Exemples d'utilisation de Impugnen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces pregúntale qué va a hacer cuando le impugnen.
Then you ask him what's he gonna do when they impeach him.Puede que impugnen la invasión de privacidad por demasiado irónica.
They might contest the invasion of privacy as being too ironic.Iii. hipotesis de que los dos sospechosos impugnen las acusaciones.
Iii. supposition that the two suspects will challenge the charges.Ello puede dar lugar a que los extranjeros impugnen las decisiones de expulsión ante los tribunales, que también evalúan los riesgos de devolución en determinados casos.
This may result in foreigners challenging return decisions before Courts, which also assess the danger of refoulement in the specific case.Si gana las elecciones, vas a ser la primera dama a la que impugnen.
If he wins the election, you're gonna Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a impugnardecisión impugnadaimpugnar la legalidad
medida impugnadaparte impugnaposibilidad de impugnarel derecho a impugnarimpugna la admisibilidad
oportunidad de impugnarimpugnar la decisión
Plus
Utilisation avec des adverbes
administrativa impugnadaposible impugnar
Utilisation avec des verbes
No creemos que los participantes cuestionen ni impugnen en apelación la interpretación del Grupo Especial que se expone infra.
We do not understand the participants to take issue or dispute on appeal the Panel's understanding set out below.¡No planifiquen, construyan, protesten, operen, desmantelen,propongan, impugnen o discutan una represa!
Don't plan, build, protest, operate, decommission,propose, oppose or discuss a dam without it!En caso de que las Partes impugnen una decisión del"comité encargado del cumplimiento", la cuestión podría someterse en apelación a la CP/RP para que la examine República de Corea.
In case Parties question a decision of the“Compliance Committee”, such issue could be appealed and discussed at the COP/MOP. Republic of Korea.No existe un procedimiento claro para que los detenidos impugnen su prisión preventiva.
There is no clear procedure for detainees to challenge their pretrial detention.En caso de que las Partes impugnen una decisión del"comité encargado del cumplimiento", la cuestión podría ser apelada ante la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes y examinada por ésta República de Corea.
In case Parties question a decision of the“Compliance Committee”, such issue could be appealed and discussed at the COP/MOP. Republic of Korea.En cuanto al Tribunal Constitucional, se trata de una instancia abierta a todas las personas que,individual o colectivamente, impugnen la validez de una ley nacional aprobada por el Congreso.
The Constitutional Court was open to any person or persons who,individually or collectively, challenged the validity of a national law adopted by Congress.No obstante, el común denominador más amplio de los países en desarrollo es la no aceptación de los resultados electorales;es ya una tradición que los partidos políticos perdedores los impugnen.
However, the broadest common denominator of developing countries is the non-acceptance of election results;it has become a tradition for losing political parties to dispute them.Se muestra preocupada por el artículo 16,que parece proporcionar al menos tres oportunidades para que los Estados impugnen la competencia de la Corte con respecto a la misma cuestión.
She had some concerns about article 16,which appeared Si se permite que los funcionarios impugnen o sometan a reclamación cada calificación, independientemente del nivel de actuación de que se trate, todo el procedimiento puede quedar atascado en formalismos legalistas.
If staff are permitted to rebut or submit grievances about every rating regardless of the level of performance, the whole process could become mired in formal legalistic processes.Estos traslados forzosos pueden sancionarse mediante los procedimientos habituales de inculpación de la Fiscalía, y no es necesario que impugnen conceptos existentes del derecho internacional.
Punishment for such forcible transfers may be assured by the adoption of proper pleading practices in the Prosecution's indictments- it need not challenge existing concepts of international law.Aplicación en Estados Unidos Las leyes federales que permiten que los particulares impugnen las acciones finales de organismos gubernamentales no excluyen explícitamente a personas en razón de su lugar de residencia o su ciudadanía.
Application in the United States The federal laws allowing private persons to bring challenges to final agency actions do not explicitly exclude persons on the basis of residency or citizenship.La ley del Estado parte exige que los sospechosos y procesados sean informados del día en que tendrá lugar la prueba pericial a fin de que puedan estar presentes,hagan preguntas al perito o impugnen las conclusiones.
The State party's law requires the suspects and defendants to be informed of the day of the expert examination in order to allow them to be present,ask additional questions to the expert and challenge the conclusions.He escuchado debidamente todo el testimonio, yno puedo hallar pruebas convincentes que impugnen la conclusión que la muerte de la señorita O'Keefe, aunque trágica, fue el resultado de defensa propia de parte de la Srta. Borden.
