Exemples d'utilisation de Incitaban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Algunos de sus partidarios incitaban a la población a luchar para preservar esas ventajas.
Sarah Tobias, que Ies ha dicho que tres hombres Ia violaron,y que oyó cómo otros incitaban a sus atacantes.
Sarah Tobias… qui se dit victime d'un triple viol… tandis qued'autres hommes encourageaient ses agresseurs.En los años siguientes,las autoridades neerlandesas incitaban a los particulares y a las empresas a pasarse al gas natural.
Dans les années qui suivent,les autorités néerlandaises incitent particuliers et entreprises à se tourner vers le gaz naturel.Estas medidas e iniciativas han permitido la persecuciónpenal de los instructores coránicos que incitaban a los niños a mendigar.
Cette série de mesures et d'engagements a permis de poursuivrepénalement des maîtres coraniques qui incitaient les enfants à la mendicité.Mis hombres me incitaban a que lo matara, pero yo respeté su vida y dije: No puedo alzar la mano contra el rey, porque es el ungido del Señor.
On m'excitait à te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai pas la main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'à ternel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incitar al odio
incitar a la violencia
inciten a la discriminación
incitar a las empresas
incitar a la comisión
organizaciones que incitanincitar el odio
incitar a la subversión
incitar a la intolerancia
toda persona que incite
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Los apóstoles insistían siempre en ella y por medio de ella incitaban a los discípulos de Cristo a que fuesen diligentes, obedientes y de buen ánimo.
Les apôtres l'avançaient constamment, et c'est par elle qu'ils excitaient les disciples du Christ à la diligence, à l'obéissance et à la joie.Los editores de Delfi estimaban que parte de las observaciones hechas en relación con los artículoseran contrarias a la ética e incitaban al odio nacional.
Les éditeurs de Delfi estimaient qu'une partie des commentaires présentés à propos de ces articlesn'étaient pas moraux et incitaient à la haine raciale.Al tiempo que, durante las elecciones municipales de Cluj,los folletos de los demócratas incitaban el odio hacia los candidatos húngaros, utilizando la misma calumnia.
Au même moment, lors des élections municipales de Cluj,les tracts des démocrates incitaient à la haine contre les candidats hongrois, en tenant les mêmes propos calomnieux.En noviembre de 2005, un diputado del partido francés UMP, François Grosdidier, incluyó al grupo en sudenuncia contra los grupos de rap que, según él, incitaban al racismo y el odio.
Le député UMP François Grosdidier porte plainte, en novembre 2005,contre les groupes de rap qui, selon lui, inciteraient« au racisme et à la haine».Los liberales incitaban a la reanudación del conflicto para crear una"Gran Grecia que abrace dos continentes y cinco mares(mar Mediterráneo, Egeo, Jónico, de Mármara y Negro)".
Les libéraux poussaient à la reprise du conflit pour créer une« Grande Grèce embrassant deux continents et cinq mers(mer Méditerranée, mer Égée, mer Ionienne, mer de Marmara et mer Noire)».El 7 de noviembre de 2011, el gobierno liberiano clausuró tres medios(Love FM/TV, Power FM/TV y Kings FM)por difundir mensajes de odio que probablemente incitaban a la violencia.
Le 7 novembre 2011, le gouvernement libérien a procédé à la fermeture de trois stations de radio-TV(Love FM/ TV, Power FM/ TV et Kings FM) pour avoir supposémentdiffusé des messages susceptibles d'inciter à la haine et à la violence.Los oradores incitaban a acudir en auxilio de la capital. El estudiante de medicina Roschal, uno de los jóvenes héroes de Cronstadt y el niño mimado de la plaza del Ancora, intentó pronunciar un discurso moderado.
Les orateurs appelaient au secours de Petrograd. Rochal, étudiant en médecine, un des jeunes héros de Cronstadt et favori de la place de l'Ancre, essaya de prononcer un discours apaisant.El sospechoso también tenía en su poder 13 números de una publicación periódica titulada OdłamSkiny que contenía artículos que incitaban al odio basado en el origen nacional, étnico o racial o las diferencias religiosas.
