЫДУЩИЕ ОРАТОРЫ en Español

• oradores anteriores
• oradores que me han precedido
• oradores precedentes

Ejemplos de uso de Предыдущие ораторы en Ruso y sus traducciones al Español

Совет имеет множество позитивных сторон, о которых упоминали предыдущие ораторы.
Las características positivas del Consejo son múltiples y han sido mencionadas por oradores anteriores.

Предыдущие ораторы уже затрагивали этот вопрос, так что я не буду на нем останавливаться.
Otros oradores que me precedieron han planteado ese aspecto, por lo tanto, no abundaré en el mismo.

Моя делегация, как и многие другие предыдущие ораторы, поддерживает эту дальновидную концепцию.
Mi delegación, al igual que muchas otras que la han precedido, apoya esta visión clarividente.

Как говорили предыдущие ораторы, мы должны извлечь урок из кризиса в Восточном Тиморе.
Como han dicho varios oradores que me han precedido, podemos aprender de la crisis de Timor Oriental.

Это очевидный факт, который мы не можем игнорировать, и все предыдущие ораторы говорили об этом.
Se trata de un hecho evidente que no podemos desconocer y todos los oradores que me han precedido hablaron de ello.

Предыдущие ораторы упоминали о важности процесса планирования, составления программ и бюджета и оценки.
En intervenciones anteriores se hizo referencia a la importancia que reviste el proceso de planificación, programación, presupuestación y evaluación.

Гн Гамиту( Португалия)( говорит по- англий- ски): Как и предыдущие ораторы, мы согласны просто принять доклад к сведению.
Sr. Gamito(Portugal)(interpretación del inglés): Como los oradores precedentes, estamos de acuerdo con que simplemente se tome nota del informe.

Как говорили предыдущие ораторы, в том числе и отбывающий заместитель Председателя, в нынешнем году мы совещались очень много.
Como lo han dicho oradores que me han precedido, e incluso un Vicepresidente saliente, hemos deliberado mucho este año.

Г-н Берлинджери( Италия) говорит, что отклоняет это предложение, хотя, как и предыдущие ораторы, высоко ценит усилия шведской делегации.
El Sr. Berlingieri(Italia) señala que, aunque aprecia los esfuerzos de la delegación sueca, rechaza la propuesta, al igual que los oradores anteriores.

Однако, как указывали предыдущие ораторы, интенсификация дискриминации в отношении этнических меньшинств вызывает озабоченность.
Sin embargo, como han señalado otras oradoras anteriores, la intensificación de la discriminación contra los grupos étnicos minoritarios inspira preocupación.

Предыдущие ораторы более красноречиво описали историю и достижения Организации Объединенных Наций с момента ее создания 50 лет назад.
Los oradores anteriores han relatado de manera más elocuente el historial de logros de las Naciones Unidas desde su fundación hace 50 años.

Экономический и Социальный Совет занимается широким кругом вопросов, о чем говорили многие предыдущие ораторы. Все они заслуживают дальнейшего обсуждения здесь сегодня.
En el Consejo Económico y Social se abordó una amplia variedad de cuestiones importantes, como hemos escuchado de labios de oradores anteriores, que merecen un mayor análisis hoy aquí.

Предыдущие ораторы подчеркивали серьезность продовольственного и энергетического кризисов, которые негативно сказываются на повседневной жизни миллионов людей во всем мире.
Los oradores precedentes han puesto de relieve la gravedad de la crisis alimentaria y energética, que amenaza la subsistencia cotidiana de millones de personas en el mundo.

Г-н БАЗИНАС( секретарь Рабочей группы по международной договорной практике) говорит, что вопрос, который обсуждали предыдущие ораторы, отражен в проектах статей 16, 24 и 26.
El Sr. BAZINAS(Secretario del Grupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales) dice que la cuestión a que se refirieron los oradores anteriores se refleja en los proyectos de artículo 16, 24 y 26.

И наконец, как отмечали предыдущие ораторы, пользующийся широким признанием документ по этой теме станет важным вкладом в дело развития международного права.
Por último, como señalaron anteriores oradores, un instrumento relativo a este tema que cuente con amplia aceptación supondría una importante contribución al desarrollo del derecho internacional.

Г-н Андрианаривелу- Разафи( Мадагаскар)( говорит по-французски): Г-н Председатель, как и предыдущие ораторы, мы хотели бы приветствовать инициативу по организации этого заседания и выразить Вам нашу глубокую признательность.
Sr. Andrianarivelo-Razafy(Madagascar)(habla en francés): Sr. Presidente: Al igual que los oradores que me han precedido, quisiera celebrar su iniciativa de organizar esta sesión y expresarle mi profundo agradecimiento.

Предыдущие ораторы прокомментировали несомненный прогресс в многосторонних усилиях по разоружению, достигнутый за период с момента окончания" холодной войны".
Los oradores anteriores han comentado el progreso indiscutible de los esfuerzos multilaterales de desarme durante el período posterior a la guerra fría.

