Exemples d'utilisation de Imposibilitando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Corriendo como Administrador, imposibilitando el virus que comprueba,*etc, no está ayudando.
Running as Administrator, disabling the virus checking, etc, are not helping.Además, los documentos en papel se pueden archivar incorrectamente, extraviar oresultar dañados, imposibilitando su localización.
Moreover, paper can easily be misfiled,lost or damaged, making it impossible to find.El ataque afectó a numerosos sistemas, imposibilitando el apagado controlado del alto horno de la fábrica, lo que causo grandes daños.
The attack affected a number of systems, making it impossible to shut the blast furnaces down in a controlled way, which caused a good deal of damage.Alavoine patín hasta seis pinchazos durante la etapa, imposibilitando que siguió a Heusghem.
Alavoine punctured six times in that stage, which made it impossible for him to keep up with Heusghem.Aquí en este despegue no tenemos la misma constancia de vuelo que en Quixadá,en el estado de Ceará, porque algún día tenemos lluvias traídas por la humedad que entra desde el Océano Atlántico imposibilitando el despegue.
Here from this take-off we don't have the same flight conditions consistency as in Quixada, in the State of Ceara,because sometimes we have rains brought by the moisture coming in from the Atlantic Ocean that make launching impossible.
Por lo general el virus ataca la bolsa de las aves jóvenes, imposibilitando el desarrollo del sistema inmunológico.
Typically, the virus attacks the bursa of young birds, preventing development of the immune system.Condición superficial de pared de contenedor: Las superficies corroídas opicadas de los contenedores pueden distorsionar la transmisión del impulso acústico dificultando o imposibilitando la medición.
Surface condition of container wall: Corroded orpitted container surfaces may distort the transmission of the sound pulse and make it difficult or impossible to measure.Ideal para el norte de España donde las lluvias llegan pronto imposibilitando el cultivo de muchas variedades.
Perfect for the northern Spanish area, where the rainy season comes soon making difficult to grow many strains.Si lo hace podría eliminar los datos de administración de esta unidad ydañar la tarjeta de memoria SD, imposibilitando la lectura.
Doing so could delete this unit's management data anddamage the SD memory card, making it impossible to read.La flota brasileña bloqueó el estuario del Plata, imposibilitando el contacto de las Provincias Unidas y de los rebeldes cisplatinos con el resto del mundo.
The Armada blocked the estuary of the Rio de la Plata hindering the contact of the United Provinces(as Argentina was then called) with the Cisplatine rebels and the outside world.El equipo tiene un cabezal que es"lavado" con producto nuevo,en posición cerrada, imposibilitando la acumulación de material.
The equipment has a head that is"washed" with new product,in closed position, preventing the accumulation of material.Docenas y muchas veces cientos de personas son repatriadas a Nogales diariamente, imposibilitando para nosotros hablar con cada persona cada día, mientras que los voluntarios del Centro de Recursos de Migrantes en Naco típicamente han encontrado grupos de migrantes más pequeños y concentrados.
Dozens and sometimes hundreds of people are repatriated daily to Nogales, making it impossible for us to speak with every person every day, while volunteers at the Naco Migrant Resource Center have typically encountered smaller, more concentrated groups of migrants.Colocar cargas excesivas en la clavija puede causar un mal contacto, imposibilitando escribir datos en el aparato USB.
Placing excessive loads on the plug may result in poor contact, making it impossible to write data on the USB device.Con la técnica de Tirón en frío conseguimos extraer de la boquilla residuos y/o partículas quemadas de filamento que se adhieren a las paredes de la boquilla dificultando o imposibilitando la impresión 3D.
With the Atomic Method technique, we can extract residues and/or burnt particles of filament from the nozzle that adhere to the walls of the nozzle making difficult or impossible 3D printing.Tal es así que las instalaciones del circuito quedan bajo agua, imposibilitando el normal desarrollo de las actividades.
On rainy days the circuit facilities can be under water, preventing the normal development of activities.Así mismo ofrece el dispositivo:" TIP CALIBRATED- SECURITY RING", que permite respectivamente mejor dosificación y mayor facilidad en la aplicación einviolabilidad del producto, imposibilitando así sus adulteración.
