Exemples d'utilisation de Hostigó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hostigó a Vincent.
He baited Vincent.Él es quién se mofaba de Tre, lo hostigó y finalmente, lo ahogó.
He is the one who taunted Tre, bullied him and eventually drowned him.Hostigó a mis hombres.
You have harassed my men.Allí, organizó un ejército ylevantó una fuerza de comando que hostigó a los cruzados.
There, he organized an army andraised a commando force which harassed the Crusaders.También hostigó a las bases militares de Estados Unidos en su país.
Noriega also began harassing U.S. military bases in Panama.Ese mismo día,Irfan Yildirim se presentó en el lugar de trabajo de Fatma Yildirim y la hostigó.
That same day,Irfan Yildirim appeared at Fatma Yildirim's workplace and harassed her.A quien espió y hostigó, regando rumores malévolos y tomando otras“contramedidas”.
By spying on and harassing him, spreading malicious rumors, and taking other“countermeasures.”.Como éste no estaba en casa,la policía presuntamente hostigó y maltrató a su mujer y a su hija.
As he was not at home,the police allegedly harassed and ill-treated his wife and daughter.La fragata hostigó al remolcador cuando se dirigía a Mina' al-Bakr a tomar muestras de agua.
The frigate harassed the tugboat as it headed for Mina' al-Bakr to take samples of the water.Al practicar la detención, el agente insultó,amenazó y hostigó a un ciudadano ruso que había cometido un robo.
The officer had insulted,threatened and manhandled a Russian national while arresting him for theft.Tebeau animó a los jugadores a bloquear y retener a los corredores, mientras queél mismo desafió abiertamente y hostigó a los oficiales.
Tebeau encouraged players to block and hold runners,while he himself openly challenged and harassed officials.En junio, el Frente 27 de las FARC-EP hostigó el caserío de La Palestina, municipio de Vista Hermosa Meta.
In June, the 27th front of the FARCEP harassed the village of La Palestina, in the municipality of Vista Hermosa Meta.Luchó por Inglaterra en la Guerra de los Cien Años ymás tarde en la"Gran Compañía" que hostigó al Papado de Aviñón.
He fought for England during the Hundred Years War andthen with the"Great Company" which had harassed the Avignon Papacy.Uno de los agentes de policía lo hostigó a causa de su diabetes y lo acusó de excusarse en ella para recibir un trato mejor.
One of the police officers harassed him because of his diabetes and accused him of using it as an excuse to receive better treatment.Además, hubo un caso de invasión del local del ACNUR por parte de una pandilla armada, que hostigó al personal y robó un vehículo oficial.
In addition, there was an invasion of the UNHCR office by an armed gang who harassed staff and stole an official vehicle.Y Brian hostigó a los Déisi para vengar eso, y persiguió a Domnall, hijo de Faelán, hasta Port Láirge, y la totalidad de los Déisi fueron devastados.
And Brian harried the Déisi to avenge that, and chased Domnall, son of Faelán, as far as Port Láirge, and the whole of the Déisi was devastated.En el mismo período, se atacó, hirió,maltrató, hostigó y violó a funcionarios que desempeñaban sus funciones.
Throughout the reporting period, staff members in the performance of their functions havebeen subjected to attack, injury, abuse, harassment and rape.Durante las elecciones,el SPLA hostigó, amenazó y, en algunos casos, arrestó y mantuvo en detención arbitrariamente a miembros de los partidos políticos de la oposición, así como a funcionarios de la Comisión Electoral Nacional.
During the elections,the SPLA harassed, threatened and, in some cases, arbitrarily arrested and detained opposition political party members as well as National Election Commission officials.El 27 de agosto Al Shabaab mató a un empleado de las Naciones Unidas en Marka y amenazó y hostigó a otros trabajadores de asistencia en el sur de Somalia.
Al-Shabaab killed a United Nations employee on 27 August in Marka and issued threats against and harassed other aid workers in southern Somalia.En abril de 2012,un buque de guerra filipino hostigó a unos pescadores chinos que realizaban operaciones habituales en aguas circundantes de la isla Huangyan.
