Exemples d'utilisation de Individualizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No entiendo por qué estás individualizando a Evan.
I don't understand why you're singling Evan out.Hace esto último individualizando a la gente y poniéndolos en contra en una competencia‘justa'.
It does this by individualizing people and pitting them against each other in‘fair' competition.Una deconstrucción del programa central de volúmenes, individualizando los espacios.
A deconstruction of the central volume program, individualizing spaces.El OIEA está localizando e individualizando esos artículos y analizando sus características.
IAEA is in the process of locating, identifying and analysing the characteristics of such items.La posibilidad de alcanzar la excelencia de la calidad asistencial, individualizando el cuidado(4);
The ability to raise the excellence of care quality, individualizing the care(4);
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
atención individualizadatratamiento individualizadoasesoramiento individualizadoenfoque individualizadosoluciones individualizadasseguimiento individualizadoapoyo individualizadoforma individualizadaevaluación individualizadaplan individualizado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más individualizadaeducativo individualizadoaltamente individualizadototalmente individualizado
Utilisation avec des verbes
Se destacan clarificando, individualizando, unificando e inspirando.
They excel at clarifying, individualizing, unifying, and inspiring.Hotel suizo llamado a favor del antisemitismo después de publicar una señal individualizando a los judíos.
Swiss Hotel Called Out for Anti-Semitism After Posting a Sign Singling Out Jews.Individualizando a los administradores cuyas decisiones hayan dado lugar a un número considerable de recursos que hayan prosperado y reexaminando detenidamente su actuación.
Identification of managers whose decisions give rise to numerous successful appeals by different staff and careful review of their performance.El equipo de vigilancia residente de la Comisión sigue individualizando los predios que el Iraq debería haber declarado.
The Commission's resident monitoring team continues to identify such sites that should have been declared by Iraq.Partiendo de cuatro muros de piedra, se generan unos volúmenes prismáticos que fragmentan el espacio, individualizando cada estancia.
From four stone walls are generated prismatic volumes which divide the space, individualizing each stay.El UNITAR seguirá individualizando e invitando a las mujeres indígenas y participantes destacadas que contribuyen de modo sustancial a la excelencia del programa.
UNITAR will continue to identify and invite top female resource persons and participants who contribute substantively Partiendo de cuatro muros de piedra,se generan unos volúmenes prismáticos que fragmentan el espacio, individualizando cada estancia.
On the basis of four stone walls,we generate prismatic volumes that fragment the space, identifying each room.Las denuncias sólo serán cursadas cuandosean formuladas por escrito, individualizando claramente a las partes y proporcionando un domicilio del denunciante para efectos de las notificaciones.
Complaints will be pursued onlywhen presented in writing, clearly identifying all parties and providing the plaintiff's home address for notifications.Gracias al equipo de diseño e ingeniería con el que contamos hemos podido llevar a cabo, a su vez, el servicio de gestión del proyecto, individualizando interiores e instalaciones del mismo.
With our team of interior designers and engineers we do also carry out the project management for the individua- lized interiors and installations.Por otra parte, las nuevas tecnologías permiten la modernización del sector público, individualizando los servicios prestados y rebajando su coste: la res publica debería aprovecharse de todas sus potencialidades.
On the other hand new technologies can help to modernise the public sector by individualising the services provided and reducing their cost: the res publica should take advantage of all the potential they offer.Esto se logrará individualizando y documentando experiencias, intercambiando información sobre las experiencias de importancia crítica y movilizando a la población afectada para que exprese sus necesidades, sus experiencias y sus respuestas a la epidemia.
This will be done through identification, documentation and sharing of critical learning experiences and mobilizing the affected population to express their needs, experiences and responses to the epidemic.El PNUFID puso en marcha una vigorosa actividad de seguimiento de la resolución 10(XXXIX) de la Comisión, individualizando alrededor de 60 países como donantes establecidos y potenciales.
UNDCP initiated a vigorous follow-up of Commission resolution 10(XXXIX), identifying approximately 60 countries as existing and potential donors.Si bien este informe contiene escasas referencias individualizando las contribuciones de autores y colaboradores, el subgrupo agradeció a todos los autores de los documentos presentados por su valiosa contribución a su labor.
While the report has few references to the contributions of individuals and co-authors, the Subgroup thanked all the authors of papers for their valuable contributions to the work presented to the meeting.En su declaración de objetivos, la organización se propone:"Ayudar a los niños ya las familias a escapar a la pobreza individualizando y atendiendo sus necesidades mediante servicios educativos y programas de colaboración.
The mission statement of the Mission International Rescue Foundation is:"To assist children andfamilies to escape poverty by identifying and addressing their needs through educational services and collaborative programmes.Los 11 grupos de trabajo sectoriales restantes trabajaron de forma similar: determinando prioridades con la Autoridad Palestina, discutiendo propuestas de proyectos con los principales organismos de ejecución(el Consejo Económico Palestino para el Desarrollo y la Reconstrucción, diversos organismos y programas de las Naciones Unidas yel Banco Mundial) e individualizando posibles fuentes de financiación.
