Que es КАК ПОДЧЕРКИВАЛИ en Español

• como han subrayado
• como han recalcado
• como destacaron

Ejemplos de uso de Как подчеркивали en Ruso y sus traducciones al Español

Как подчеркивали некоторые делегации в ходе переговоров, укрепление потенциала играет критически важную роль в посреднических усилиях.
Como subrayaron algunas delegaciones durante las negociaciones, el fomento de la capacidad es crucial en los esfuerzos de mediación.

Общественное осуждение и дискриминация, нарушения прав человека и гендерное неравенство являются, как подчеркивали участники, главными препятствиями, сдерживающими процесс осуществления мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
El estigma y la discriminación, las violaciones de los derechos humanos y la desigualdad entre los géneros se resaltaron como desafíos clave que impiden la respuesta al VIH/SIDA.

Как подчеркивали некоторые делегации, движущей силой высоких темпов роста на длительную перспективу может стать только энергично развивающийся частный сектор.
Varias delegaciones subrayaron que un crecimiento elevado a largo plazo sólo podría ser impulsado por un sector privado vigoroso.

Десять лет назад усилия КР по принятию соответствующей конвенции не увенчались успехом, и это явно не способствовало урегулированию вопроса. Как подчеркивали Гераклит и Лао Цзы," все течет, все изменяется"; так что нам нельзя топтаться на месте.
Los esfuerzos de la Conferencia de Desarme por aprobar una Convención no surtieron efecto hace diez años, pero ello sin duda no resolvió la cuestión." Todo fluye", como subrayaron Heráclito y Lao Tze; así pues, no podemos quedarnos estancados.

Как подчеркивали все выступавшие в ходе этих прений ораторы, чтобы наша Организация могла выполнить эту задачу, она должна реформироваться.
Como han recalcado todos los oradores en este debate, para que esta institución pueda estar a la altura de ese desafío primero debe reformase a sí misma.

Это объясняется различными причинами, включая наличие ограниченной информации о правах жертв/ лиц, переживших насилие, высокими экономическими издержками и сложностью уголовных процессов, социальным остракизмом, а также отсутствием доверия к властям, как подчеркивали Конго, Мексика, Парагвай и Катар.
Puede atribuirse a varias razones, como la falta de información sobre los derechos de las víctimas/sobrevivientes, el elevado costo económico y la complejidad de los procesos penales, el estigma social y la falta de confianza en las autoridades, como han señalado el Congo, México, el Paraguay y Qatar.

Как подчеркивали авторы Монтеррейского консенсуса, инвестиции являются мощным катализатором инноваций, экономического роста и сокращения масштабов нищеты.
Como se destacó en el Consenso de Monterrey, la inversión es un potente catalizador para la innovación, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Самые тревожные последствия тайного содержания под стражей, как подчеркивали многие собеседники экспертов, заключаются в полностью произвольном характере ситуации наряду с неопределенностью относительно продолжительности тайного содержания под стражей и ощущением того, что какое-либо лицо никаким образом не может восстановить контроль над своей жизнью.
La consecuencia más inquietante de la detención secreta consiste, como señalaron muchos interlocutores de los expertos, en la absoluta arbitrariedad de la situación, junto con la incertidumbre acerca de su duración y la sensación de que no hay manera de recuperar el control sobre la propia vida.

Как подчеркивали многие предшествующие ораторы, Монтеррейский консенсус предусматривает развитие международной торговли как движущей силы развития.
Como han recalcado muchos oradores que me han precedido, el Consenso de Monterrey insta a la promoción del comercio internacional como fuerza motriz del desarrollo.

Права человека должны рассматриваться как необходимая основа, связывающая международную миграцию и развитие, поскольку, как подчеркивали участники дискуссии, только в тех случаях, когда имеют место признание и соблюдение прав человека мигрантов, возможен их позитивный вклад в жизнь стран происхождения и стран назначения.
Los derechos humanos deben considerase parte del nexo indispensable que vincula la migración internacional con el desarrollo, puesto que, como recalcaron los participantes, sólo cuando se reconocen y salvaguardan los derechos humanos de los inmigrantes pueden realizarse plenamente sus contribuciones positivas a los países de origen y de destino.

В то же время, как подчеркивали некоторые делегации, крайне важно усилить сотрудничество и согласованность действий между всеми договорными органами.
Al mismo tiempo, como habían subrayado algunas delegaciones, era extremadamente importante fortalecer la cooperación y armonización entre todos los órganos de supervisión de tratados.

Еще один путь увеличения вклада всех членов Организации Объединенных Наций в деятельность и принятие решений Советом, как подчеркивали другие делегации,- это обеспечение активного участия стран- поставщиков контингентов в принятии решений во время обсуждения Советом операций по поддержанию мира или принуждения к миру.
Otra forma de aumentar la contribución de todos los Miembros de las Naciones Unidas a las actividades y decisiones de el Consejo, como lo han subrayado otras delegaciones, sería velar por la activa participación de los países que aportan contingentes en la etapa de adopción de decisiones de las deliberaciones de el Consejo relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz y de imposición de la paz.

