Exemples d'utilisation de Imprescriptibles en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los derechos son irrenunciables e imprescriptibles.
Rights are irrenounceable and inalienable.Estos delitos son imprescriptibles y se promueve la aplicación de penas graves.
These crimes are not subject to any statute of limitations, and severe penalties are encouraged.Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
The respective proceedings shall not be subject to prescription.El Gobierno argentino reitera sus derechos imprescriptibles sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
The Argentine Government reiterates its inalienable rights over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime zones.En cambio los delitos contemplados en el derecho internacional son imprescriptibles.
However, crimes covered by international law were not subject to limitation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho imprescriptible
La acción pública, así comolas penas impuestas son imprescriptibles, de conformidad con el artículo 213-5 del Código Penal.
The related criminal proceedings andsentences shall not be subject to limitation, in accordance with article 213-5 of the Criminal Code.Esta disposición no se aplica a los crímenes de lesa humanidad nia los crímenes de guerra, que son imprescriptibles.
This does not apply to crimes against humanity and war crimes,which are not subject to any statute of limitations.Las tierras colectivas de los pueblos indígenas son inalienables, imprescriptibles, indivisibles, inembargables e irreversibles.
The collective lands of the indigenous peoples are inalienable, non-prescriptible, indivisible, non-impoundable and irreversible.De conformidad con el Código Penal, los crímenes de lesa humanidad, el genocidio ylos crímenes de guerra son imprescriptibles.
In accordance with the Criminal Code, crimes against humanity, genocide andwar crimes are non-prescriptible.Son imprescriptibles; su imprescriptibilidad, ya prevista en la Ley Nº 64-1326 de 26 de diciembre de 1964, queda confirmada en el artículo 213-5 del Código Penal;
They are subject to no statutory limitation: the imprescriptibility provided for under Act 64-1326 of 26 December 1964 is confirmed by article 213-5 of the Penal Code;El fin de toda asociación política es la defensa de los derechos imprescriptibles del hombre.
The goal of political parties is to safeguard man's inalienable rights.La Constitución de 1937 contiene un artículo que apoya los inalienables e imprescriptibles derechos de la familia: palabras que no han ayudado a defender los derechos individuales del niño cuando los tribunales las han interpretado a través de los años.
The 1937 Constitution contained a section underpinning the inalienable and imprescriptible rights of the family: words that had not been helpful in championing the individual rights of the child when interpreted by the courts over the years.Sus derechos y libertades fundamentales son inalienables,irrevocables, imprescriptibles y perpetuos.
Their fundamental rights and freedoms are inalienable,irrevocable, imprescribable and perpetual.En esta fecha el pueblo yel gobierno argentino reafirman una vez más los imprescriptibles e inalienables derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
On this date, the Argentine people andGovernment reaffirm once again the imprescriptible and inalienable sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.Por último, la Corte Suprema de Justicia considera que las desapariciones forzadas son imprescriptibles.
Finally, the Supreme Court Como se refleja en el acta resumida de la sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores, entre otras cosas,reiteró"los derechos soberanos irrenunciables e imprescriptibles de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
As reflected in the meeting's summary record, the Foreign Minister,inter alia, reiterated"the unrenounceable and imprescriptible rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.Los procedimientos de reclamación de indemnizaciones deben ser rápidos, accesibles,de carácter ejecutivo e imprescriptibles.
Procedures for claiming compensation must be accessible, speedy,enforceable and not subject to statutes of limitation.Proseguir el camino que condujo en octubre de 1999 a recoger en derechos las necesidades de los niños a fin de integrarlos en la legislación nacional como derechos imprescriptibles con participación de todo el cuerpo político, económico, social y cultural de la nación;
Take the first steps on the path which led to the acceptance in October 1999 of children's needs as rights to be incorporated into domestic law as inalienable rights engaging the entire political, economic, social and cultural establishment;DPLF también argumentó que, de acuerdo con el derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional, los hechos podían calificarse como crímenes de guerra,en cuyo caso también son imprescriptibles.
DPLF also argued that the acts could be considered war crimes under international humanitarian law and international criminal law, andon those grounds were also not subject to any statute of limitations.Además, es frecuente mantener escondidos a esos niños, con lo que no disfrutan de derechos considerados universales e imprescriptibles para el resto de la población.
Furthermore, disabled children were often kept hidden and thus failed to enjoy rights considered to be universal and irrevocable for the rest of society.Conforme a lo anterior, los países firmantes[…] se encuentran obligados a perseguir y castigar los delitos allí tipificados, específicamente porque se trata de lesiones a derechos humanos ypor ende son bienes jurídicos prioritarios cuyos atentados deben ser imprescriptibles.
In light En el capítulo I, Disposiciones generales, se establecen los principales principios en que se basan los derechos y las libertades fundamentales, que son irrevocables,inalienables, imprescriptibles y perpetuos art. 12, párr. 1.
Chapter I, General Provisions, sets out the main principles underlying fundamental rights and freedoms- these are irrevocable,inalienable, imprescribable and perpetual art. 12, para. 1.Adicionalmente, el carácter de delito de lesa humanidad de las desapariciones cometidas durante la Guerra Civil yla dictadura hace que estos crímenes sean imprescriptibles.
Moreover, El Derecho Internacional consuetudinario establece que cierto tipo de crímenes internacionales son imprescriptibles.
Customary international law provides that certain types Las acciones para sancionar los delitos de lesa humanidad, violaciones graves a los derechos humanos ylos crímenes de guerra son imprescriptibles.
Actions to punish crimes against humanity, serious human rights violations andwar crimes are not time-barred.De conformidad con la legislación española, los delitos de lesa humanidad, incluido el de desaparición forzada,son imprescriptibles.
Under Spanish law, crimes against humanity, including enforced disappearance,are not subject to the statute of limitations.Finalizar la reforma penal para asegurar que los delitos de lesa humanidad, y en estos casos la tortura,sean imprescriptibles.
Finalize the penal reform so as Se ruega indiquen también si el Estado parte ha modificado su legislación para que los actos de tortura sean imprescriptibles.
Please specify whether the State party has amended its legislation En particular, el Tribunal Constitucional declara firmemente en una sentencia reciente que las violaciones de los derechos humanos son imprescriptibles.
In particular, in El Comité toma nota con satisfacción de que, según el derecho penal vigente,los delitos de lesa humanidad son imprescriptibles.
