Exemples d'utilisation de Impugnables en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus decisiones no son impugnables.
But his opinions are not decisive.No sólo son impugnables los actos administrativos, sino también las disposiciones de carácter general emitidas por la Administración, la ausencia de actuación administrativa debida e incluso vías de hecho.
Not only administrative acts are challenging, but also the general provisions issued by the Administration, the absence of due administrative action and even ways of doing things.Hablamos de delitos impugnables.
We're talking about impeachable offenses.Por consiguiente, muchas actividades vitales de los gobiernos de los países en desarrollo en materia de desarrollo de las empresas yfomento y diversificación de las exportaciones pueden convertirse fácilmente en motivo de litigios y de subvenciones"impugnables.
Many vital activities of the developing countries' Governments in the field of enterprise development and export promotion anddiversification may therefore easily become a source of litigation and'actionable' subsidies.Son y siempre han sido impugnables ante los tribunales.
They were and always had been challengeable before the courts.Las resoluciones judiciales son impugnables.
Judicial decisions may be challenged.El Grupo de Acción Política dentro de la División de Actividades Especiales lleva a cabo impugnables operaciones psicológicas, también conocidas como propaganda negra, así como"Influencia Encubierta" para lograr un cambio político como parte importante en la política exterior de cualquier administracción.
The political action group within SAD conducts the deniable psychological operations, also known as black propaganda, as well as"covert influence" to effect political change in other countries as part of United States foreign policy.PortAventura Entre los antiguos mitos del Himalaya figura un paraíso perdido,rodeado por impugnables montañas.
Among the ancient myths of Himalayas appears a lost paradise,surrounded by impregnable mountains.En Bélgica todas las decisiones judiciales son impugnables, cuando menos a través de un recurso de casación.
In Belgium, all judicial decisions can be challenged; failing all else, there remains the appeal for annulment.AZONIC es una empresa que se ha dedicado al deporte de la bicicleta de montaña downhill y freeride desde 1989 yofrece accesorios de bicicleta de montaña impugnables y accesorios de BMX.
AZONIC is a company that has been dedicated to the sport of downhill mountain biking andfreeriding since 1989, and provides impeachable mountain bike accessories and BMX accessories.Miren, se que es un helicarrier de SHIELD, y tiene quetener tecnología de vanguardia, sistemas de defensa impugnables y ser del tamaño de un campo de fútbol, pero tengo serios problemas de espacio en la casa de Parker.
Look, I know it's a SHIELD heli-carrier, andit's got to have state-of-the-art technology, impregnable defense systems and be the size of a football field, but I got major housing problems at Casa de Parker.En virtud de esas normas y principios, algunas técnicas del derecho interno, como las que llevan a la apatridia o a todo tipo de discriminación,pasaron a ser impugnables en el plano internacional.
By virtue of these norms and principles, some of the processes of internal law, such as those leading to statelessness or any type of discrimination,have become questionable at the international level.Se sugirió que el párrafo reflejara también los elementos distintivos de las principales categorías de operaciones impugnables(es decir, de las operaciones fraudulentas, sin contravalor adecuado y de índole preferencial), tal como aparecen respectivamente descritas en los párrafos 134, 135 y 136 del Comentario.
A suggestion was that the paragraph might reflect also the core elements of the main categories of avoidable transactions(i.e., fraudulent, undervalued and preferential transactions), as respectively set forth in paragraphs 134, 135 and 136 of the Commentary.Debe existir un proceso automático de examen y aprobación de las calificaciones de la actuación profesional, pero, como norma,las calificaciones propiamente dichas no deben ser impugnables ni estar sujetas a procedimientos de reclamación.
There should be an automatic process for review and approval of performance ratings butperformance ratings per se should not normally be rebuttable or subject to grievances.Los Estados Unidos estiman que el proyecto de resolución, al igual quelos textos presentados en años anteriores, contiene muchas disposiciones impugnables, en particular una descripción inexacta del derecho fundamental, y referencias en exceso positivas a la observación general No. 12(1999) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y a algunas actividades del Relator Especial.
As earlier resolutions,the current draft resolution contained numerous objectionable provisions, including an inaccurate textual description of the underlying right and unduly positive references to the general comment 12(1999) released by the Committee on Economic, Social and Cultural rights and to some activities of the Special Rapporteur.La delegación de los Estados Unidos estima que el proyecto de resolución, al igual que los textos presentados en años anteriores,contiene muchas disposiciones impugnables, en particular una descripción inexacta del derecho fundamental.