Как подчеркивали несколько дней назад эксперты ННСА, вопреки часто раздающимся критическим высказываниям Соединенные Штаты не просто кладут ядерные боеголовки на полку.
Como recalcaron los expertos de la NNSA hace pocos días, al contrario de las críticas que se hacen con frecuencia, los Estados Unidos no se limitan a colocar en una estantería las ojivas nucleares.

В этом контексте, как подчеркивали многие делегации, отсутствие норм, регулирующих обычные вооружения, в частности легкое и малокалиберное оружие, остается источником глубокого беспокойства международного сообщества.
En este contexto, como han recalcado muchas delegaciones, la ausencia de normas por las que se regulen las armas convencionales, en particular las armas ligeras y las armas de pequeño calibre, sigue siendo motivo de enorme preocupación para la comunidad internacional.

Как подчеркивали многие предыдущие ораторы, задачей нашего форума является выдвижение новых, дополнительных идей для развития международного сотрудничества в области народонаселения и развития.
Como han subrayado anteriormente numerosos oradores, el propósito de este foro es aportar nuevas ideas para la cooperación internacional en materia de población y desarrollo.

Это совершенно верно; как подчеркивали и другие авторыСм., например, Renata Szafarz," Reservations to Multilateral Treaties", Polish Y. B. I. L., 1970, p. 296, см. также Daniel N. Hylton," Default Breakdown: The Vienna Convention on the Law of Treaties& apos; Inadeguate Framework on Reservations", Vanderbild J. I. of Transnl.
Eso es cierto; como han subrayado también otros autores Véase por ejemplo Renata Szafarz,“Reservations to Multilateral Treaties”, Polish Y.B.I.L., 1970, pág. 296; véase sin embargo: Daniel N. Hylton,“Default Breakdown: The Vienna Convention on the Law of Treaties Inadequate Framework on Reservations”, Vanderbilt Jl. of Transnl.

Как подчеркивали многие участники, ограничения доступа могут также налагаться для обеспечения сохранения/ охраны культурного наследия от повреждений, исчезновения или разрушения.
Como han subrayado muchos agentes, también se pueden imponer limitaciones al acceso para asegurar la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural contra los daños, la desaparición o la destrucción.

Как подчеркивали, однако, многие делегации, нет никаких доказательств того, что прослеживается какая-то прямая взаимосвязь между числом членов, участвующих в переговорах, и способностью форума к функционированию.
Sin embargo, como lo destacan muchas delegaciones, no hay prueba de que exista relación directa alguna entre el número de miembros negociantes y la capacidad de actuar.

Как подчеркивали организации в своих ответах, главная цель методологии БОР заключается в том, чтобы более эффективно вовлечь государства- члены во все этапы процесса подготовки бюджета по программам.
Como destacaron las organizaciones en sus respuestas, una finalidad importante de las técnicas de presupuestación basada en los resultados es hacer que los Estados Miembros participen de manera más significativa en todas las etapas del proceso del presupuesto por programas.

Как подчеркивали многие выступавшие здесь, незаконное производство, накопление, передача и поток стрелкового оружия и легких вооружений продолжают оставаться среди наиболее острых вопросов в области международной безопасности.
Como han subrayado numerosos oradores en este Salón, la fabricación, la acumulación, la transferencia y el flujo ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sigue siendo uno de los temas más difíciles que figuran en el programa internacional de seguridad.

Как подчеркивали выступающие ораторы, сама модель кооперативов возникла в ответ на такие кризисы и трудности, которые мы переживаем сегодня, и она успешно зарекомендовала себя в преодолении пагубных последствий этих кризисов.
Como recalcaron los oradores durante todo el día, el modelo surgió como respuesta a las crisis y las penurias, no diferentes a las que experimentamos hoy, y ha demostrado tener éxito para reducir las consecuencias perjudiciales de esas crisis.

Как подчеркивали многие из выступавших в этом зале, незаконное производство, накопление, передача и поток стрелкового оружия и легких вооружений остается одной из сложнейших тем в области безопасности, обсуждаемых на международном уровне.
Como han recalcado muchos oradores en este Salón, la fabricación, la acumulación, la transferencia y el flujo de las armas pequeñas y las armas ligeras sigue siendo una de las cuestiones más difíciles de las que figuran en el programa de trabajo para la seguridad internacional.

Как подчеркивали многие делегации в прениях по этому вопросу в прошлом году и повторяли это в ходе данных прений, переговоры являются единственным разумным путем урегулирования разногласий между Соединенными Штатами и Кубой.
Como lo destacaron muchas delegaciones en el debate celebrado el año anterior sobre este tema, y muchas lo reiteraron en éste, las negociaciones son la única forma adecuada de solucionar las diferencias entre los Estados Unidos y Cuba.

