Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• de gobierno destacaron la importancia
• de gobierno subrayaron la importancia
• de gobierno hicieron hincapié en la importancia

Ejemplos de uso de Правительств подчеркнули важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de observar las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Главы правительств подчеркнули важное значение эффективного использования людских ресурсов и непрерывного повышения их квалификации и уровня знаний посредством образования, профессиональной подготовки и улучшения состояния здоровья, а также санитарно-гигиенических условий жизни и питания.
Los Jefes de Gobierno hicieron hincapié en la importancia de un uso eficaz de los recursos humanos y de mejorarlos y enriquecerlos constantemente mediante la educación, la capacitación, el mejoramiento de la salud, el saneamiento y la nutrición.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение активизации международного сотрудничества в области развития и многосторонних переговоров Север- Юг, а также ориентации на развитие.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de reactivar la cooperación para el desarrollo internacional y las negociaciones multilaterales con una orientación Norte-Sur o de desarrollo.

Главы правительств подчеркнули важное значение сотрудничества между государствами-- членами ЦЕИ в борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом оружия, торговлей наркотиками и людьми, а также незаконной иммиграцией.
Los Jefes de Gobierno destacaron la importancia de la cooperación entre los Estados miembros de la Iniciativa en la lucha contra el terrorismo internacional, la delincuencia organizada, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y la trata de personas, así como la inmigración ilegal.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление по мере необходимости;
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos si fuesen necesarios;

Главы правительств подчеркнули важное значение решимости государств, обладающих ядерным оружием, прилагать систематические и последовательные усилия по сокращению ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия, а также всех государств прилагать усилия по осуществлению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Los Jefes de Gobierno destacaron la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares realicen esfuerzos sistemáticos y progresivos hacia la reducción mundial de las armas nucleares, con la meta última de eliminar dichas armas, y de que todos los Estados hagan lo posible por lograr el desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение принятия развивающимися странами согласованных усилий для обеспечения того, чтобы их интересы были должным образом отражены на переговорах в ходе работы ЮНКТАД XIII.
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia de que los países en desarrollo realicen esfuerzos para garantizar que su interés se vea adecuadamente reflejado en el proceso de negociación de la UNCTAD XIII.

Главы правительств подчеркнули важное значение того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, целенаправленно прилагали систематические и последовательные усилия по сокращению запасов ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью ликвидации этого оружия и все государства прилагали усилия с целью всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
Los Jefes de Gobierno destacaron la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares realizaran esfuerzos sistemáticos y progresivos hacia la reducción mundial de las armas nucleares, con la meta última de eliminar dichas armas, y de que todos los Estados hicieran lo posible por lograr el desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего присоединения к ДВЗЯИ, включая все государства, обладающие ядерным оружием, что, в частности, должно способствовать процессу ядерного разоружения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de que todos los Estados se adhirieran al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que debían contribuir, entre otras cosas, al proceso de desarme nuclear.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯО, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которое, помимо прочего, должно стать вкладом в процесс ядерного разоружения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение скорейшего и полного выполнения Программы действий и в этой связи подчеркнули, что международная помощь и сотрудничество являются важным аспектом полного осуществления Программы действий.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de la pronta y plena aplicación del Programa de Acción y, en ese sentido, destacaron que la asistencia y la cooperación internacionales son aspectos esenciales de la aplicación cabal del Programa de Acción.

