Exemples d'utilisation de Incitaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Eso me incitaba a continuar.
¿Cree que ella lo incitaba?
Vous croyez qu'elle l'incitait?Abbie Hoffman incitaba a robar los libros.
Zack les incitaba a invitar a sus amigos y conocidos a la rebelión.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incitar al odio
incitar a la violencia
inciten a la discriminación
incitar a las empresas
incitar a la comisión
organizaciones que incitanincitar el odio
incitar a la subversión
incitar a la intolerancia
toda persona que incite
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
En tus visiones, nuestro padre te incitaba a matar a tu enemigo.
En particular, Jasanov incitaba a las personas de confesión islámica que vivían en Kazan a participar en las actividades de dicho partido.
Hassanov, en particulier, incitait les personnes de religion islamique résidant à Kazan à participer aux activités de ce Parti.Además, el desarrollo de las capacidades incitaba a otros agentes a hacer otro tanto.
El regreso del pródigo, quellenaba de gozo el corazón del Padre, solamente los incitaba a los celos.
Le retour du prodigue remplissait dejoie le coeur du père, mais ne provoquait chez eux que de la jalousie.Su mujer, sastra, lo incitaba diciendo que en eso habría ganado más respeto.
Sa femme, couturière, l'encourageait, disant qu'il y gagnerait en respect.De acuerdo con el testimonio de Unalaq,asististe a una reunión donde Varrick incitaba a una guerra civil.¿Es.
D'après le témoignage d'Unalaq,vous étiez à une assemblée où Varrick a incité à la guerre civile.Publicar información que incitaba al racismo; apoyar una organización terrorista.
En particular, la infame estaciónde radio Muhabura, que abiertamente incitaba a la población a matar tutsis.
En particulier, la tristement célèbrestation de radio Muhabura qui incitait ouvertement la population à tuer des Tutsis.La enorme vanidad de los líderes incitaba la mentalidad servil de sus colaboradores, lo que se reflejaba en toda la sociedad.
La vanité énorme des leaders incitait la mentalité servile de leurs collaborateurs, ce qui se reflétait ensuite sur la société entière.Que como pretendía ser rey yel fundador de un nuevo tipo de reino, incitaba a la traición contra el emperador.
En prétendant qu'il était un roiet le fondateur d'une nouvelle sorte de royaume, il incitait à la trahison contre l'empereur.A la verdad ninguno fue como Achab, que se vendiese a hacer lo malo a los ojos de Jehova;porque Jezabel su mujer lo incitaba.
Il n'y a eu vraiment personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de Yahweh; parce que Jézabel,sa femme, l'exitait.Fueron descatalogados porque se pensaba que incitaba a los niños impresionables a fumar.
Elles sont été abandonnées parce qu'ils pensaient que ça encouragerait les enfants à fumer.A la verdad ninguno fue como Acab, que se vendio para hacer lo malo ante los ojos de Jehova;porque Jezabel su mujer lo incitaba.
Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel,sa femme Jézabel le poussant.Al mismo tiempo, la ofensiva en el frente incitaba al partido a oponerse a las manifestaciones.
En même temps, l'offensive sur le front incitait le parti à s'opposer aux manifestations.La Conferencia incitaba a prestar atención a la cultura y la arquitectura contemporáneas, y a considerarlas como el patrimonio del futuro.
La Conférence encourageait à prêter attention à la culture de même qu'à l'architecture contemporaines, et à les considérer comme le patrimoine de l'avenir.Y cuando los demás le miraban con reprobación, eso lo incitaba a no alejarse del camino de la virtud.
Et, quandles autres avaient un regard réprobateur, ça les incitait à ne pas sortir du sentier de la vertu.Los shows de Rapeman serían, frecuentemente, el objetivo de protestantes, que sentían que la bandainsultaba a las mujeres e incluso incitaba la violación.
Les représentations de Rapeman sont souvent la cible de protestataires qui imaginaient que le groupe ironisait oumême encourageait au viol et à la violence contre les femmes.Jasanov incitaba también a los musulmanes a crear una organización de estudiantes oficiosa e independiente de la religión oficial y distribuía entre los creyentes octavillas con un"Llamamiento público del Partido Hizb ut-Tahrir Al Islami.
Hassanov incitait aussi les personnes professant l'islam à créer une organisation étudiante informelle et indépendante de la religion officielle et distribuait aux fidèles des tracts contenant une proclamation intitulée.Publicó el llamado de una asociación vinculada a un partidocercano al poder que incitaba a los electores a participar en la votación.
Il a reproduit un appel d'une association liée à unparti proche du pouvoir, qui incite les électeurs à aller voter.Que debemos a nuestros antepasados romanos,a su placer de vivir, que los incitaba a mandar a buscar nieve a las montañas distantes de los Apeninos para, en los días de calor, deliciosamente recostados en la penumbra de los triclinios.
Que nous devons à nos ancêtres romains,à leur volupté de vivre, qui les poussait à faire recueillir de la neige dans de lointaines montagnes, les Apennins, pour ensuite, les jours de grande chaleur, délicieusement couchés dans la pénombre des triclinia.Interprete de un tango clasico, simple, donde la vivacidad del ritmofue la marca de su estilo que incitaba suavemente a los bailarines a abordar la pista.
Interprète d'un tango classique, simple, où la vivacité du rythmefut la marque d'un style qui incitait délicatement les danseurs à aborder la piste.En los Estados Unidos no era ilegal presentar propaganda racista en Internet,aunque podía tratarse de un delito cuando incitaba a llevar a cabo un acto violento.
Aux États-Unis, il n'était pas illégal de faire de la propagande raciste surl'Internet mais celle-ci pouvait être considérée comme un crime lorsqu'il y avait incitation à la violence.El Sr. Yibabe(Etiopía) dice que antes de que seaprobara la Constitución, había un predominio de hecho de ciertas lenguas y culturas, lo que incitaba a los hablantes de las demás lenguas a rebelarse para que su lengua y su cultura fuesen respetadas.
Yibabe(Éthiopie) dit qu'avant l'adoption de la Constitution,certaines langues et cultures prédominaient de fait, ce qui poussait les locuteurs des autres langues à se rebeller pour que leurs langue et culture propres soient respectées.César Pachón Achury, líder de la protesta campesina en Boyacá, en una entrevista concedida a ElTiempo.com, incitaba a los demás campesinos a organizarse sin violencia.
Lors d'une entrevue accordée à ElTiempo. com, le dirigeant des manifestations paysannes dans le Boyacá,César Pachón Achury, a appelé les paysans d'autres régions à s'organiser pacifiquement.La idea fue"infiltrada en su cerebro" por otros; la frase es usada por el biógrafo del Sr. House para describir el método por el cual el Sr. House incitaba las acciones de otros hombres y por las cuales sus propias fueron incitadas.
L'idée lui fut«insufflée» par d'autres; l'expression est utilisée par le biographe de M. House pour décrire la méthode par laquelle M. House incitait d'autres hommes à certaines actions méthode par laquelle il était lui-même incité à ses propres actions.
