Exemples d'utilisation de Imprescriptible en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El dominio público es inalienable e imprescriptible.
Public State property is inalienable and indefeasible.Un derecho imprescriptible e inalienable del pueblo palestino.
An imprescriptible and inalienable right of the Palestinian people.La propiedad del gobierno sobre tierras federales públicas es inalienable e imprescriptible.
Government ownership of federal public lands is inalienable and unexpiring.La propiedad de las tierras es imprescriptible, en el marco de la ley.
Land ownership was inalienable, within the framework of the law.La propiedad de sus tierras,prosigue el dispositivo constitucional,“es imprescriptible.”.
Ownership of their lands,the constitutional measure continues,‘is inalienable'.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho imprescriptible
La libertad es un derecho sagrado e imprescriptible que todos los seres humanos poseen.
Freedom is a sacred and inalienable right that all human beings possess.El derecho moral del autor sobre su creación es perpetuo,inalienable e imprescriptible.
An author's moral right over his creation is perpetual,inalienable and indefeasible.La pensión de viudedad es imprescriptible y compatible con cualesquiera rentas de trabajo.
The widow's pension is not subject to the statute of limitations and is compatible with any earned income.El apartheid es considerado un crimen de lesa humanidad yes por lo tanto imprescriptible.
Apartheid is regarded as a crime against humanity andis consequently not subject to statutory limitation.Se trata de un derecho fundamental de la persona, imprescriptible e inalienable, de que son titulares tanto las personas físicas suizas como los extranjeros.
This is an imprescriptible and inalienable fundamental human right, of all Swiss and foreign individuals.El CNLT, la JS2 y la LTDH recomendaron a Túnez que considerara la tortura como un delito imprescriptible.
CNLT, JS2 and LTDH recommended that Tunisia should deem torture I Artículo 89 de la Constitución Política del Perú“… La propiedad de sus tierras es imprescriptible, salvo en el caso de abandono previsto en el artículo anterior”.
I Article 89 of the constitution states that,“property of these lands is imprescritible except in the case of abandonment”.Por muerte de los hijos ese derecho pasa a los nietos yrespecto a ellos también es imprescriptible.
When the children die, that right shall continue with the grandchildren, andit shall also be inalienable with respect to them.La pensión es imprescriptible, vitalicia y de cuantía fija, estando ésta determinada cada año en la correspondiente Ley de presupuestos generales del Estado.
This pension is for life, is not subject to the statute of limitations and involves a set amount, which is determined annually in the General Budget Act.Es un hecho que el suelo y el subsuelo congoleños son de propiedad exclusiva,inalienable e imprescriptible del Estado congoleño.
The Congolese soil and what lies beneath it are the exclusive,inalienable and indefeasible property of the Congolese State.No obstante el usuario concede a AlaMesa una licencia no exclusiva,transferible e imprescriptible para utilizar cualquier información que proporcione a AlaMesa para sus análisis estadísticos y su desarrollo.
However, the user grants ALAMESA a non exclusive,transferable, imprescribable license to use any information given to ALAMESA for its development and statistical analysis.Por otra parte cabe mencionar que según el artículo 99, inciso final, del Código Penal,la pena del delito de tortura es imprescriptible.
Mention should also be made of article 99, final paragraph, of the Penal Code,which provides that the offence of torture is not timebarred.Información sobre sila legislación interna establece expresamente el carácter imprescriptible de los crímenes de lesa humanidad, incluida la desaparición forzada.
Information on whether domesticlegislation explicitly establishes that crimes against humanity, including enforced disappearance, are imprescriptible.Asimismo, ya que el delito es considerado continuo en tanto se desconozca el paradero de la víctima,la acción penal es imprescriptible.
Furthermore, since it is considered as a continuing offence as long as the victim is not found,criminal proceedings are not subject to prescription.De conformidad con los estándares internacionales,considerar la tortura como delito imprescriptible y reforzar la capacidad para investigar de manera independiente los actos de tortura(Irlanda);
In line with international standards,deem torture En consecuencia, la desaparición forzada cuando constituye un delito de lesa humanidad- artículo 607 bis 6º y7º CP-, debe reputarse como un delito imprescriptible.
When it constitutes a crime against humanity(art. 607 bis, paras. 6 and 7),enforced disappearance is therefore an offence to which prescription does not apply.El reconocimiento de la filiación por el Estado es un derecho altamente personal,inalienable e imprescriptible, que puede ejercerse contra los padres o sus herederos, sin restricción alguna, respetando la confidencialidad del tribunal ECA, art. 27.
As for the recognition by the state of parentage, it is a highly personal,inalienable and imprescriptible right, which may be exercised against the parents or their heirs, without any restriction, respecting the confidentiality of the court ECA, art. 27.Huelga decir que el derecho del pueblo palestino a tener un Estado palestino soberano eindependiente y a vivir en él es imprescriptible y no es negociable.
It goes without saying that the rights of the Palestinian people to have and to live in a sovereign andindependent Palestinian State are inalienable and non-negotiable.Al respecto la Constitución Nacional establece que la Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos insulares correspondientes por ser parte integrante del territorio nacional.
In this connection the national Constitution states that the Argentine nation confirms its legitimate and imprescriptible sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the corresponding maritime and island areas as being an integral part of the national territory.En el artículo 22 del Código se añade:"El derecho a conocer acusaciones relativas a los delitos previstos en la presente parte será imprescriptible.
Article 22 De conformidad con la Convención para la Prevención yla Sanción del Delito de Genocidio, el crimen de genocidio es imprescriptible.
In accordance with the Convention on the Prevention andPunishment La tortura física opsicológica durante el arresto o durante la detención o reclusión se considerará delito imprescriptible.
Physical or psychological torture at the time Esto está en contradicción con lo dispuesto en el artículo 48 de la Constitución, conforme al cual,la tortura física o psicológica es un delito imprescriptible.
This is at variance with article 48 Adicionalmente, el artículo 76 del mismo cuerpo normativo, establece:"El derecho de los hijos para vindicar el estado que les pertenece es imprescriptible.
In addition, article 76 En tanto derecho personal no patrimonial, tanto el hombre como la mujer tienen derecho a escoger el lugar de residencia y el domicilio, derecho que puede reivindicarse erga omnes yes inalienable e imprescriptible.
As a personal non-property right, the right to choose one's residence and domicile is granted equally to men and women and is enforceable erga omnes,inalienable and indefeasible.