Her delegation found that the draft resolution, like its predecessors,contained numerous objectionable provisions, including inaccurate textual descriptions of the underlying right.A el tiempo que se recomendaba que se aclarara cuáles eran las personas incluidas en una u otra de esas categorías, tal vez añadiendo algún término a el glosario y sin perder de vista que podrían ser catalogables como" personas allegadas" no sólo ciertas personas físicas sino también ciertas entidades colectivas o sociales,se sugirió que se tratara de esas operaciones en un párrafo aparte, sin limitar se a incluir las en una lista, como categoría aparte de actos impugnables.
Whilst clarification as to the persons respectively included in those categories was recommended, possibly by supplementing the glossary and bearing in mind that entities other than individuals might also qualify as"related persons",it was suggested that those transactions be addressed in a separate paragraph rather than listed as a distinct category of avoidable acts.No es necesario quelas"medidas" estén compartimentadas en categorías para que sean impugnables en el procedimiento de solución de diferencias de la OMC.
A measure may share certain attributes with both."Measures"need not be compartmentalized into categories in order to be challengeable in WTO dispute settlement.En cuanto al agotamiento de los DPI, que incide en el derecho de los Miembros a autorizar las importaciones paralelas,el artículo 6 del Acuerdo sobre los ADPIC establece que las prácticas de los Miembros en esta esfera no son impugnables en el marco del sistema de solución de diferencias de la OMC.
In regard to the exhaustion of IPRs, which impinges on a Member's rightto permit parallel imports, Article 6 of the TRIPS Agreement states that a Member's practices in this area cannot be challenged under the WTO dispute settlement system.El Grupo de Trabajo convino en que la guía examinara ese supuesto, en particular porqueesa carencia de bienes podía ser fruto de operaciones impugnables, y si no se administraban esas masas deficitarias podían fomentarse comportamientos que precisamente el régimen de la insolvencia trataba de regular.
The Working Group agreed that those estates should Mientras que el registro ofrece una constancia pública fiable del momento pertinente para establecer la prelación entre una garantía real y el derecho de un reclamante concurrente,la posesión exige la presentación de pruebas potencialmente impugnables del momento en que efectivamente tuvo lugar la transferencia física de la posesión.
Whereas the registry offers a reliable public record of the relevant time for establishing priority between a security right andthe right of a competing claimant, possession requires potentially contested evidence of when the physical transfer of possession actually occurred.Entre las adiciones que se sugirió hacer en la cláusula de finalidad cabe citar la de un párrafo en el que se dijera que la finalidad de lo dispuesto en estas recomendaciones era dar certidumbre a terceros sobre las operaciones que pudieran ser impugnables, y un párrafo relativo a el régimen aplicable a los pagos efectuados con anterioridad a la apertura de el procedimiento que se hubieran efectuado en el giro normal de el negocio.
Suggestions for additions to the purpose clause included a paragraph to the effect that a purpose of the provisions was to ensure legal certainty for third parties as to the actions that might be avoidable, and a paragraph concerning the treatment of payments made prior to commencement that were in the ordinary course of business.Como ya se ha señalado,la presunción es impugnable.
As had been said,the presumption was rebuttable.Es impugnable. No he hecho declaraciones falsas.
It's impeachable, but I have made no such false representation.La poligamia será redefinida como delito impugnable y reubicada como delito de segundo grado.
Polygamy will explicitly be redefined as an impeachable offense and recriminalized as second-degree felony.Sí, estoy seguro de que era impugnable.
Yes. I'm sure she was unimpeachable.Esto es irreversible e impugnable.
It is irreversible and beyond contest.Primero, el hecho de que sea impugnable puede crear incertidumbre acerca de si el Estado que formula una reserva ha pasado o no a ser parte en un tratado.
First, the fact that it was rebuttable could lead to uncertainty as to whether or not a reserving State had become a party to a treaty.Responsabilidad penal: plena responsabilidad penal a partir de los 12 años; presunción impugnable de capacidad de violar la legislación penal entre los 7 y 11 años.
Criminal responsibility- full criminal responsibility from the age of 12 years; rebuttable presumption of capacity to infringe the criminal law between the age of 7 and 11 years;