Г-н Бабар( Пакистан)( говорит по-английски): Как и предыдущие ораторы я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представление ежегодного доклада о работе Организации.
Sr. Babar(Pakistán)(interpretación del inglés): Al igual que los oradores anteriores, deseo ante todo dar las gracias al Secretario General por haber presentado su Memoria anual sobre la labor de la Organización.

Как уже говорили предыдущие ораторы, этот обзор предоставляет нам еще одну платформу для обсуждения насущных и долгосрочных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
Como ya han indicado los oradores que me han precedido, el examen supone otra plataforma a fin de revisar los desafíos inmediatos y a largo plazo que enfrentan los países en desarrollo sin litoral.

Г-н Севеле( Тонга)( говорит поанглийски): Гн Председатель, как и предыдущие ораторы, я хотел бы искренне поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на этой сессии.
Sr. Sevele(Tonga)(habla en inglés): Sr. Presidente: Al igual que oradores anteriores, lo felicito calurosamente por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General durante este período de sesiones.

Как и предыдущие ораторы, мы призываем обе стороны-- Палестину и Израиль-- немедленно прекратить насилие и возобновить мирные переговоры на основе рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета Митчелла.
Al igual que los oradores anteriores, pedimos la inmediata cesación de la violencia por ambas partes, Palestina e Israel, y la reanudación de las negociaciones pacíficas sobre la base de las recomendaciones del informe Mitchell.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что, как отметили предыдущие ораторы, включение данного пункта в повестку дня приведет к дублированию деятельности; ввиду этого делегация его страны не имеет возможности поддержать эту просьбу.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que, como han señalado los oradores anteriores, la inclusión del tema creará duplicación; por consiguiente, su delegación no está en condiciones de respaldar la solicitud.

Как и предыдущие ораторы, она предлагает сконцентрироваться на вопросе процедуры толкования, применяемой в связи с правом на постоянное проживание, и, в частности, на ее последствиях в отношении статьи 14 Пакта.
Como los oradores anteriores, propone centrarse en la cuestión del procedimiento de interpretación aplicado en relación con el derecho de residencia y, en particular, a sus efectos con respecto al artículo 14 del Pacto.

Гн УЗЮМДЖЮ( Турция)( говорит по-английски): Г-н Председатель, как и предыдущие ораторы, я хочу поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить вас в нашем тесном сотрудничестве и поддержке.
Sr. ÜZÜMCÜ(Turquía)[habla en inglés]: Señor Presidente, al igual que los anteriores oradores, quiero felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y garantizarle nuestra estrecha cooperación y nuestro apoyo.

Как и предыдущие ораторы, мы также приветствуем то, что в преамбуле проекта Соглашения говорится о значимости Конвенции для защиты и сохранения морской окружающей среды и живых ресурсов.
Al igual que oradores anteriores, nosotros también nos sentimos complacidos con la referencia que se hace en el preámbulo del proyecto de Acuerdo a la importancia que reviste la Convención para la protección y preservación del medio marino y de sus recursos vivos.

Мы полагаем, что это должно быть одним из основных наших приоритетов и что по крайней мере одно заседание, как это предлагали предыдущие ораторы, необходимо посвятить открытому обмену мнениями между делегациями по этому вопросу.
Pensamos que esta debe ser una de nuestras prioridades fundamentales y que, tal como han propuesto oradores precedentes, se debería dedicar al menos una sesión a celebrar un debate abierto entre las delegaciones sobre esa cuestión.

Предыдущие ораторы в своих выступлениях обстоятельно говорили о всех целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о надеждах, которые они на них возлагают, и о своих стремлениях достичь желаемых результатов.
Los oradores que me han precedido en esta tribuna han presentado de manera elocuente todos los objetivos de desarrollo del Milenio, las esperanzas que han despertado, y el anhelo de todos de alcanzar los resultados deseados.

Во-первых, как уже отмечали многие предыдущие ораторы и как Вы уже указывали, г-н Председатель, но чего не удалось достичь из-за отсутствия соответствующих ресурсов для проведения заседаний, наше обсуждение следует проводить в более неофициальной обстановке.
Primero, como ya lo señalaron numerosos oradores anteriores y como usted, Señor Presidente, también ha indicado que, esa participación no ha podido lograrse debido a la falta de locales para las reuniones, el entorno de nuestros debates debiera ser más oficioso.

Как отмечали предыдущие ораторы, в своем решении 52/ 492 Генеральная Ассамблея призвала региональные группы обеспечить возможность для скорейшего избрания председателей вспомогательных органов, предпочтительно на организационной сессии Комиссии осенью.
Como lo han afirmado oradores anteriores, en la decisión 52/492 la Asamblea General instó a los grupos regionales a que hicieran posible la pronta elección de los Presidentes de los órganos subsidiarios, preferentemente en el período de sesiones de organización de la Comisión, celebrado en el cuarto trimestre del año.

Как отмечали многие предыдущие ораторы, Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии является первым важным событием в истории Организации Объединенных Наций, посвященным исключительно проблемам международной миграции.
Como han reconocido numerosos oradores anteriores, el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo es el primer acontecimiento de gran importancia en la historia de las Naciones Unidas que se centra exclusivamente en cuestiones de migración internacional.