Exemples d'utilisation de Hubiera declarado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si Benson hubiera declarado.
If Benson had testified.Imagina si ese coronel estadounidense hubiera ido a la televisión boliviana y hubiera declarado.
Imagine if that U.S. Colonel had gone on Bolivian TV and declared.El juzgado hubiera declarado que la propiedad reemplazada fue expropiada.
As declared by the court, that the property was taken.Sobre todo si la potencia más grande de la tierra le hubiera declarado Enemigo de Estado.
Especially if the greatest power on earth had declared him an Enemy of the State.Aunque hubiera declarado contra sí mismo, el Comité observa que los tribunales habían establecido su culpabilidad sobre la base de multitud de pruebas que la corroboraban.
Even if he did testify against himself, the Committee notes that the courts had established his guilt on the basis of a multitude of corroborating evidence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
objetivo declaradogobierno declaródeclaradas culpables
declaró la guerra
delegación declarótribunal declarópresidente declaróusuario declaracomité declarólos objetivos declarados
Plus
Utilisation avec des adverbes
declaró además
declarado públicamente
declarado oficialmente
declaró asimismo
declara expresamente
declarado bien
UNESCO declarónuclear declaradodeclaró recientemente
china declaró
Plus
Utilisation avec des verbes
declarado muerto
obligado a declarardeclara abierto
desea declarardecidió declarardeclara conocer
quiero declararpakistán declaróacaba de declararhaberse declarado
Plus
Con esta provocación,tu padre hubiera declarado la guerra inmediatamente.
With this provocation,your father would have declared war immediately.Esta apreciación podía ser efectuada también por los propios tribunales del Estado autor de la reserva, aunqueel Relator Especial sólo conocía un caso en que un órgano jurisdiccional interno hubiera declarado no válida una reserva formulada por el Estado.
Such an assessment could also be made by the courts of the reserving State,although the Special Rapporteur was aware of only a single case in which a domestic court had declared a reservation formulated by the State invalid.Y si Josh hubiera venido aquí anoche y hubiera declarado su amor por ti, esto sería otra cosa.
And if Josh had come here last night declaring his love for you, it would be a different story.En la JS1 se informó de que las mujeres que llevaban el hiyab(velo islámico) no tenían acceso a las instituciones educacionales y de quecientos de ciudadanos jóvenes habían sido forzados a regresar al país después de que en 2010 el Presidente hubiera declarado inadmisible la educación religiosa en el extranjero.
JS1 reported that women wearing hijab had no access to educational institutions andthat hundreds of young citizens were forced to return home from abroad after the 2010 President's statement that declared inadmissible the religious education abroad.Sí, lo llevaba, perome di cuenta que aunque se me hubiera declarado… no habría sido capaz de decir que sí.
Yes, i was, but, um,i realized that even if he had proposed to me, i wouldn't Es posible que si Petrov hubiera declarado las advertencias del satélite válidas, un informe tan erróneo podría haber provocado a los líderes soviéticos a convertirse belicosos.
It is conceivable that if Petrov had declared the satellite warnings valid, such an erroneous report could Durante el evento,el Departamento distribuyó su número especial sobre la agricultura para celebrar que la Unión Africana hubiera declarado 2014 Año Africano de la Agricultura y la Seguridad Alimentaria.
During the event,the Department distributed its special issue on agriculture to mark the African Union's declaration of 2014 as the Year of Agriculture and Food Security.Tras manifestar mi satisfacción por el hecho de que Myanmar hubiera declarado su compromiso de sentar las bases para un futuro próspero y crear condiciones propicias para un proceso electoral libre y limpio, señalé que Myanmar tenía la oportunidad de aprovechar la asistencia que la comunidad internacional le ofrecía en ese sentido.
Welcoming Myanmar's declared commitments to lay the foundations for a prosperous future and to create conditions conducive to a free and fair electoral process, I noted the opportunity for Myanmar to make use of the assistance extended by the international community in that regard.Sería sorprendente que un órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos hiciera efectiva una reserva que hubiera declarado incompatible con el objeto y el fin del instrumento que controla.
El Órgano de Apelación subrayó que no estaba declarando, ni consideraba queel Grupo Especial hubiera declarado, que la naturaleza y el grado de afiliación entre empresas vinculadas no son pertinentes para la cuestión de si debería tenerse en cuenta alguna diferencia para garantizar una comparación equitativa entre el valor normal y el precio de exportación.
The Appellate Body stressed that it was not ruling, nordid it consider that the Panel had ruled, that the nature and degree of affiliation between related companies are irrelevant to the issue of whether any allowances should be made in order to ensure a fair comparison between the normal value and the export price.Por ejemplo, la corte no podría decidir que en realidad no ha habido acto de agresión o que el Estado que el Consejo de Seguridad hubiera declarado como agresor fue en realidad el agredido.
