Que es ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• expertos destacaron la importancia
• expertos subrayaron la importancia
• expertos hicieron hincapié en la importancia

Ejemplos de uso de Эксперты подчеркнули важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение эффективного осуществления деятельности на местах.
Varios expertos subrayaron la importancia de una aplicación efectiva en el terreno.

Среди рекомендаций на национальном уровне эксперты подчеркнули важное значение принятия четко определенной политики.
En lo relativo a las recomendaciones a los países, los expertos hicieron hincapié en la importancia de contar con políticas bien definidas.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение региональных подходов к развитию туризма.
Algunos expertos destacaron la importancia de los enfoques regionales del desarrollo turístico.

В связи с этим была упомянута возможность урегулирования через примирение и посредничество, и эксперты подчеркнули важное значение дружественного урегулирования до формальной передачи спора в международный суд.
En ese contexto se mencionó la posibilidad de solucionar las diferencias por medio de la conciliación y de la mediación, y los expertos destacaron la importancia de buscar soluciones amigables antes de plantear oficialmente las diferencias ante un tribunal internacional.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение предоставления специального режима в пользу НРС в рамках ГСТП.
Algunos expertos recalcaron la importancia de otorgar un trato especial a los PMA en el marco del SGPC.

Выступающий отметил итоги Совещания экспертов по эффективности мер политики в области ПИИ( июнь 2003 года), на котором эксперты подчеркнули важное значение реализации развивающимися странами активных мер по привлечению и использованию ПИИ, а также необходимость обеспечения достаточного пространства для маневра в политике в области развития.
Señaló que la Reunión de Expertos sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la inversión extranjera directa(junio de 2003), en que los expertos subrayaron la importancia de adoptar medidas dinámicas en los países en desarrollo para atraer IED y beneficiarse de ella, así como la necesidad de garantizar suficiente espacio normativo para las políticas de desarrollo.

Эксперты подчеркнули важное значение принятия практического подхода к осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.
Los expertos subrayaron la importancia de utilizar un enfoque práctico en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Ссылаясь на замечания, которые были высказаны в ходе их первого совещания, эксперты подчеркнули важное значение дополняющего характера их вклада в работу других органов и структур Организации Объединенных Наций, и в частности Верховного комиссара по правам человека, а также тех механизмов, которые были созданы в свете решений Всемирной конференции.
Haciendo referencia a las observaciones formuladas en la primera reunión, los expertos destacaron la importancia de la complementariedad de su contribución a la labor de otros órganos de las Naciones Unidas, en particular la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y los mecanismos que se habían establecido en el proceso de seguimiento de la Conferencia Mundial.

Эксперты подчеркнули важное значение такой предпосылки, как создание благоприятного делового климата, но этого самого по себе еще недостаточно.
Los expertos subrayaron la importancia de establecer como condición un entorno empresarial favorable, aunque eso sólo no bastaba.

В этом контексте эксперты подчеркнули важное значение принципов, изложенных в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
En este contexto, los expertos destacaron la importancia de los principios establecidos en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo.

Эксперты подчеркнули важное значение обеспечения транспарентности, которая позволяет всем заинтересованным сторонам получить равный доступ к информации.
Los expertos subrayaron la importancia de la transparencia para asegurar que todos los interesados accedan en un pie de igualdad a la información.

Кроме того, некоторые эксперты подчеркнули важное значение инвестиционных потоков Юг- Юг в качестве средства стимулирования торговли Юг- Юг в рамках ГСТП.
Además, algunos expertos hicieron hincapié en la importancia de las inversiones Sur-Sur como medio de incrementar el comercio entre los países del Sur en el marco del SGPC.

Эксперты подчеркнули важное значение партнерских связей и сетей в области биотехнологии, которые способствуют укреплению технологического потенциала и успешному новаторству.
Los expertos destacaron la importancia que tienen las asociaciones y redes en materia de biotecnología para aumentar la capacidad tecnológica y para que la innovación tenga éxito.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение связи между узкими целями биологически чистого сельского хозяйства и другими целями политики.
Algunos expertos subrayaron que era importante la relación entre los objetivos restringidos de la agricultura biológica y otros objetivos de política.

Эксперты подчеркнули важное значение повышения осведомленности широкой общественности о существовании и содержании Конвенции и других соответствующих договоров по правам человека.
Los expertos destacaron la importancia de sensibilizar al público sobre la existencia y el contenido de la Convención y de otros instrumentos de derechos humanos pertinentes.

В частности, эксперты подчеркнули важное значение создания единообразной международной рамочной основы для развития смешанных перевозок.
En particular, los expertos destacaron la importancia de que hubiera un marco internacional uniforme para el desarrollo del transporte multimodal.

Эксперты подчеркнули важное значение местных общин и коренных народов и их важнейшую роль в обеспечении неистощительного лесопользования на местах.
Los expertos destacaron la importancia de las comunidades locales y los pueblos indígenas, así como el papel crucial que desempeñaban sobre el terreno para asegurar la ordenación sostenible de los bosques.