In April 2012,a Philippine naval warship harassed by force Chinese fishermen conducting regular operations in the waters around Huangyan Island.Además, el Ejército Popular de Corea presionó a la delegación polaca en la Comisión para que se retirara,puso fin a los contactos protocolarios y hostigó a esa delegación para dificultar sus actividades.
Further, the Korean People's Army pressured the Polish NNSC delegation to initiate withdrawal,terminated protocol contacts and harassed this delegation to make its life difficult.Desde el comienzo de la pelea,Sor Rungvisai hostigó a Sato, quien intentó usar su jab para mantener a raya a Sor Rungvisai, pero este nunca cedió ante su presión.
From the beginning of the fight,Sor Rungvisai harassed Sato, who tried to use his jab to keep Sor Rungvisai at bay, but the latter never relented on his pressure.El nuevo Gobierno prohibió de inmediato todas las actividades políticas salvo las de la Alianza,reprimió duramente a los periodistas independientes y hostigó a los miembros de las dinámicas organizaciones de defensa de los derechos humanos.
The new Government immediately banned all political activities other than the ADFL's,cracked down on independent journalists and harassed members of the dynamic human rights community.Como éste no estaba en casa,la policía presuntamente hostigó y maltrató a su mujer y a su hija y llevaron a su hermano a la comisaría tras detenerlo en una casa cercana.
As he was not at home,the police allegedly harassed and ill-treated his wife and daughter and then took his brother to the police station from a house nearby.El Gobierno también hostigó y recluyó a tres de los otros abogados del Sr. Tabarzadi, el Sr. Jahangir Mahmoudi, la Sra. Giti Pourfazel y el Sr. Abdolfattah Soltani, privando una vez más al Sr. Tabarzadi de una asistencia letrada efectiva.
The Government also harassed and detained three of Mr. Tabarzadi's other attorneys, Mr. Jahangir Mahmoudi, Ms. Giti Pourfazel and Mr. Abdolfattah Soltani, again depriving Mr. Tabarzadi of their effective counsel.Actuando de conformidad con una patente de corso expedida el 26 de julio de 1530, hostigó a la flota portuguesa en el Atlántico, e incluso amenazó con bloquear el puerto de Lisboa.
Acting under a letter of marque issued on 26 July 1530, he harassed the Portuguese fleet in the Atlantic, and even threatened to block the port of Lisbon.Un funcionario, que era el jefe de una oficina regional, hostigó al personal y los pasantes que estaban bajo su supervisión en forma reiterada mediante gritos e intimidaciones.
A staff member, who was the head of a regional office, harassed staff members and interns under the staff member's supervision by engaging in a pattern of conduct that included shouting or intimidating actions.Según la evaluación del Departamento de Estado de Estados Unidos sobre las prácticas de derechos humanos en 2004,el Gobierno ecuatoguineano hostigó a los miembros del partido de la oposición antes de las elecciones y los sometió a arrestos arbitrarios.
According to the US Department of State's assessment of human rights practices in 2004,the Equatoguinean government harassed opposition party members prior to the elections and subjected them to arbitrary arrest.Un funcionario, que era el más alto funcionario de la oficina regional en la que estaba destinado, hostigó a otros funcionarios gritándoles con frecuencia y acusándoles repetidamente de deshonestidad e incompetencia.
A staff member, who was the most senior staff member of the regional office where the staff member was posted, harassed other staff by repeatedly shouting at them and by repeatedly accusing them of dishonesty and incompetence.Comienzos de mayo, Ilok: Durante los servicios religiosos, un grupo de serbios penetró en la iglesia católica,golpeó y hostigó a los fieles y puso al único sacerdote católico romano de la región, el Reverendo Padre Marko Malovic, bajo arresto domiciliario.
Early May, Ilok: During religious services, a group of Serbs enters the Catholic church,beats and harasses the parishioners and places the only remaining Roman Catholic priest in the region, Father Marko Malovic, under house arrest.
Synonyms are shown for the word 