L'inculpé possédait aussi 13 numéros d'une revue intituléeOdłam Skiny dont certains articles incitaient à la haine pour des raisons de nationalité, d'appartenance ethnique, de race ou de religion.Los miembros de esa facción incitaban al odio étnico y trataban de engañar a la opinión internacional con mentiras absurdas afirmando que los hutu eran víctimas de matanzas cometidas por la minoría tutsi.
Les membres de cette faction incitaient à la haine ethnique et cherchaient à abuser l'opinion internationale par des thèses mensongères selon lesquelles les Hutus seraient victimes de massacres par la minorité tutsi.En segundo lugar, el Gobierno afirma que las acciones de Guo Quan entran en esa excepción,ya que constituían calumnia e incitaban a derrocar al Gobierno y a abolir el sistema socialista.
Deuxièmement, En la reunión se advirtió a aquellos que incitaban a la violencia y al odio que podían ser objeto de sanciones individuales, y se decidió que se debía elaborar un código de conducta estricto para los medios de comunicación.
Les participants à la réunion ont prévenu ceux qui incitent à la violence et à la haine qu'ils pourraient être passibles de sanctions et décidé qu'un code de conduite strict serait élaboré à l'intention des médias.También aludió a la dificultad de filtrar los sitios y al espacio relativamente reducido que ocupaban en lared los sitios problemáticos, como los que incitaban al racismo y al odio.
Il a aussi évoqué la difficulté qu'il y avait à filtrer les sites et rappelé que seule une portion relativement petite du cyberespace était occupée par des sites Web posant problème,par exemple ceux qui incitaient au racisme et à la haine.Goudé ya había sido condenado por las Naciones Unidaspor"declaraciones públicas reiteradas que incitaban a la violencia contra las instalaciones y el personal de las Naciones Unidas, y contra los extranjeros", en los acontecimientos de 2004.
Goudé avait déjà été condamné par les Nations Unies pour,entre autres,"déclarations publiques répétées préconisant la violence contre les installations et le personnel des Nations Unies, et contre les étrangers" lors des évènements de 2004.El Sr. YUTZIS recuerda que, al examinar el informe de Finlandia, el Comité tuvo ante sí pruebas de que existían en el país publicaciones nacionalistas-ya quese trata de publicaciones- que incitaban a la xenofobia.
YUTZIS rappelle que lors de l'étude du rapport de la Finlande, le Comité a eu des preuves qu'il existait dans ce pays des publications nationalistes-il s'agit bien de publications- qui incitaient à la xénophobie.A fin de eliminar las disposiciones discriminatoriasdel Código Penal que incitaban directamente a la violencia contra la mujer, una comisión, creada por el Ministerio de Justicia, había elaborado un proyecto de ley que derogaba todas esas disposiciones.
Afin d'éliminer les dispositionsdiscriminatoires du Code pénal qui incitaient indirectement à la violence contre les femmes, une commission créée par le Ministère de la justice avait élaboré un projet de loi abrogeant toutes ces dispositions.Los Hijos de la Libertad, una organización de patriotas americanos, eran muy activos en la ciudad: resistían a las medidasfiscales impuestas por la urbe e incitaban a los colonos a boicotear las mercaderías inglesas.
Les Fils de la Liberté, une organisation de patriotes américains, étaient très actifs dans la ville: ils résistaient aux mesuresfiscales imposées par la métropole et incitaient les colons à boycotter les marchandises anglaises.El estímulo, organización y financiamiento de las emisiones radiales contra Cuba,las que de manera provocativa incitaban a la realización de acciones terroristas, al sabotaje y la agresión armada, llegando incluso a la indicación de la forma de realizar tales actos.
Encouragement, organisation et financement d'émissions radiophoniques hostiles à Cuba qui,d'une manière provocante, incitaient à des actions terroristes, au sabotage et à l'agression armée, en indiquant même la manière de réaliser de tels actes.En ese contexto, Argelia tuvo que sufrir la negligencia de países que durante mucho tiempo mostraron una actitud permisiva con los ciudadanosargelinos que hacían apología e incitaban a la comisión de actos de terrorismo en su territorio.
