Exemples d'utilisation de Incitaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Suspender los periódicos bolcheviques que incitaban a la insurrección;
To shut down the Bolshevik papers advocating insurrection;Cuando incitaban a los felones a hablar… antes les mostraban los instrumentos de su tortura.
When felons were induced to talk, they Escribió numerosos folletos que incitaban e inspiraban la revolución.
He wrote numerous pamphlets inciting and inspiring the revolution.Abarcaba el conjunto de países y, también,dibujos que por ejemplo incitaban a reciclar.
It encompassed the set of countries and, also, drawings that,for example, incited to recycle.Varios usuarios de Facebook incitaban a los internautas para presionar a la TTGF.
Several Facebook users were agitating for netizens to place further pressure on the TTGF.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incitar a la violencia
incitar al odio
incitar a la discriminación
incitar a la subversión
intención de incitarincitar a la comisión
Plus
Utilisation avec des verbes
En 1954 Fredric Wertham publicó La seducción de los inocentes,un libro en el que aseguraba que las historietas incitaban a los niños a la violencia.
In 1954, Fredric Wertham published Seduction of the Innocent,a book in which he asserted that comics were inciting children to violence.No solo los chistes de Kihlgård incitaban a la risa, toda su presencia era cómica.
It wasn't merely Kihlgard's jokes that prompted laughter; everything about him was comical.Con el permiso de sus padres, el investigador realizó una extracción y análisis rápidos de inmediato usando UFED InField ydescubrió una serie de textos que la incitaban a ir a una fiesta.
With the permission of her parents, the investigator performed a quick extraction and analysis on the spot using UFED InField andfound a series of texts encouraging her to hang out at a party.Hace unos días os hablábamos de un par de colecciones que incitaban a salir a bailar Beyoncé locamente en medio de Groenlandia.
Some days ago we talked about a couple of collections that urged you to go and shimmy in the middle of Greenland dressed like Beyoncé.Según él, las indulgencias incitaban a los cristianos a evitar el verdadero arrepentimiento y la aflicción por el pecado, creyendo que podían renunciar a estos comprando una indulgencia.
He argued that indulgences led Christians to avoid true repentance and sorrow for sin, believing that they could forgo it by purchasing an indulgence.En segundo lugar, el Gobierno afirma que las acciones de Guo Quan entran en esa excepción, ya queconstituían calumnia e incitaban a derrocar al Gobierno y a abolir el sistema socialista.
Second, the Government asserts that Guo Quan's actions fall within this exception,because they constituted slander and incitement to overthrow the Government and the socialist system.Así, hoy en día, los discursos que incitaban al odio y a la intolerancia étnica, que eran comunes en los medios hasta 1998, prácticamente han desaparecido.
For example, statements stirring up ethnic hatred or intolerance, which were widely disseminated in the mass media in 1998, had virtually disappeared today.Los dos folletos se parecían a los distribuidos antes de la matanza perpetrada en Gatumba en agosto de 2004, que incitaban al exterminio de los refugiados congoleños banyamulenge en Burundi.
Both tracts were similar to those that circulated before the massacre at Gatumba in August 2004, which called for the extermination of the Congolese Banyamulenge refugees in Burundi.En el año 2000 las redacciones de los diarios Nacha niva yBielorousskaya dielovaya gazeta recibieron una advertencia por haber difundido en sus páginas artículos que contenían expresiones que incitaban al odio étnico.
In 2000, the editors of thenewspapers Nacha Niva and Bielorousskaya Dielovaya Gazeta received a warning for publishing articles containing remarks inciting to ethnic hatred.Esta sanción administrativa se debió a que el 12 de octubre de 2000,los autores habían repartido octavillas en las que incitaban a boicotear las elecciones parlamentarias previstas para el día 15 de ese mismo mes.
This administrative sanction was imposed on them since, on 12 October 2000,they had distributed leaflets calling for the boycott of the Parliamentary elections planned for 15 October 2000.Incluso si aceptara que las declaraciones del Sr. Sarrazin incitaban a la discriminación racial o contenían ideas de superioridad racial, no compartiría que el Estado parte estuviera violando la Convención al no procesarlo.
Even if I agreed that Mr. Sarrazin's statements incited to racial discrimination or contained ideas of racial superiority, I would not agree that the State party violated the Convention by failing to prosecute him.Maryland, Pensilvania, Alaska, Nueva York, Oregón, yotros estados desarrollaron materiales de currículo en todo sus escuelas públicas, que incitaban eventos educativos como concursos de ensayo.
Maryland, Pennsylvania, Alaska, New York, Oregon, and other states developed anddistributed curriculum materials in all of their public schools, which prompted educational events such as essay contests.Un famoso informe del Senado describió los abusos de agentes federales que incitaban al crimen, promovían divergencias en grupos políticos y difundían informaciones nocivas para fuera de esos grupos.3 Se detectaron prácticas de este tipo en dependencias de la policía estatal y federal, incluso en Nueva York.
A famous Senate report recounted the abuses of federal agents in provoking crimes, producing dissension in political groups and disseminating damaging information to outsiders.3 Similar practices were found in state and city police departments, including New York's.La información facilitada por la fuente, en particular la mención de llamamientos a una jihad, confirman la hipótesis de quealgunos artículos de Sandhaanu u otras publicaciones incitaban a los lectores a realizar actos violentos.
