Exemples d'utilisation de Inculcando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inculcando la cuidadosa observancia del día de reposo;
Inculcating the careful observance of the Sabbath;Okay,¿Quién está inculcando emancipación aquí en primer lugar?
Okay, who's drumming emancipation here in the first place?Inculcando el relativismo moral y el escepticismo religioso;
By inculcating moral relativism and religious scepticism;Sin embargo, India continúa inculcando oportunidad para los inversionistas.
However, India continues to instill opportunity with investors.Inculcando miedo no se construye un modelo ni una nación.
By instilling fear is neither possible to build a model nor a nation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
inculcar el respeto
inculcar una cultura
inculcar valores
inculcar los valores
inculcar un sentido
Utilisation avec des verbes
trata de inculcar
Ese miedo ya no está allí porque las madres no están inculcando nunca más.
That fear isn't there anymore because mothers aren't instilling it anymore.Inculcando en estas conversaciones mensajes positivos en relación al empoderamiento y el auto-control.
Infused in these talks are positive messages regarding empowerment.En consecuencia, avanzamos paso a paso, inculcando en la población una cultura de democracia.
Accordingly, we progressed step by step, fostering democratic culture among the population.Solamente inculcando respeto a estos valores se corregirá nuestro mundo y avanzará por el camino correcto.
Only by inculcating respect for values will our world straighten up and fly right.Además, les enseñan a respetar el medio ambiente ya cuidar las playas inculcando valores basados en el ecologismo y el reciclaje.
In addition, they are taught to respect the environment andcare for the beaches inculcating values based on environmentalism and recycling.Continuamos inculcando un nuevo vigor en nuestra marca para mejorar la exposición global de ANKO.
We continue to instill new vigor in our brand El énfasis en todas estas actividades es desarrollar“una mente sana en un cuerpo sano”, inculcando un sentido de cooperación más que de competición.
The emphasis in all these activities is to develop a"healthy mind in a healthy body", imbibing a sense of cooperation rather than competition.Inculcando a los niños hábitos de higiene dental saludables les ayudamos a aprender cómo mantener una boca saludable de adultos.
By teaching children good dental care habits, we help them learn how to keep their teeth healthy as adults.¿Y qué vas a hacer mientras Dorian está inculcando los misterios de la escritura creativa en las impacientes y jóvenes mentes americanas?
And what will you do while Dorian is inculcating the mysteries of creative writing into those eager, little American minds?Santiago representa a la Segunda Generación, que actualmente lidera ygerencia las diferentes áreas de la empresa, inculcando el aprendizaje adquirido en el desarrollo de la marca.
Santiago represents the Second Generation, who currently leads andmanages the different areas of the company, instilling the acquired learning in the development of the brand.El éxito dependerá también de que se siga inculcando una cultura de gestión del desempeño profesional que tiene en la evaluación un instrumento clave.
Success will also depend on continuing to instil a culture of performance management within which evaluation is a key tool.Otras medidas se corresponden a comportamientos de los propios empleados,que se podrán llevar a cabo fácilmente inculcando una mayor cultura de seguridad en la empresa a través de formación.
Other measures are related La MONUC sigue inculcando en las autoridades provinciales y centrales el derecho de las personas a expresar sus opiniones políticas en forma pacífica.
MONUC continues to impress upon provincial and central authorities an individual's right Ellos combinan la educación secular con la espiritual de un modo inconsútil, inculcando Tyaga(el sacrificio) y Yoga(la disciplina espiritual) en los estudiantes.
They combine secular with spiritual education in a seamless manner, inculcating Tyaga(sacrifice) and Yoga(spiritual discipline) among the students.Desde su infancia le fueron inculcando las costumbres, valores y conocimientos míticos del chamanismo, una herencia milenaria que ha sido transmitida por su abuelo.
From his infancy he was instilled in the customs, values and mythical knowledge of shamanism, an ancient legacy that has been transmitted by his grandfather.Por otra parte,la educación puede reforzar las causas de un conflicto, por ejemplo, inculcando conductas y actitudes que contribuyen a tensiones intergrupales.
On the other hand,education can reinforce the causes of conflict- for example, by instilling behaviors and attitudes that contribute to intergroup tensions.La meta es audaz y ambiciosa: resolver los grandes males a nivel planetario y detener el insidioso declive cultural mientraselevamos a la sociedad inculcando valores comúnmente compartidos.
The goal is at once bold and ambitious: to resolve broad planetary ills and arrest a creeping cultural decline,all while uplifting society by instilling commonly shared values.El Movimiento desempeña un papel esencial en este mundo dividido, inculcando un espíritu de colaboración entre los jóvenes, que resulta clave para tener un mundo más pacífico.
The Movement has a vital role to play in a divided world by instilling a spirit of cooperation in the young, a key to a more peaceful world.La confianza interpersonal promuevela sociabilidad de los ciudadanos y hace que extraños o desconocidos interactúen inculcando hábitos de cooperación, solidaridad y disposición pública.
Interpersonal trust promotes sociability among citizens andallows people who do not know each other interact, inculcating habits of cooperation, solidarity, and public disposition.La Federación de Tenis promociona el tenis desde la base, como una escuela de vida, inculcando valores a través de los 240 torneos al año que organiza en las Baleares.
The Balearic Tennis Federation is promoting tennis as a school for life, instilling values throughout the 240 tournaments which are organized yearly in the Balearic Islands.La comunidad internacional debería promover el desarrollo de las culturas políticas democráticas inculcando los valores democráticos en el pueblo y, especialmente, en la juventud.
The international community should promote the development of democratic political cultures by instilling democratic values in the people, and especially in the young.Liz dedica parte de su tiempo a brindar mentorías ycoaching para las nuevas generaciones de abogados de Arias, inculcando en ellos la integridad, ética y responsabilidad que la caracterizan.
Liz spends part of her time mentoring andcoaching new generations of lawyers in Arias, instilling in them integrity, ethics, and responsibility, values that characterize the firm.Al tratar las actitudes racistas,es sumamente importante despertar conciencia entre los jóvenes, inculcándoles la tolerancia y mostrándoles los riesgos del racismo y la xenofobia.
In tackling racist attitudes,it was particularly important to raise awareness among young persons, teaching them tolerance and the dangers of racism and xenophobia.Asimismo, los intelectuales ylos educadores deben crear una mayor conciencia entre los jóvenes inculcándoles respeto por las religiones divinas.
Moreover, intellectuals andeducators must raise awareness among young people and inculcate in them respect for the divine religions.Henry, llevas semanas inculcándome la importancia de los buenos modales y la tolerancia social.
Henry, you have spent weeks impressing upon me the importance of good manners and social grace.