The other 11 sectoral working groups were working on a similar basis, En 2009 y 2010, la mayoría de los países de Europa occidental ycentral que presentaron información siguió individualizando a Marruecos como país de origen de esa droga, si bien dos de ellos aludieron al Afganistán.
In 2009 and 2010, the majority of reporting countries in Western andCentral Europe continued to identify Morocco as a country of origin for cannabis resin, although two countries made reference La delegación del Irán atribuye gran importancia a la labor de los grupos especiales de trabajo del CDS sobre recursos financieros y sobre transferencia de tecnología,que pueden contribuir eficazmente a la ejecución del Programa 21 individualizando las cuestiones pertinentes y elaborando planes de acción apropiados.
His delegation attached great importance to the work of the Commission's two ad hoc working groups on financing and transfer of technology,which could contribute effectively to the implementation of Agenda 21 by identifying relevant issues and drawing up appropriate plans of action.Las oficinas regionales de ONU-Hábitat desempeñarán una importante función al respecto, individualizando y colaborando con las organizaciones de la juventud y comprometiéndose con los gobiernos y las autoridades locales, en particular mediante programas de capacitación y estrategias de gobernanza, para asegurar una mayor atención sobre la juventud.
The UN-Habitat regional offices will play an important role in that regard by identifying and collaborating with youth organizations and engaging with Governments and local authorities, particularly through training programmes and governance strategies, to ensure enhanced focus on youth.A ese respecto, el Consejo de Seguridad pone de relieve la responsabilidad de los Estados de coordinar el apoyo a la reforma del sector de la seguridad, entre otras cosas, estableciendo una visión estratégica yparámetros para la reforma, individualizando las lagunas y necesidades, fijando prioridades en materia de apoyo técnico y evitando la duplicación de los esfuerzos de los donantes.
In this regard, the Security Council underlines the responsibility of States to coordinate security sector reform support, including, but not limited to, establishing a strategic vision andthe parameters for reform, identifying gaps and needs, prioritizing areas for technical support, and avoiding duplication of donor efforts.También se promoverá la aplicación del derecho al desarrollo en el ámbito nacional trabajando en coordinación con funcionarios nombrados por los Estados, individualizando los obstáculos que existan en el plano nacional e internacional y fomentando la comprensión del contenido y la importancia del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, actividades informativas y educacionales.
Emphasis will also be placed on promoting national implementation of the right to development through coordination with state-appointed officials, identifying obstacles at the national and international levels and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through information and educational activities.La UNCTAD, por conducto de el Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes( ISAR), también ha venido prestando ayuda a los países en desarrollo ylos países con economías en transición para la aplicación de las normas de presentación de informes financieros internacionales( NIIF), individualizando cuestiones prácticas de aplicación y facilitando el intercambio de experiencias entre los Estados miembros.
Through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, UNCTAD has also been working toassist developing countries and countries with economies in transition in implementing international financial reporting standards(IFRS) by identifying practical implementation issues and facilitating the sharing of experiences among member States.La Junta Ejecutiva quizás desee examinar todos los tipos de opciones que sepresentan en el presente informe y proporcionar orientación al respecto, individualizando aquellas opciones que justifiquen un examen más a fondo y un estudio técnico a fin de adelantar los preparativos para el próximo período de programación y las consultas ulteriores al respecto.
The Executive Board may wish to consider andprovide guidance on the full range of options presented in the present report, identifying those that warrant further exploration and technical study in order to advance the preparations for and further consultations on the next programming period.Como en otros de sus trabajos, la de Francesc Ruiz es aquí una ideología"conexionista":toma posesión del mundo"individualizando" los lugares comunes y detallando la cartografía subjetiva de sus propios conocimientos.
As in other works by the same artist, in this piece Francesc Ruiz pursues what we might call a"connectionist" ideology,taking possession of the world and"individualising" common places whilst drawing the subjective map of his own knowledge.Establezcan una red de investigaciones mundiales sobre los bosques, aprovechando plenamente las instituciones existentes,incluso individualizando mecanismos que permitan una difusión eficaz de los resultados de las investigaciones a los encargados de formular y aplicar políticas.
Establish a global forest research network, making full use of existing institutions,including the identification of mechanisms for an effective flow of research results to those engaged in policy and implementation.En la sección II se ofrece un panorama de los principales vínculos entre las políticas comerciales ylas políticas sobre el medio ambiente, individualizando en cada caso las cuestiones principales, tal como se enunciaron en el Programa 21 y en el debate celebrado por la Comisión en su segundo período de sesiones.
Section II provides an overview of the principal linkages between trade andenvironmental policies, identifying in each case the principal issues as they emerged from Agenda 21 and the debate by the Commission during its second session.
Synonyms are shown for the word 
