Que es ОРАТОРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• oradores subrayaron la importancia
• oradores destacaron la importancia
• oradores recalcaron la importancia
• oradores hicieron hincapié en la importancia

Ejemplos de uso de Ораторы подчеркнули важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Другие ораторы подчеркнули важное значение социальной мобилизации.
Otros oradores subrayaron la importancia de la movilización social.

Приветствуя согласование сводного бюджета с разделами 16 и 28F предлагаемого бюджета по программам Организации Объединенных Наций и включение среднесрочной стратегии ЮНОДК в сводный бюджет на двухгодичный период 2008- 2009 годов, ораторы подчеркнули важное значение включения этой стратегии в стратегические рамки на период 2010- 2011 годов.
Acogiendo con beneplácito la armonización del presupuesto unificado para el bienio 2008-2009 con las secciones 16 y 28F del proyecto de presupuesto por programas de las Naciones Unidas y la incorporación de la estrategia de mediano plazo de la ONUDD en el presupuesto unificado, los oradores subrayaron la importancia de incorporar dicha estrategia en el marco estratégico para el período 2010-2011.

Многие ораторы подчеркнули важное значение образования, особенно для девочек.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de la educación, especialmente para las niñas.

Ораторы подчеркнули важное значение создания потенциала в области законодательной и политической инфраструктуры.
Los oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad en la infraestructura legislativa y normativa.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение дальнейшего уделения особого внимания обеспечению всеобщего доступа к более совершенным методам гигиены и санитарии.
Algunos oradores destacaron la importancia de seguir prestando atención al acceso universal para mejorar las prácticas higiénicas y el saneamiento.

Ораторы подчеркнули важное значение укрепления и тесной координации деятельности партнерств на глобальном и национальном уровнях.
Los oradores subrayaron la importancia de fortalecer y coordinar bien la colaboración en los planos mundial y nacional.

Практически все ораторы подчеркнули важное значение принципа универсальности при достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, который может быть реализован только на местном уровне.
Casi todos los oradores insistieron en la importancia del principio de universalidad para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, que sólo podía lograrse en el plano local.

Ораторы подчеркнули важное значение взаимного изучения накопленного опыта и обмена информацией об оптимальной практике в этой области.
Los oradores recalcaron la importancia de aprender de la experiencia de los demás y de compartir prácticas acertadas en la materia.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение системы контроля и социальных показателей для оценки воздействия экономических и социальных преобразований на положение детей и женщин.
Varios oradores resaltaron la importancia de contar con un sistema de vigilancia y con indicadores sociales para cuantificar la incidencia de los cambios económicos y sociales en la situación de los niños y de las mujeres.

Ораторы подчеркнули важное значение сотрудничества и скорейшего обмена информацией об этих новых маршрутах и о передвижении воздушных и морских судов.
Los oradores subrayaron la importancia de la cooperación y el pronto intercambio de información sobre esas rutas nuevas y el movimiento de aeronaves y embarcaciones.

Все ораторы подчеркнули важное значение отношений между двумя советами в деле решения насущных вопросов мира и безопасности в Африке.
Todos los ponentes subrayaron la importancia de la relación entre los dos Consejos para subsanar las necesidades de paz y seguridad en África.

Многие ораторы подчеркнули важное значение диалога между государственным и частным секторами и его вклад в обеспечение согласованности политики.
Muchos oradores subrayaron la importancia del diálogo entre el sector público y el privado y su contribución a la coherencia de las políticas.

Другие ораторы подчеркнули важное значение этого предложения, особенно с точки зрения его воздействия на программы в области охраны здоровья матери, безопасного материнства и ВИЧ/ СПИД.
Otros oradores destacaron la importancia de la propuesta, especialmente su énfasis en la salud materna, la maternidad sin riesgos y el VIH/SIDA.

Ораторы подчеркнули важное значение обеспечения на региональном и всемирном уровнях присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками и неукоснительного соблюдения их положений.
Los oradores subrayaron la importancia de la adhesión regional y universal a los tratados de fiscalización internacional de drogas y de la estricta aplicación de sus disposiciones.

Многие ораторы подчеркнули важное значение регулирования деятельности банковской системы и других финансовых учреждений развивающихся стран и наращивания соответствующего потенциала.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de regular y fortalecer la capacidad del sistema bancario y otras instituciones financieras de los países en desarrollo.

Ораторы подчеркнули важное значение оказания государствам технической помощи в целях повышения и укрепления их потенциала по осуществлению положений Конвенции и протоколов к ней.
Los oradores subrayaron la importancia de proporcionar asistencia técnica para ayudar a los Estados a mejorar y fortalecer su capacidad de aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos.