Кроме того, эксперты подчеркнули важное значение наличия национального органа или органов для координации усилий по борьбе с коррупцией.
Además, los expertos destacaron la importancia de contar con un órgano nacional, o varios, para coordinar las labores de lucha contra la corrupción.

Эксперты подчеркнули важное значение последующей деятельности в контексте итогов дискуссий, состоявшихся в ходе первого совещания, в том числе в отношении предложения по разработке индекса расового равенства.
Los expertos subrayaron la importancia de realizar un seguimiento de las deliberaciones de su primera reunión, como la propuesta de crear un índice de igualdad racial.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение- в качестве предпосылки для эффективной адресной работы с инвесторами- анализа формирующихся возможностей на мировых рынках.
Algunos expertos subrayaron la importancia de analizar las nuevas posibilidades de los mercados mundiales como condición previa necesaria para seleccionar con eficacia a los posibles inversores.

Эксперты подчеркнули важное значение принятия четко определенной политики, включая институциональную поддержку и поощрение экспортной деятельности, для укрепления производственного и экспортного потенциала развивающихся стран.
Los expertos destacaron la importancia de que se aplicaran políticas bien definidas, entre otras cosas de apoyo institucional y promoción de las exportaciones, para reforzar la capacidad de producción y exportación de los países en desarrollo.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение этой цели и роли устойчивого лесопользования в деле предоставления широкого спектра благ нынешнему и будущим поколениям.
Algunos expertos subrayaron la importancia de ese objetivo y el papel de la ordenación sostenible de los bosques para ofrecer una amplia gama de beneficios a las generaciones presentes y venideras.

Эксперты подчеркнули важное значение электронной торговли в качестве инструмента, способствующего интеграции менее крупных участников( в особенности развивающихся стран, стран с переходной экономикой и малых и средних предприятий) в международную торговлю.
Los expertos destacaron la importancia del comercio electrónico como vehículo para la integración de interlocutores menores(especialmente países en desarrollo, economías en transición y empresas pequeñas y medianas) en el comercio internacional.

В своих сообщениях эксперты подчеркнули важное значение согласованного осуществления и обеспечения соблюдения глобальных стандартов и кодексов корпоративной отчетности в масштабах страны и между странами.
En sus exposiciones, los expertos destacaron la importancia de una aplicación coherente y del cumplimiento de las normas y los códigos mundiales relativos a la presentación de informes empresariales dentro de cada país y en las distintas jurisdicciones.

Эксперты подчеркнули важное значение разработки согласованной национальной рамочной основы в области развития для осуществления государственных инвестиций, при размещении которых следует учитывать не только соображения экономической прибыльности, но и императивы социального прогресса и общественные интересы.
Los expertos destacaron la importancia de integrar la inversión pública en un marco de desarrollo nacional coherente que se preocupase por el progreso social y las prestaciones sociales, y no sólo por la rentabilidad económica.

Многие эксперты подчеркнули важное значение укрепления потенциала в качестве необходимого условия для принятия эффективных мер и обеспечения устойчивости.
Muchos expertos destacaron la importancia del fomento de la capacidad como condición necesaria para la adopción de medidas eficaces y para la sostenibilidad.

Многие эксперты подчеркнули важное значение специальных политических установок, касающихся инвестиций и показателей, фиксирующих воздействие иностранных инвестиций на экономику.
Numerosos expertos destacaron la importancia de las directrices normativas especiales en materia de inversión y de los indicadores para medir la repercusión de la inversión extranjera en la economía.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение особого и дифференцированного режима и предложили выйти за рамки положений об оказании максимального содействия, в настоящее время предусмотренных Соглашениями ВТО о ТБТ и о СФС.
Varios expertos destacaron la importancia del trato especial y diferenciado y propusieron ir más allá de las cláusulas de buenas intenciones vigentes en los acuerdos sobre los obstáculos técnicos al comercio y sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias de la OMC.

Некоторые эксперты подчеркнули важное значение административного сотрудничества на основе взаимного доверия между сертификационными органами в странах- бенефициарах и таможенными властями в предоставляющих преференции странах по вопросам сертификации и проверки.
Algunos expertos subrayaron la importancia de la cooperación administrativa basada en la confianza mutua entre los órganos de los países beneficiarios autorizados a expedir certificados y las autoridades aduaneras del país otorgante de preferencias en materia de certificación y verificación.

Эксперты подчеркнули важное значение региональной интеграции и сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг в качестве первых шагов в развитии конкурентоспособности, однако отметили также, что более благополучным предприятиям было бы полезно налаживать связи с транснациональными фирмами.
Los expertos destacaron la importancia de la integración y la cooperación regionales y de la cooperación Sur- Sur como paso inicial para fomentar la competitividad, pero también hicieron hincapié en la importancia de que las empresas más fuertes establecieran relaciones con empresas transnacionales.