Exemples d'utilisation de Identificase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Qué?¿Hiciste que la víctima le identificase?
What, did you get the victim to ID him?Buscaba que se le identificase con los reyes guerreros Ardacher I r.
He sought to identify himself with the warlike kings Ardashir r.Si al menos pudiese encontrar algo que identificase aquel lugar.
If only he could find something that would identify this place.¿Y si su sistema identificase una aplicación que pudiera optimizar su uso al día siguiente?
What if your system identified an application that would reach maximum utilization the next day?Alguien quería que no se identificase a la víctima.
Somebody didn't want this victim to be identified.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fuente identificadafin de identificarayuda a identificarnecesidades identificadasproblemas identificadosidentificar oportunidades
personas no identificadaspersonas identificadaslos problemas identificadosriesgos identificados
Plus
Utilisation avec des adverbes
primero identificaposible identificardifícil identificarimportante identificaridentificar claramente
identificar rápidamente
identificar fácilmente
claramente identificadosnecesario identificaridentificar correctamente
Plus
Utilisation avec des verbes
ayudar a identificarpermite identificarayudarle a identificarutilizar para identificartratar de identificarutilizarse para identificarnecesitas identificarbusca identificaraprender a identificarintenta identificar
Plus
Tengo los resultados de los contenidos de la botella que querías que identificase.
I got the report back on the contents of that bottle you wanted identified.Si ese capitán en Canadâ identificase el mismo dibujo.
If that captain in Canada could identify the same sketch.Montaza afirma que el trabajo realizado en ejecución de este proyecto había terminado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, perono aportó ninguna información material que describiese el proyecto o identificase al empleador iraquí.
Montaza states that work on this project was completed before Iraq's invasion and occupation of Kuwait. However,it did not provide any material information describing the project or identifying the Iraqi employer.De igual modo se persiguió un diseño altamente pregnante que identificase rápidamente el producto que elabora.
Similarly be pursued at a design highly pregnant that quickly identify the product that produces.Ustedes me encargaron que identificase y silenciase a la Voz del Terror y averiguase lo que había tras ella.
You called me on this case to identify and silence the Voice of Terror and De inmediato se publicó un aviso solicitando al autor se identificase debidamente.
Immediately, an announcement was published asking the author to identify himself properly.Se pidió al equipo de mantenimiento de Reino Unido de Munters que identificase las posibles opciones de ahorro energético relacionadas con los sistemas de deshumidificación.
Munters UK Service Team was consulted to identify possible energy saving options related Creía que era importante que el Consejo Científico tuviera una aportación en el Plan Estratégico e identificase metas clave e indicadores de éxito.
He thought it was important for the Scientific Council to make an input into the Strategic Plan and identify key targets and success indicators.Una de las Partes recomendó queel primer CRIC identificase áreas de trabajo que se beneficiaran de la participación del CCT.
One of the Parties recommended that the first Committee for the Review of the implementation of the Convention(CRIC)should identify areas of work that would benefit from involvement of the CST.Montaza afirma que el trabajo realizado en ejecución de estos proyectos había terminado antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq pero,no aportó información suficiente que describiese los proyectos o identificase al empleador iraquí.
Montaza states that the works on these projects were completed before Iraq's invasion and occupation of Kuwait. However,it did not provide sufficient information describing the projects or identifying the Iraqi employer.El proyecto final de este curso exigía que cada alumno recogiese, identificase y analizase 40 ejemplos de material folclórico.
The final project for this course required that each student collect, identify, and analyze 40 items of folklore.Solicitó que el Grupo ad hoc sobre Biotecnología identificase objetivos pertinentes a la rastreabilidad de los animales derivados de intervenciones biotecnológicas para su examen por el Grupo ad hoc sobre la Rastreabilidad de los Animales.
She requested that the ad hoc Group on Biotechnology identify objectives relevant to traceability of animals derived from biotechnological interventions for consideration by the ad hoc Group on Animal Traceability.Se ha llevado a cabo un“Análisis de Necesidades”,en el que se solicitaba al personal que identificase su nivel de conocimiento en diferentes servicios y recursos.
A Needs Analysis,which asks staff to identify their knowledge level in a range of services and resources, has been conducted.También sería útil que la Secretaría identificase esferas que figuran en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 respecto de las cuales las Naciones Unidas, y en particular la Sexta Comisión, podrían adoptar medidas de seguimiento en el contexto de la promoción del estado de derecho.
It would also be useful if the Secretariat could identify areas in the 2005 World Summit Outcome that lent themselves to follow-up action, particularly by the Sixth Committee, in the context of promoting the rule of law.Se pidió al Comité de Comercio yMedio Ambiente que al abordar esas cuestiones identificase cualesquiera reglamentaciones de la OMC que requiriesen aclaración.
In addressing these issues the Trade andEnvironment Committee was asked to identify any WTO rule that would need clarification.Está claro quesería preferible que el Tribunal identificase motu proprio esos instrumentos o jurisprudencia, algo que solo puede lograrse con cursos de formación y publicaciones especiales.
It would be preferable,of course, if the court identified such instruments or jurisprudence on its own initiative. That could only be achieved through special training courses and publications.En cuanto esos huesos salieron a la luz,sabía que era cuestión de tiempo antes de que Maura identificase a Sofia y conectara el A.D.N de Tucker y a su bebé nonato.
Once those bones surfaced,he knew it was just a matter of time before Maura identified Sofia and tied Tucker's DNA to their unborn baby.El animal fue atrapado y retenido después de queun habitante local identificase un dispositivo electrónico pegado a su cuerpo y sospechase de espionaje.[3] Fue acusada de ser una espía sionista y encerrada.
It was caught anddetained after a local resident identified an electronic device attached to its body and suspected it of espionage.Tanto Braniff como National fueron elegidas después de que el consejero ejecutivo de Greatamerica, C. Edward Acker, identificase a ambas como compañías"precariamente dirigidas.
Braniff and National were chosen after Greatamerica CFO C. Edward Acker identified them as under-utilized and under-managed companies.En algunos casos, ello dio lugar a que el Comité de Fauna identificase una especie tras otra como objeto de volúmenes de comercio potencialmente problemáticos en un mismo país.
In some instances, this resulted in the Animals Committee identifying one species after the other as being subject to potentially problematic levels of trade in the same country.Una manera de trabajar mejor con la red de centros colaboradores, para mejorar la claridad ylas oportunidades relacionales, sería que la Comisión identificase las áreas de focalización para las actividades de los centros.
Centres, Sobre la base de esa nota, la Comisión pidió a la Secretaría que preparase un estudio que identificase la esfera en la que la labor de unificación pareciese prometedora con miras a facilitar una decisión de la Comisión sobre la viabilidad de esa labor.
On the basis of that note, the Commission requested the Secretariat to prepare a study identifying the area in which unification work might appear to be promising with a view to facilitating a decision of the Commission on the feasibility of such work.Se había pedido al Grupo que determinara las alternativas disponibles para esas condiciones especiales y que identificase los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado.
The Panel had been asked Su delegación sugería proporcionar a esos jefes de Misión una documentación que los identificase en los aeropuertos de Nueva York para facilitar su paso por los aeropuertos.
His delegation's suggestion was Una política de emprendimiento eficaz también debía ir acompañada de una estrategia bien coordinada que identificase los principales actores e instituciones, tanto del sector público como privado, de los que dependía la aplicación efectiva de la política.
An effective entrepreneurship policy should also be accompanied by a well-coordinated strategy, which identified the key players and institutions in charge of driving the policy forward, in both the public and private sectors.