В этой связи главы государств и правительств подчеркнули важное значение вопроса о негосударственных субъектах, приобретающих оружие массового уничтожения, который должен рассматриваться Генеральной Ассамблеей на основе участия всех сторон и с учетом мнений всех государств- членов.
En ese sentido, los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia de que la Asamblea General encare de manera inclusiva la cuestión de la adquisición de armas de destrucción en masa por agentes no estatales, teniendo en cuenta los criterios de todos los Estados Miembros.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение органической взаимосвязи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили озабоченность по поводу роста объема военных расходов в мире, тогда как соответствующие средства можно было бы направить на нужды развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de la relación simbiótica entre el desarme y el desarrollo y el papel importante de la seguridad a este respecto, y expresaron su preocupación por el aumento de los gastos militares en el mundo, que podrían dedicarse a atender las necesidades de desarrollo.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне для укрепления стабильности и безопасности ее государств- членов, чему могли бы существенным образом способствовать продолжение и активизация деятельности трех региональных центров по вопросам мира и разоружения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la importancia de las actividades que las Naciones Unidas llevaban a cabo a nivel regional para incrementar la estabilidad y la seguridad de sus Estados Miembros, que podría promoverse sustancialmente manteniendo y revitalizando los tres centros regionales para la paz y el desarme.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение неразрывной связи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили обеспокоенность в связи с ростом глобальных военных расходов, так как эти средства могли бы направляться на нужды развития.
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia de la relación simbiótica que existe entre el desarme y el desarrollo y el importante papel que desempeña la seguridad en ese sentido, y expresaron su preocupación por el aumento de los gastos militares a nivel mundial, pues esos fondos podrían utilizarse para atender a las necesidades de desarrollo.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне в целях укрепления стабильности и безопасности ее государств- членов, которые можно поощрять на устойчивой основе путем обеспечения продолжения и активизации работы всех трех региональных центров по вопросам мира и разоружения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno destacaron la importancia de las actividades de las Naciones Unidas a nivel regional destinadas a incrementar la estabilidad y la seguridad de sus Estados Miembros, actividades que podrían promoverse de manera sustantiva mediante el mantenimiento y la revitalización de los tres centros regionales para la paz y el desarme.

Кроме того, главы государств и правительств подчеркнули важное значение эффективного осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций Совета Безопасности 365( 1974), 541( 1983), 550( 1984) и 939( 1994), и осуществления решительных действий в этих целях, включая демилитаризацию Кипра, как неоднократно предлагалось президентом Кипра.
Por otra parte, los Jefes de Estado y de Gobierno subrayan la importancia de que se apliquen efectivamente todas las resoluciones de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 365(1974), 541(1983), 550(1984) y 939(1994), así como de que tomen medidas enérgicas a tal fin, incluida la desmilitarización de Chipre, como ha propuesto en repetidas ocasiones el Presidente de Chipre.

В Йоханнесбурге главы государств и правительств подчеркнули важное значение институциональной базы устойчивого развития и просили обеспечить осуществление в полном объеме конкретных рекомендаций, которые были приняты в Картахене в феврале 2002 года. Цель этих рекомендаций состоит в том, чтобы повысить эффективность деятельности ЮНЕП в целях осуществления ее мандата как главного органа, занимающегося вопросами международного регулирования природопользования.
En esta última, los Jefes de Estado y de Gobierno hicieron hincapié en la importancia del marco institucional del desarrollo sostenible y pidieron que se aplicaran plenamente las recomendaciones concretas adoptadas en Cartagena en febrero de 2002, que tenían por objetivo fortalecer el PNUMA para que cumpliera su mandato como órgano principal de gobernanza internacional en materia de medio ambiente.

Главы государств и правительств подчеркнули важное значение конструктивного подхода в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и в этой связи настоятельно призвали вновь учрежденный Совет по правам человека сосредоточить свое внимание на налаживании конструктивного международного диалога и сотрудничества, наращивании потенциала и предоставлении технической помощи в целях обеспечения осуществления всех прав человека и основных свобод.
Los Jefes de Estado o de Gobierno recalcaron la importancia de un enfoque constructivo en la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y, en ese sentido, instaron al Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido, a centrarse de manera constructiva en el diálogo y la cooperación, el fomento de la capacidad y la asistencia técnica a nivel internacional a fin de garantizar la realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Многие правительства подчеркнули важное значение обеспечения продуктивного диалога между всеми партнерами гражданского общества, что позволит развивать механизмы, успешно созданные в рамках Комиссии.
Muchos gobiernos subrayaron la importancia de establecer un diálogo productivo entre todos los asociados de la sociedad civil aprovechando las modalidades que se han venido desarrollando satisfactoriamente en la Comisión.