Dans ce cadre, l'Algérie a eu à souffrir d'un certain laxisme de pays ayant pendant longtemps prôné une attitude permissive àl'égard de ressortissants algériens faisant l'apologie et incitant à la commission d'actes terroristes sur son territoire.En particular, condenaron a los grupos extremistas que captaban apersonas propensas a la violencia y las incitaban a la violencia con su ideología, y afirmaron que no debía abusarse de Internet para divulgar ideologías racistas o nazis.
En particulier, condamné les groupes extrémistes qui attiraient des individusayant une prédisposition à la violence et les incitaient à commettre de tels actes par l'idéologie qu'ils défendaient, et ont déclaré que l'Internet ne devait pas être utilisé pour diffuser des thèses racistes et nazies.No obstante, desde el punto de vista práctico, cabe señalar que durante el período de trastornos sociopolíticos de los años noventa no se aplicó ninguna sanción prevista en el CódigoPenal contra los dirigentes políticos que incitaban al odio tribal o étnico.
Toutefois, d'un point de vue pratique, on relèvera que pendant la période de troubles sociopolitiques des années 90, aucune sanction du Code pénal n'a été appliquée àl'encontre des dirigeants politiques incitant à la haine tribale ou ethnique.Es preciso recordar que, según numerosos testimonios, los hutu de Burundi escindidos del ConsejoNacional para la Defensa de la Democracia incitaban desde el territorio del Zaire a tomar las armas contra el Gobierno de BurundiE/CN.4/1996/66, párrs. 55 y 56.
Il convient de rappeler que, selon de nombreux témoignages, les Hutus burundais radicalisés du Conseil national pour la défense de la démocratie émettaient àpartir du territoire zaïrois des incitations à prendre les armes contre le Gouvernement burundais E/CN.4/1996/66, par. 55 et 56.El 9 de julio en Kinshasa, el Ministro de Comunicación y Medios decretó el cierre de una emisora local de radio y televisión propiedad de un simpatizante de Tshisekedi,presuntamente porque difundía programas que incitaban a la violencia pública.
Le 9 juillet, à Kinshasa, le Ministre de la communication et des médias a publié un décret ordonnant la fermeture d'un réseau local de radio et de télévision appartenant à un partisan de Tshisekedi,accusé d'avoir diffusé des programmes incitant à la violence publique.Por ejemplo, en diciembre de 1999 el Tribunal Supremo confirmó la condena pronunciada en segunda instancia por un tribunal de apelación contra una persona quehabía distribuido unas publicaciones que incitaban particularmente al odio, a la violencia y a la discriminación racial.
En décembre 1999, par exemple, la Cour suprême a confirmé la condamnation prononcée en deuxième instance par un tribunal d'appel à l'encontre d'une personne quiavait diffusé des journaux incitant notamment à la haine, à la violence et à la discrimination raciale.Según el Relator Especial, se ha informado de que se han dictado órdenes de suspensión o confiscación contra una serie de periódicos, porque el Gobiernoaducía que sus periodistas amenazaban la seguridad del Estado e incitaban a desestabilizar sus instituciones.
D'après le Rapporteur spécial, un certain nombre de journaux auraient fait l'objet de mesures de suspension et de confiscation, le Gouvernement estimant queleurs journalistes menaçaient la sécurité de l'État et incitaient à la déstabilisation des institutions.En su respuesta, la Federación de Rusia indicó que en sus políticas gubernamentales nacionales se disponía la adopción de medidas destinadas a prevenir ycombatir las actividades que incitaban al odio social, racial y religioso y resolver los conflictos étnicos.
Dans sa réponse, la Fédération de Russie a indiqué que l'adoption de mesures visant à prévenir etcombattre les activités incitant à la haine sociale, raciale et religieuse et à régler les conflits ethniques faisait partie intégrante de sa politique gouvernementale concernant les nationalités.