The information provided by the source in particular its reference to calls for a jihad support the assumption that some articles in"Sandhaanu" orother publications did incite readers to violent actions.Instó a Austria a ocuparse de cuestiones como las declaraciones políticas que incitaban al odio contra migrantes, solicitantes de asilo, afrodescendientes y minorías; la vulnerabilidad de africanos, musulmanes y romaníes ante la discriminación racial; la discriminación en el empleo; y la elaboración de perfiles delictivos en función de la raza.
It called on Austria to address issues such as political statements inciting to hatred against migrants, asylum-seekers, African descendants, and minorities; vulnerability of Africans, Muslims and Roma to racial discrimination, discrimination in employment, and racial profiling.No obstante, desde el punto de vista práctico, cabe señalar que durante el período de trastornos sociopolíticos de los años noventa no se aplicó ninguna sanción prevista en el Código Penal contra los dirigentes políticos que incitaban al odio tribal o étnico.
In practice, however, during the period of social and political unrest in the 1990s, no criminal sanctions were imposed on political leaders for incitement to tribal or ethnic hatred.El Director General expresó su sincero agradecimiento por las innombrables muestras de buena voluntad yapoyo de los Estados Miembros que le incitaban a él y a la Administración a acrecentar esfuerzos para cerciorarse de que la OIM sirviera adecuadamente a todos sus Miembros.
The Director General expressed his sincere thanks for the outpouring of goodwill andsupport conveyed by Member States, which would spur him and the Administration on as they intensified their efforts to ensure that IOM served its members well.Según el Relator Especial, se ha informado de que se han dictado órdenes de suspensión o confiscación contra una serie de periódicos, porque el Gobierno aducía quesus periodistas amenazaban la seguridad del Estado e incitaban a desestabilizar sus instituciones.
According to the Special Rapporteur, a number of newspapers have reportedly been the object of suspension and confiscation orders,as the Government believed that their journalists threatened State security and incited to destabilize State institutions.Cabría considerar que en su sentido literal, esas poesías incitaban a sus lectores al odio, la revuelta y el empleo de la violencia. No obstante, para decidir si así era en efecto, es preciso tener presente que el medio empleado por el autor es la poesía, una forma de expresión artística que sólo atrae a una minoría de lectores.” 108.
Taken literally, the poems might be construed as inciting readers to hatred, revolt and the use of violence. In deciding whether they in fact do so, it must nevertheless be borne in mind that the medium used by the applicant was poetry, a form of artistic expression that appeals to only a minority of readers.” 108.Los sucesos de Sumgait fueron una consecuencia natural de la existencia de un ambiente de total ilegalidad en quelos líderes de Azerbaiyán instigaban a los fanáticos del país y los incitaban a cometer atrocidades como las que ocurrieron Sumgait.
The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness,in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.Solicita información actualizada de las denuncias formuladas desde la presentación del informe.¿Seha incoado algún proceso en relación con los"artículos tendenciosos que incitaban al odio étnico y al tribalismo" mencionados en el párrafo 176 del informe?¿Qué función desempeñan los medios audiovisuales en la incitación o la lucha contra la tensión étnica?
He requested an update on complaints filed since the submission of the report.Had there been any prosecutions in relation to the"tendentious articles inciting to ethnic hatred and tribalism" referred to in paragraph 176 of the report? What was the role of the audio-visual media in El informe contiene poca información sobre la aplicación del artículo 4 de la Convención,a pesar de que en el octavo informe periódico de Bélgica se dejaba claro que no se habían declarado ilegales las organizaciones que incitaban a la discriminación racial y la fomentaban.
The report had little information on the implementation of article 4 of the Convention. However,Belgium's eighth periodic report had made it clear that organizations which incited and encouraged racial discrimination had not been declared illegal.Durante su 79º período de sesiones, el 26 de agosto de 2011, el Comité examinó la comunicación Nº 45/2009(A. S. c. la Federación de Rusia),sobre folletos de naturaleza racista y xenófoba que incitaban a la violencia contra los romaníes y a su expulsión de un territorio específico.
During its seventy-ninth session, on 26 August 2011, the Committee considered communication No. 45/2009(A.S. v. Russian Federation),which concerned leaflets of racist and xenophobic nature calling for violence against Roma and their expulsion from a specific territory.Cabe señalar sin embargo que, desde que se desencadenó el proceso democrático, en 1990, el Togo estuvo a punto de caer en una situación de intolerancia étnica,en particular cuando algunos periódicos privados publicaron artículos tendenciosos que incitaban al odio étnico y al tribalismo.
However, be noted that, at the start of the democratic process in 1990, Togo very nearly found itself in a situation of ethnic intolerance,in part because some privately owned newspapers published tendentious articles inciting to ethnic hatred and tribalism.Según las estadísticas correspondientes a nueve meses de 2008, se iniciaron diligencias penales de conformidad con el artículo 151 1 del Código Penal en relación con una persona que había publicado comentarios en un foro de Internet de una administración local usando un lenguaje indecente ydespectivo, así como expresiones que incitaban al odio social hacia sus vecinos rusos.
According to the statistics for nine months of 2008, misdemeanour proceedings under§ 151(1) of the Penal Code were initiated in respect of one individual who had posted comments on a local government internet forum using indecent andcontemptuous language and expressions inciting to social hatred with regard to his Russian neighbours.
