Exemples d'utilisation de Impidiesen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y que no impidiesen a ninguno de los suyos servirle o venir a él.
Told him not to forbid any of his friends Si existiesen otras circunstancias previstas en la legislación de Turkmenistán que impidiesen su salida.
If there are other circumstances under Turkmenistan law that impede his departure.Ello no obliga a imponer una prohibición total de esos materiales, perose podría instar a los Estados a que impidiesen que las personas y entidades incluidas en la Lista los obtuviesen, controlasen, almacenasen, empleasen o procurasen conseguirlos.
This need not require a total ban on such materials, butStates could be urged to prevent listed persons and entities from obtaining, handling, storing, using or seeking access La igualdad para el acceso a la justicia a cuyo efecto allanará los obstáculos que la impidiesen;
Equal access to justice, for which purpose it shall remove all obstacles that prevent this;La JS4 recomendó que se dictasen instrucciones claras a los miembros de las fuerzas de seguridad para que no impidiesen las reuniones pacíficas, y que se les impartiese formación sobre los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego.
JS4 recommended to give clear directives on not impeding peaceful assemblies to members of the security forces, and to train them on the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Plus
Utilisation avec des adverbes
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Plus
Utilisation avec des verbes
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Plus
Si existiesen otras circunstancias previstas en la legislación de Turkmenistán que impidiesen su salida.
If there are other circumstances set forth under Turkmenistan's legislation that prevent his departure.En 2003, la Asamblea General instó a los Estados a eliminar las leyes, reglamentos yprácticas que de modo discriminatorio impidiesen o limitasen la participación de las mujeres en el proceso político y a promover el objetivo del equilibrio entre los géneros en todos los cargos públicos.
In 2003, the General Assembly urged States to eliminate laws, regulations and practices that,in a discriminatory manner, prevent or restrict women from participating in the political process and to promote the goal of gender balance in all public positions.Ahora bien, la naturaleza especial y la complejidad de la delincuencia transnacional organizada exigían que los Estados mancomunasen sus ideas jurídicas para encontrar medios en el contexto de la nueva convención para prevenir que esas diferencias impidiesen una acción efectiva.
However, the special nature and complexity of organized transnational crime demanded that the collective legal thinking of States should be challenged to find ways in the context of the new convention to prevent such differences from impeding effective action.Aunque a veces podría haber circunstancias atenuantes que impidiesen a los Estados Miembros cumplir su obligación de pagar sus cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional, habría que facilitar a la Comisión de Cuotas explicaciones detalladas de esas circunstancias en el plazo establecido.
While extenuating circumstances might sometimes prevent Member States from complying with their obligation to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, detailed explanations of those circumstances must be submitted to the Committee on Contributions within the specified time frame.En particular a la luz de los derechos de los beligerantes a congelar los activos de las personas presentes en un Estado enemigo y a bloquear las transferencias de fondos con ese destino,Etiopía no actuó ilegalmente al establecer esas cuentas de manera tal que efectivamente impidiesen las transferencias de fondos al extranjero.
Particularly in light of the rights of belligerents to freeze the assets of persons present in any enemy State and to block transfers of funds there,it was not illegal for Ethiopia to establish these accounts in a way that effectively foreclosed fund transfers abroad.El autor no formuló alegaciones con respecto a la imposición de limitaciones que le impidiesen pescar especies cuya captura forma parte de la tradición o utilizar métodos tradicionales y, por consiguiente, al Estado Parte no se le pidió que hiciese exposiciones con respecto a la admisibilidad y el fondo de alegaciones relativas a esas cuestiones.
He raised no claims in respect to being prevented from fishing for traditional fish or with traditional methods and the State party has thus not En una declaración de prensa formulada tras su reunión del 5 de febrero,el Grupo de Contacto instó a todos los Estados de la subregión a que apoyasen la ejecución del Acuerdo de Paz, impidiesen que elementos armados utilizasen sus territorios para desestabilizar a sus vecinos y fortaleciesen la cooperación subregional.
In a press statement issued following its meeting on 5 February,the Contact Group urged all States in the subregion Es importante señalar que no existían garantías que impidiesen la imposición de la pena por error en la medida en que muchas sentencias de muerte, emitidas por tribunales especiales(sumarios), no admitían recurso o apelación y se prohibía por ley a los tribunales admitir objeciones contra la aplicación de estas sentencias.
It is noteworthy that there were no safeguards to prevent the penalty from being imposed in error since many of the death sentences, having been handed down by special(summary) courts, were not subject Recordando que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales contrarias a el derecho internacional ya la Carta de las Naciones Unidas que creasen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidiesen la realización plena de todos los derechos humanos, y que también amenazasen gravemente la libertad de comercio.
Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law andthe Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade.El Consejo también instaba con energía a los Estados Miembros a que impidiesen el tránsito de terroristas hacia o desde el Iraq, de armas destinadas a los terroristas y de financiación de apoyo a terroristas, e insistía una vez más en la importancia de estrechar la cooperación de los países de la región, en particular los vecinos de el Iraq, en este sentido.
The Council also strongly urged Member States to prevent the transit of terrorists En relación con el papel del Consejo de Seguridad, el orador considera que habría que precisar las facultades de esainstitución para evitar que algunos de sus miembros, valiéndose del derecho de veto, impidiesen que los autores de los crímenes indicados fuesen procesados y condenados, lo que menoscabaría la actuación de la corte.