It also offers the device:"TIP CALIBRATED- RING SECURITY", which allows accurate dosage, greater ease in the application andinviolability of the product, thus preventing its adulteration.El polvo y la suciedad puede adherirse a la lente de la unidad con el paso del tiempo, imposibilitando la grabación o la reproducción de los discos.
Dust and dirt may adhere to the unit's lens over time, making it impossible to record or play discs.Book IV- Chasing Shadows: El Jinete Negro que sobrevivió a la Marea de Elrond todavía está en el Bosque de los Trolls, imposibilitando a la Comunidad del Anillo a marcharse.
Book IV- Chasing Shadows The Black Rider that survived the Flood of Bruinen by Elrond is still somewhere in the Trollshaws, making it impossible for the Fellowship to leave.No distribución o distribución tardía de las entradas por parte de DHL, imposibilitando por tanto la asistencia del asegurado al evento.
Non-distribution or late distribution of the ticket by DHL making it impossible for the insuree to attend the event.Probablemente está programado para defender el reactor, así que va aestar cerca de él, como si fuese su nido, imposibilitando el uso de armas potentes y explosivos.
It's probably programmed to defend the reactor site,so La criatura está planeando sobre los depósitos de combustible de Cabo imposibilitando el uso de misiles por parte del Ejército.
The creature is hovering over the large fuel tanks here at the Cape making it impossible for the Army to use their missiles on La reunión opinó queesas actividades ilícitas equivalían a la anexión efectiva de una gran parte de los territorios palestinos, imposibilitando así el establecimiento de un Estado palestino.
The meeting regarded these illegalactivities as actual annexation of a large part of Palestinian territories, thus rendering impossible the establishment of a Palestinian state.El generador de niebla es un aparato que genera una densa cortina de humo no tóxico en un corto espacio de tiempo unos 3 segundos imposibilitando la visión a no más de 10, o 15 cm, permaneciendo en un local de unos 100 m2 durante unos 10.
The fog generator is a device that generates a dense smoke non-toxic in a short time about 3 seconds disabling the vision to no more than 10 or 15cm, remaining a local 100 m2 for about 10- 30 minutes.Y es que, en ocasiones,los atragantamientos pueden provocar que la persona entre en parada cardiorrespiratoria por la falta de oxígen o, imposibilitando la respiración, y provocando el fallecimiento.
Una decisión administrativa que cambió los límites distritales había causado la invalidación de los certificados de tierras, imposibilitando que las personas obtuvieran el crédito que necesitaban para invertir en sus tierras o negocios.
An administrative decision that changed district boundaries had resulted in the invalidation of the land certificates, making it impossible for people to secure the credit they needed to invest in their land or businesses.Si Canaima GNU/Linux incluye controladores privativos,será aceptar la compra de mucho más hardware que requiera Software Privativo para funcionar, imposibilitando el logro de nuestra soñada Soberanía Tecnológica.
If Canaima GNU/Linux includes privative drivers,it will enable the purchase of far more hardware that demands Privative Software to work, preventing the achievement of our dreamed Technological Sovereignty.El viento ha sido el protagonista de la cuarta yúltima jornada de entrenamientos, imposibilitando que los pilotos bajaran sus tiempos.
The wind has been the star of the fourth andfinal day of testing, making it impossible for the pilots to lower their times.El monorrail está desactivado desde 2000 yuna parte de la vía fue destruida en 2003, imposibilitando el reinicio inmediato de las operaciones.
Since 2000 the system has been out of service anda section of the track was destroyed in 2003 making it impossible immediately to resume operations.Esta aplicación se puede conectar al software de reloj de fichar InnuxTime,identificando quién se encuentra en la obra e imposibilitando el acceso al empleado que no tenga la documentación en regla.
This application can be connected to the time management software InnuxTime,identifying who is in the workmanship and disabling the access of the employees who does not have the regularized documentation.Ahora es cuando hay que empezar a extremar las precauciones con el minador de los cítricos(Phyllocnistis citrella), ya queesta plaga ralentiza el crecimiento del árbol, imposibilitando a las nuevas brotaciones su desarrollo normal.
Now is the time to start exercise caution with citrus leafminer(Phyllocnistis Citrella),as this plague tree growth slows down, making it impossible for new brotaciones normal development.
Synonyms are shown for the word 