Многие ораторы подчеркнули важное значение включения неправительственных организаций в состав национальных делегаций и выразили надежду, что эта практика будет широко применяться.
Muchos oradores destacaron la importancia de incluir organizaciones no gubernamentales en las delegaciones nacionales y expresaron la esperanza de que se adoptara ampliamente dicha práctica.

Все ораторы подчеркнули важное значение работы Департамента общественной информации в области устойчивого развития людских ресурсов, а несколько выступавших отметили широкое распространение тематических информационных программ.
Todos los oradores subrayaron la importancia de la labor del Departamento de Información Pública en el ámbito del desarrollo humano sostenible y varios señalaron que los programas de información sobre temas concretos recibían amplia publicidad.

Многие ораторы подчеркнули важное значение наличия эффективных механизмов оказания взаимной правовой помощи для содействия работе по возвращению активов и заключению соответствующих договоренностей в связи с как серьезными, так и менее значительными случаями коррупции.
Muchos oradores subrayaron la importancia de que existieran mecanismos eficientes de asistencia judicial recíproca para facilitar la labor de recuperación de activos, así como arreglos para casos importantes y casos menores de corrupción.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение проведения исследований и сбора данных и обмена ими, в том числе в отношении конкретных ситуаций, таких как преступления, совершенные в ходе предоставления и/ или при поставках чрезвычайной помощи.
Algunos oradores subrayaron la importancia de la investigación y la reunión e intercambio de datos, entre otras cosas con respecto a situaciones concretas como los delitos cometidos en el suministro o la entrega de ayuda de emergencia.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение сохранения уникальной роли и мандата ЮНИСЕФ в этом процессе и указали, что интересы детей должны быть проблемой, которой занимаются различные сектора, также как и правами женщин и правами человека.
Algunos oradores destacaron la importancia de conservar la función y el mandato singulares del UNICEF dentro de ese proceso, y se destacó que lo relativo a la infancia debía tener carácter intersectorial, como las cuestiones relativas al género y los derechos humanos.

Ораторы подчеркнули важное значение включения мер по профилактике и лечению в общие системы здравоохранения, а также важность использования подхода, основанного на принципах здравоохранения и уважения прав человека, для лечения заболевания, вызываемого употреблением наркотиков.
Los oradores subrayaron la importancia de incluir medidas de prevención y tratamiento en los sistemas generales de atención sanitaria y de utilizar un enfoque basado en la salud pública y el respeto a los derechos humanos para responder a la carga de las enfermedades atribuibles al consumo de drogas.

Некоторые ораторы подчеркнули важное значение учебных программ, в том числе в таких областях, как идентификация, маркировка и отслеживание огнестрельного оружия, порядок работы с доказательствами, допустимость доказательств и процедуры судопроизводства.
Algunos oradores recalcaron la importancia de los programas de capacitación, incluso en esferas como las relativas a la identificación, marcación y localización de armas de fuego, la gestión de pruebas, la admisibilidad de las pruebas y los procedimientos judiciales relativos a las pruebas.

Многие ораторы подчеркнули важное значение обмена информацией и призвали государства и международные организации обмениваться информацией на ранних этапах рассмотрения дела даже в том случае, если такая информация не представляет собой доказательство, и даже в том случае, если передача дела или отказ от иммунитета еще не подвергается обсуждению.
Muchos oradores subrayaron la importancia capital del intercambio de información y alentaron a los Estados y a las organizaciones internacionales a que intercambiaran información en las fases iniciales de un caso, aun cuando esa información no constituyera prueba y aun cuando no se hubiera abordado aún la remisión del caso o la renuncia de la inmunidad.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение свободы выражения и свободы печати.
Varios oradores subrayaron la importancia de la libertad de expresión y de prensa.

Ряд ораторов подчеркнули важное значение традиционных средств коммуникации, особенно радио.
Varios oradores destacaron la importancia de los medios tradicionales de comunicación, particularmente la radio.

Многие ораторы подчеркивали важное значение регионального сотрудничества.
Muchos oradores hicieron hincapié en la importancia de la cooperación regional.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение многоязычия в деятельности Департамента.
Varios oradores destacaron la importancia del multilingüismo en la labor del Departamento.

Несколько ораторов подчеркнули важное значение свободы печати и свободы выражения мнений.
Varios oradores hicieron hincapié en la importancia de la libertad de prensa y la libertad de expresión.