Exemples d'utilisation de Impidieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Colocaron los dos automóviles de tal modo que impidieran el tránsito.
They positioned the two cars in such a way as to block the traffic.Es posible que impidieran la destrucción de la ciudad que Hitler había ordenado.
It is possible they prevented the destruction of the city that Hitler had ordered.El ayuntamiento de Hebrón pidió a los tribunales que impidieran esta práctica, y lo consiguió.
The city of Hebron successfully petitioned the court to stop this practice.Penalizaran e impidieran las actividades prohibidas por la Convención y fueran suficientes para enjuiciar a sus autores;
Penalize and prevent activities that breach any of the prohibitions of the Convention, and are sufficient for prosecuting prohibited activities;Respuesta: De ninguna manera hablamos de los obstáculos como si estos nos impidieran la unión.
Answer: In no way should we talk about obstacles as preventing us from uniting.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Plus
Utilisation avec des adverbes
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Plus
Errores técnicos en el sistema Atlas que impidieran que las órdenes de compra aparecieran como cerradas;
Technical errors in Atlas preventing purchase orders from showing a closed status;El Código de Menores no permitía a los niños hacer trabajos que les impidieran un desarrollo normal.
The Code for Minors did not allow children to work in jobs that deprived them of their normal development.Pidió a los Estados Miembros que impidieran a esas personas y entidades el tránsito por su territorio.
Demanded that Member States prevent those individuals and entities from transiting through their territories.Sus objeciones a la visita a un lugar determinado en caso de que disturbios graves impidieran temporalmente el acceso al mismo.
Against a visit to a particular place if serious disorder temporarily prevents access to it.Le sorprendía que algunas de esas medidas impidieran el libre acceso de miembros de las misiones al garaje de las Naciones Unidas.
He was surprised that some of these measures prevented unimpeded access to the United Nations garage by members of missions.Por ejemplo, sería sumamente improbable que una organización técnica estuviera en condiciones de invocar determinadas circunstancias que impidieran que un hecho fuera ilícito.
For instance, a technical organization would be highly unlikely to be in a position to invoke certain circumstances precluding wrongfulness.Por consiguiente, no existían obstáculos objetivos que impidieran a los denunciantes llevar una vida de familia fuera de los Países Bajos.
Thus, no objective obstacles existed that would prevent the complainants from leading a family life outside the Netherlands.Lo escribió para que los discípulos que empezaban a estudiar su Arte pudieran comprender todo el sistema luliano, sin quelos aspectos lógicos y teológicos lo impidieran.
He wrote it so that students starting to study his Art could grasp Llull's entire system without logical andtheological aspects hindering them.Esas condiciones no deberían constituir obstáculos que impidieran la participación de algunas delegaciones.
Such conditions should not constitute impediments which prevented the participation of certain delegations.En caso de que los plazos impidieran someter la decisión al Consejo, ésta será tomada por el Secretario General, quien informará al Consejo en cuanto sea posible.
If the time-limit prevents the submission of the decision to the Council, the Secretary-General will take a decision and inform the Council accordingly as soon as possible.No existían obstáculos jurídicos o prácticos que impidieran al Secretario General ejercer esa autoridad.
There were no legal or practical obstacles that would prevent the Secretary-General in the exercise of that authority.Los empresarios políticos del lado de Somalilandia también se apresuraron a describir el conflicto en términos que justificaran la escalada militar e impidieran la reconciliación.
Political entrepreneurs in the Somaliland camp were also quick to portray the conflict in terms that would justify military escalation and impede reconciliation.Sería lamentable que esas dificultades impidieran una respuesta eficaz a la crisis, cada vez más grave, en la República Centroafricana.
It would be unfortunate if those constraints prevented an effective response to the growing crisis in the Central African Republic.En la mayoría de los nueve Estados de Asia yel Pacífico no existían obstáculos constitucionales ni jurídicos que impidieran la tipificación del enriquecimiento ilícito como delito.
In the majority of the nine Asian andPacific States there were no constitutional or legal obstacles preventing the criminalization of illicit enrichment.No debía permitirse que estas cuestiones impidieran el establecimiento de servicios fundamentales de satélites a escala mundial que fueran viables.
Those issues should not be permitted to inhibit the development of essential worldwide satellite services that were feasible.La acción judicial con la que se pretendía obtener una sentencia declarativa sobre la existencia de obstáculos que impidieran la deportación al país en cuestión(Turquía) fue infructuosa.
A lawsuit to have it established by declaratory judgement that there were obstacles preventing deportation to the country concerned(Turkey) proved to be unsuccessful.No debía permitirse que estos problemas impidieran el establecimiento de los debidos servicios de satélite en todo el mundo que fueran factibles.
Those issues should not be allowed to inhibit the development of adequate, worldwide satellite services that were already feasible.La Comisión también había indicado que, tras hacer averiguaciones, había determinado queno había obstáculos operacionales que impidieran la contratación de funcionarios con arreglo a la serie 300.
The Committee also indicated thatit had been informed, upon enquiry, that there were no operational impediments preventing the hiring of 300-series employees.El Comité recomendó a los Países Bajos que impidieran y sancionaran la imposición de malos tratos a las personas privadas de libertad y velaran por mejorar las condiciones de detención.
The Netherlands should prevent and punish the ill-treatment of detainees and ensure that detention conditions are improved.Asimismo, la subsección podría establecer procedimientos de seguridad que impidieran los trastornos derivados de la no comparecencia de testigos;
The subsection would also be able to establish safety net procedures that prevent any disruption in the court owing to the non-appearance of witnesses;Exhortó además a los países europeos a que impidieran que grupos establecidos en sus territorios prestaran asistencia a los extremistas albaneses en Kosovo, como afirmó que ocurría.
He called for European countries to stop what he claimed was the provision of assistance Pecaríamos de negligencia si permitiéramos quela indiferencia y la burocratización nos impidieran asumir plenamente las responsabilidades y las obligaciones que nos impone la Carta.
We would be remiss if indifference orbureaucratization were to numb us from fully assuming the responsibilities and obligations imposed by the Charter.AYGUSC afirmó que, pese a no haber restricciones oficiales que impidieran el acceso a las escuelas públicas, los niños biharis que intentaban ingresar en una escuela tenían problemas si daban como dirección un campamento.
AYGUSC stated that, although no formal restriction prevents access to government schools, camp addresses do cause problems for'Bihari' children seeking admission.Además se hizo un llamamiento para adoptar medidas que impidieran el pago de rescates a grupos terroristas o grupos asociados con ellos.
A call was also made for the adoption of measures that would prevent the payment of ransoms to terrorist groups or groups associated with them.La legislación propuesta prohibiría que las ciudades y pueblos impidieran a sus agentes del orden público el cuestionar el estatus migratorio de cualquier persona que ellos detengan.
Proposed legislation would prohibit cities and towns from preventing their law enforcement personnel 