The court could not, for instance, decide that an act of aggression had not been committed or that the State declared to be the aggressor by the Security Council was actually the victim.El ejército reforzó la seguridad en la Ribera Occidental después de que Hamas hubiera declarado que llevaría a cabo un ataque con un coche bomba contra soldados de las FDI. Ha'aretz, 28 de diciembre de 1994.
The army tightened security in the West Bank after Hamas declared it would carry out a car-bomb attack against IDF soldiers. Ha'aretz, 28 December 1994.El Pakistán adquirió la capacidad de producir armas nucleares y misiles muy a su pesar y con objeto de disuadir la agresión por parte de su adversario tradicional, la India, y lo hizo sólo después de que la India hubiera adquirido ysometido a ensayo sus armas nucleares y se hubiera declarado Estado poseedor de armas nucleares.
Pakistan reluctantly acquired a nuclear weapon and missile capability in order to deter aggression from our traditional adversary, India,only after India had acquired and tested its nuclear weapons and declared itself a nuclear-weapon State.Reitera que la sentencia inicial en su contra se pronunció después de que Azerbaiyán hubiera declarado la independencia, en contravención del artículo 15 de la Ley Constitucional, que prohíbe la aplicación de leyes extranjeras en el territorio de Azerbaiyán.
He reiterates that the initial verdict against him Objeciones y resolución de disputas- Todos los postulantes deberán comprender que se puede presentar una objeción a cualquier solicitud por motivos de una comunidad, aun cuandoel postulante no se hubiera designado como comunitario o no hubiera declarado que el gTLD está orientado a una comunidad en particular.
Objection/ Dispute Resolution- All applicants should understand that an objection may be filed against any application on community grounds, even ifthe applicant has not designated itself as community-based or declared the gTLD to be aimed at a particular community.Si Israel deseara realmente construir la paz tal como afirma, hubiera declarado desde la primera ronda de negociaciones en Washington su compromiso y disposición a retirarse del Golán, del Líbano meridional y de todos los demás territorios árabes ocupados, y hubiera respondido a todos los requisitos de la paz.
If Israel El Sr. Holtzmann(Estados Unidos de América) dice queel proyecto de párrafo 2 del artículo 4 pone en cuestión la obligación de una parte que hubiera declarado su conformidad en entablar un procedimiento de conciliación y luego no lo hubiese hecho.
Mr. Holtzmann(United El artículo 72 exige una comunicación con una antelación"razonable" sólo si hubiese tiempo para ello ydispensa de la comunicación si la otra parte hubiera declarado que no cumplirá sus obligaciones, mientras que el artículo 71 requiere una comunicación inmediata de la suspensión del cumplimiento, y no admite excepciones.
Article 72 requires"reasonable" prior notice only if time allows andexcuses the notice if the other party has declared that it will not perform, while article 71 requires immediate notice of suspension with no exceptions.Comentario al Artículo 10.5.1.2: Para la determinación del grado de Culpabilidad del Deportista, podría ser, por ejemplo,favorable para el Deportista, que el Deportista hubiera declarado en su formulario de Control de Dopaje el producto que fue posteriormente determinado como contaminado.
Comment to Article 10.5.1.2: In assessing that Athlete's degree of Fault, it would, for example,be favorable for the Athlete if the Athlete had declared the product which was subsequently determined to be contaminated on his or her Doping Control form.La primera se desprende claramente de los términos de la disposición: el vendedor pierde su derecho si ha ejercitado un derecho o acción incompatible con su insistencia en obtener un cumplimiento específico,por ejemplo si hubiera declarado resuelto el contrato(artículo 64) o fijado un plazo suplementario para el cumplimiento artículo 63.
One emerges clearly from the wording of the provision: the seller is deprived of this right if Se entendía que correspondía el pago de la indemnización cuando el fallecimiento, la enfermedad o lesión era el resultado natural del desempeño de funciones oficiales,en una zona que el Secretario General hubiera declarado zona especial y como resultado directo de peligros especiales en esa zona o como resultado directo de viajes en medios de transporte proporcionados por las Naciones Unidas o financiados por éstas.
Attributability was inferred if death, illness or injury resulted"as a natural incidentof performing official duties", in an area declared by the Secretary-General as a special area and"as a direct result of any special hazards in such area", or"as a direct result of travelling by means of transportation furnished by or at the expense of the United Nations.El ejército egipcio ha declarado que abrió fuego al verse amenazado.
The Egyptian military has claimed it opened fire after coming under threat.Ellos sabían y habían declarado un nombre entero de Jesús.
They knew and declared a full name of Jesus.Cometí graves errores,” ha declarado Stampers sobre su manejo de la situación.
I made major mistakes," Stamper says of his handling of the situation.Apple ha declarado que"está triste y disgustada" por la reciente ola de suicidios.
Apple says it is"saddened and upset" by the recent string of suicides.