Как подчеркивали многие государства- члены, вопрос неразрывно связан с трудностями в предоставлении доступа к образованию, которое отвечало бы потребностям рынка, и доступа к информации и профессиональной подготовке, а также в обеспечении участия молодых людей в жизни общества и их интеграции в общество.
Como destacaron muchos Estados Miembros, la cuestión está vinculada a los problemas existentes a la hora de ofrecer acceso a una educación que responda a las necesidades del mercado laboral, así como acceso a la información y a la formación profesional, y a la hora de garantizar la participación y la integración de los jóvenes en sus sociedades.

Как подчеркивали участники крупных международных встреч на высшем уровне и форумов, таких как Диалог Организации Объединенных Наций на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии, денежные переводы могут превратиться в перспективный источник спроса на финансовые услуги и внести существенный вклад в улучшение охвата финансовыми услугами.
Como se resaltó en importantes plataformas y cumbres internacionales, como el diálogo de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo, las remesas podrían convertirse en una fuente promisoria de demanda de servicios financieros y contribuir de manera significativa a la inclusión financiera.

Как подчеркивали Верховный комиссар, Генеральный секретарь и независимый эксперт, правозащитники и журналисты регулярно сталкиваются с угрозами своей жизни, запугиваниями и устрашениями, жестоким обращением, произвольными арестами и задержаниями, а также со случаями нарушения своих прав на свободу передвижения, слова и ассоциации.
Como han subrayado la Alta Comisionada144, el Secretario General145 y el Experto independiente146, los activistas de derechos humanos y los periodistas han afrontado, con frecuencia, amenazas de muerte, intimidación y hostigamiento, malos tratos, detenciones y reclusiones arbitrarias y atentados contra su libertad de circulación, expresión y asociación147.

Как подчеркивали пять постоянных членов, их заявление имеет политический характер, предоставляя Монголии позитивные и негативные гарантии безопасности. Кроме того, согласно этому заявлению пять постоянных членов принимают на себя обязательство продолжать сотрудничество в деле осуществления положений вышеупомянутой резолюции, касающейся статуса Монголии в качестве государства, свободного от ядерного оружия.
Como han subrayado los cinco miembros permanentes, su declaración es de índole política y proporciona a Mongolia garantías de seguridad positivas y negativas y promete la cooperación constante de los cinco miembros permanentes en la aplicación de las disposiciones de la resolución antes mencionada en cuanto a la condición jurídica de Mongolia como zona libre de armas nucleares.

Как подчеркивали представители регионального отделения стран Восточного Средиземноморья Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и как показали статистические данные, касающиеся остальной части Средиземноморья, нагрузка, связанная с неинфекционными заболеваниями( НИЗ), которую испытывают службы здравоохранения стран Средиземноморья, требует немедленных и согласованных действий на региональном и международном уровнях.
Como destacó la Oficina Regional de la OMS para el Mediterráneo Oriental y como se muestra en las estadísticas para el resto de la región del Mediterráneo, la carga que representan las enfermedades no transmisibles en los servicios de salud pública de los países mediterráneos requiere una acción inmediata y coordinada a los niveles regional e internacional.

Как подчеркивали молодые участники Глобального саммита молодежи 2013 года, проведению которого содействовал Международный союз электросвязи, в дополнение к тому, чтобы просто пытаться избегать угроз в Интернете, важно развивать способности детей как граждан цифрового мира; и прививать незыблемые ценности и жизненные навыки, включая сильное чувство ответственности, уважительное и заботливое отношение к другим.
Como destacaron los jóvenes durante la Cumbre Mundial de la Juventud organizada por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, más que simplemente tratar de evitar las amenazas en línea, es importante que los niños desarrollen su capacidad como ciudadanos digitales, y promover valores sólidos y medios de preparación para la vida, incluido un firme sentido de responsabilidad, respeto y preocupación por los demás.

Как подчеркивали многие делегации, недавний экономический и финансовый кризис нанес серьезный ущерб развитию и даже невзирая на начавшееся оживление глобальной экономики и мировой торговли многие НРС, РСНВМ и другие страны со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой по-прежнему сталкиваются с трудностями, пытаясь вывести свою экономику на путь устойчивого развития, создавать рабочие места и сокращать масштабы нищеты.
Muchas delegaciones destacaron que la reciente crisis económica y financiera había tenido repercusiones muy negativas en el desarrollo y que, aunque la economía y el comercio mundiales habían comenzado a repuntar, muchos PMA, países en desarrollo sin litoral y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas seguían teniendo dificultades para colocar a sus economías en una senda de desarrollo sostenible, crear empleo y reducir la pobreza.