Referring Concretamente, como parte del embargo de armas se podría exigir que los Estados Miembros impidiesen que las personas que están en su territorio y sus nacionales que están fuera de su territorio participen en actividades militares o paramilitares de las entidades mencionadas en la Lista, lo que abarcaría recibir de ellas armas, material conexo, asesoramiento técnico militar, asistencia o entrenamiento, así como asegurar o facilitar la participación de otros en esas actividades.
Specifically, the arms embargo could require Member States to prevent persons on their territories, and their nationals outside their territories, from participating in the military or paramilitary activities of listed entities, including by receipt of arms, related materiel, military technical advice, assistance or training from them, or providing others Recordando también que en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena de el 14 a el 25 de junio de 1993, se pidió a los Estados que se abstuvieran de adoptar medidas unilaterales contrarias a el derecho internacional ya la Carta que creasen obstáculos a las relaciones comerciales entre los Estados e impidiesen la realización plena de todos los derechos humanos y que, además, amenazasen gravemente la libertad de comercio.
Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter andthat created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of all human rights, and that also severely threatened the freedom of trade.Según una opinión, las diferencias que existían entre los diversos tipos de transacción que pudiesen realizarse por medio de un acto unilateral no eran tales que impidiesen la elaboración de una normativa única de los actos unilaterales, así como las diferencias que existían entre los acuerdos internacionales no habían impedido la codificación de una normativa única de los tratados.
On one view, the differences which might exist between the different types of transaction which could be effected by means of a unilateral act were not such as to prevent the elaboration of a single law of unilateral acts, just as the differences which existed between international agreements had not Se expresó la esperanza de que, adhiriéndose al principio fundamental del interés superior del niño y recurriendo a campañas intensas de sensibilización, información y educación, sería posible acabar con los prejuicios y superar las tradiciones culturales o religiosas que fuesen contrarias a la dignidad del niño, quemenoscabasen su desarrollo armonioso o impidiesen su disfrute efectivo de los derechos fundamentales.
The hope was expressed that, by adhering to the essential principle of the best interests of the child and making use of active campaigns of awareness, information and education, it will be possible to change prevailing prejudices and cultural or religious traditions which are contrary to the dignity of the child,detrimental to the child's harmonious development or prevent the effective enjoyment of the fundamental rights by children.Deplora el trágico incidente ocurrido el 3 de junio de 1996, en el que resultó muerto por arma de fuego un miembro de la Guardia Nacional grecochipriota que se encontraba en la zona de amortiguación de las Naciones Unidas, así como el hecho de quesoldados turcochipriotas impidiesen que soldados de la UNFICYP prestasen asistencia a el miembro de la Guardia Nacional e investigasen el incidente, según se pone de manifiesto en el informe de el Secretario General de 7 de junio de 1996;
Deplores the tragic incident involving the fatal shooting of a Greek Cypriot National Guardsman inside the United Nations buffer zone on 3 June 1996,as well as the hindering by Turkish Cypriot soldiers of UNFICYP personnel attempting to assist the National Guardsman and investigate the incident, as documented in the report of the Secretary-General of 7 June 1996;La función de tensión nula impide que la amoladora se reinicie sin iniciar el ciclo con el interruptor en caso de interrupción del suministro de energía.
The No-volt function stops the grinder restarting without the switch being cycled if there is a break in the power supply.Esta impide que el tornillo del eje portaherramienta se caiga si se afloja accidentalmente y evita que la hoja que gira se salga de la máquina.
It keeps the arbor screw from falling out if it accidentally loosens, and prevents the spinning blade from coming off the machine.Esto le impide tomar decisiones fundamentadas sobre los clientes y mejorar las ofertas de cross-sell y up-sell, las promociones de marketing y el servicio de atención al cliente.
This keeps you from making informed decisions about your customers and improving cross-sell and up-sell offers, marketing promotions, and customer service.La norma que impide a los trabajadores de la salud, médicos e intérpretes, comentar con otras personas lo que ellos saben acerca de la salud de la gente.
A rule that stops health workers, doctors and interpreters from repeating what people tell them or talking about their health to other people.Por el contrario,el principio de dignidad impide que la protección a las víctimas y perjudicados por un delito sea exclusivamente de naturaleza económica nota omitida.
On the contrary,the principle of dignity keeps the protection of crime victims and injured parties from being exclusively financial in nature footnote omitted.Parece que la cultura o la comodidad o algo me impide salir y hacer las cosas que veo que tengo que hacer.
It seems that the culture or comfort or something keeps me from stepping out and doing the things that I see that I need to do.Su silencio forzado les impide acceder a los servicios que necesitan y perpetúa el ciclo de la violencia contra las mujeres que viven con el VIH 8, 9.
Their enforced silence stops them accessing the services they need and perpetuates the cycle of violence against women living with HIV 8, 9.Con múltiples capas de seguridad, si una falla,todavía podría impedir el ataque, o por lo menos ser capaz de detectarlo temprano y recuperar de este rápidamente.
With multiple layers of security,if one fails you may still stop the attack, or at the very least be able to detect it early and recover quickly.DeFeet ha creado un producto que impide realmente el contacto del viento frío con los pies, crea líneas más fluidas, bloquea la suciedad, queda mejor e incrementa excepcionalmente la velocidad del ciclista.
DeFeet crafted a solution that actually keeps windchill off the feet, creates smoother lines,