Большинство правительств подчеркивало важное значение такого процесса подготовки к проведению обзора, который был бы нацелен на перспективу, обеспечивал решение проблем и был бы ориентирован на конкретные действия.
La mayor parte de los gobiernos destacaron la importancia de lograr un proceso de preparación orientado hacia el futuro, la solución de problemas y la acción.

Нынешнее правительство подчеркивает важное значение деятельности АКПЕМ в плане учета гендерной проблематики в государственных политических решениях, с целью обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.
Este Gobierno resalta la importancia de la entidad para la transversalización del enfoque de género a la política estatal en aras de alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Правительство подчеркнуло важное значение того, чтобы в самое ближайшее время дети вновь приступили к учебе в школах.
El Gobierno insistió en la importancia de que los niños regresaran a la escuela a la mayor brevedad.

Главы государств и правительств подчеркивают важное значение, которое они придают тесному сотрудничеству с Российской Федерацией, чей вклад в поиск решения косовской проблемы является необходимым условием.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayan la importancia que atribuyen a una estrecha colaboración con la Federación de Rusia, cuya contribución es indispensable para encontrar una solución al problema de Kosovo.

Заинтересованные стороны и правительства подчеркнули важное значение дальнейшего взаимодействия между государственным сектором и основными группами, в частности между мужчинами и женщинами из числа специалистов по ведению лесного хозяйства, особенно в том, что касается сетей и систем коммуникации.
Los interesados y los gobiernos subrayaron la importancia del aumento de la colaboración entre el sector público y los grupos principales, en particular los hombres y mujeres que practicaban la profesión forestal, especialmente en materia de redes y sistemas de comunicaciones.

Некоторые правительства подчеркнули важное значение контроля и оценки в том, что касается последствий для отдельных лиц и семей, в том числе, в частности, в связи с нищетой, занятостью и участием в политической и культурной жизни.
Algunos gobiernos destacaron la importancia del seguimiento y la evaluación en lo que respecta a las repercusiones en los individuos y las familias, en ámbitos como la pobreza, el empleo y la participación en la vida política y cultural.

Его правительство подчеркивает важное значение создания национального потенциала в области прав человека и будет продолжать поддерживать программы технического сотрудничества, направленные на предоставление помощи странам по их просьбе.
Su Gobierno insiste en la importancia de la creación de capacidad nacional con respecto a los derechos humanos y seguirá prestando apoyo a programas de cooperación técnica que suministren asistencia a los países que la soliciten.

Некоторые правительства подчеркивали важное значение обеспечения большей согласованности между различными межправительственными органами и процессами и укрепления связи и координации между конвенциями, касающимися охраны окружающей среды, и организационными механизмами.
Varios gobiernos hicieron hincapié en la importancia de mejorar la coherencia entre los distintos órganos y procesos intergubernamentales, así como de afianzar los vínculos y la coordinación entre las convenciones y los acuerdos institucionales relativos al medio ambiente.

В этой связи я также хотел бы напомнить о сделанном мною замечании в моем последнем докладе Совету о том, что включение<< Хезболлы>gt; впервые в состав правительства подчеркивает важное значение возможности трансформации этой организации в исключительно политическую партию.
En ese contexto, recuerdo también mi declaración en el último informe al Consejo de que la inclusión de Hezbolá, por primera vez, en el Gobierno subrayaba la importancia de su posible transformación en un partido político exclusivamente.

Правительство подчеркнуло важное значение обеспечения надлежащей финансовой и секретариатской поддержки деятельности Форума за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El Gobierno subrayó la importancia de garantizar un apoyo financiero adecuado, así como el apoyo de la Secretaría, a las actividades del Foro con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.