I have duly heard all of the testimony, andI can find no compelling evidence to dispute the conclusion that Miss O'Keefe's death, while tragic, was the result of self-defense on the part of Miss Borden.A ese respecto, a fin de establecer un sistema de rendición pública de cuentas,en varias normas regionales se recomienda que sea posible que las partes interesadas impugnen la decisión tomada por el fiscal de no iniciar las actuaciones.
In this respect, in order tocreate a system of public accountability, a number of regional standards recommend the possibility of interested parties challenging the decision of prosecutors not to prosecute.El hecho de que no lo impugnen los Miembros en general de las Naciones Unidas no significa que se acepte ese ejercicio en el futuro, y mucho menos que se refrende en términos generales una competencia que la Carta no confiere.
The lack of challenge from the general membership of the United Nations does not mean acceptance of such an exercise in the future, still less any general endorsement of a power that the Charter does not give.Garantizar procedimientos para que los gobiernos, autoridades públicas uorganizaciones intergubernamentales(IGOs) impugnen los abusos de nombres con significación nacional o geográfica en el segundo nivel de cualquier nuevo Dominio Genéricos de Alto Nivel gTLD.
Ensure procedures Se han establecido Juntas Mixtas de Apelación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi,para conocer de las apelaciones impuestas por Estados miembros que impugnen una decisión administrativa que infrinja las condiciones de su nombramiento.
Joint Appeals Boards have been established in New York, Geneva, Vienna andNairobi to review appeals submitted by staff members contesting an administrative decision that allegedly violates their conditions of employment.Más concretamente, el Canadá se opone a las medidas extraterritoriales que impugnen o socaven las leyes o políticas claramente enunciadas de otro Estado que, con respecto a la misma conducta, ejerce una jurisdicción concurrente sobre la base de su territorialidad.
More specifically, Canada opposes extraterritorial measures that contradict or undermine the laws or clearly enunciated policies of another State exercising concurrent jurisdiction on a territorial basis over the same conduct.La medida no pone en tela de juicio en modo alguno la autoridad del Alto Representante para separar de sus funciones a quienes violen o impugnen el Acuerdo y la paz que ha traído a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.
This action in no way calls into question the High Representative's authority to remove individuals in the future should they violate or challenge the Agreement and the peace it has brought to the citizens of Bosnia and Herzegovina.De igual forma, muchas leyes sobre patentes permiten que terceros impugnen las decisiones de una oficina de patentes con respecto a la concesión de una patente, en un determinado plazo y ante una instancia de revisión administrativa, como la junta de apelación de la oficina de patentes.
Similarly, many patent laws allow decisions of a patent office La falta de procedimientos oficiales para que esas entidades expresen sus preocupaciones ylogren que sean atendidas aumenta el riesgo de que presenten quejas, impugnen decisiones o traten de obtener reparación en los tribunales nacionales.
The absence of formal procedures for private or public legal entities to bring their concerns andhave them addressed increases the risk that such entities will raise complaints, contest decisions or seek redress in national courts.El Grupo decide quepara acreditar su residencia esos reclamantes deben presentar pruebas documentales que impugnen la información de la base de datos pertinente, y que no basta la mera afirmación hecha por un reclamante sobre su fecha de entrada en Kuwait.
The Panel decides that for such claimantsConforme a la resolución 62/228 de la Asamblea General, la Oficina presta asistencia letrada profesional al personal, consistente en asesoramiento yrepresentación letrados a los funcionarios que impugnen una resolución administrativa o que recurran una medida disciplinaria.
Pursuant to General Assembly resolution 62/228, the Office provides professional legal assistance to staff, consisting of legal advice andrepresentation to staff members contesting an administrative decision or appealing a disciplinary measure.Las mociones con arreglo a lo estipulado en el artículo 80 5 del Código de procedimiento administrativo(Verwaltungsgerichtsordnung,VwGO) que impugnen la orden de deportación deben presentarse en un plazo de una semana después de la notificación correspondiente.
Motions pursuant to section 80(5) of the Code of Administrative Court Procedure(Verwaltungsgerichtsordnung,VwGO) challenging the order for deportation must be submitted within one week after notification thereof.Eso incentiva a las entidades adjudicadoras a seguir los procedimientos establecidos yseleccionar la"mejor" oferta, pues de ese modo evitan que los postores no seleccionados impugnen su decisión y la consiguiente dilatación en el proceso de contratación.
The procuring entities are incentivized to comply with the procedure andselect the"best" offer in order not to see their decisions challenged by frustrated bidders and face delays in the procurement process caused by an appeal process.
Synonyms are shown for the word 
