Exemples d'utilisation de Indivisa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indivisa es muy distintiva.
Indivisa is very distinctive.Su misión lo llevaba a una entrega pura e indivisa a los hombres.
Jesus' mission led him to a pure and unreserved commitment to men and women.La misión es única e indivisa, pues tiene un solo origen y un único fin.
The mission is one and indivisible, having one origin and one final purpose;Indivisa es una especie escasa y hermosa de elevada altitud de Nueva Zelanda.
Indivisa is a rare and beautiful high altitude species from New Zealand.Como se señalaba en el párrafo 3 del presente documento,el presupuesto no preveía el despliegue de unidades de policía indivisa.
As stated in paragraph 3 above,the budget did not provide for the deployment of formed police units.
Al-Zahar dijo también que los palestinos consideraban a Jerusalén como una ciudad indivisa que sería legada a sus hijos como una ciudad unida.
He also said that the Palestinians recognized Jerusalem as one, undivided city, and they would bequeath it to their sons as a united city.Su presencia confirma los objetivos comunes de todas las democracias euroatlánticas;compartimos el mismo objetivo estratégico de una Europa pacífica e indivisa.
Their presence confirms the common objectives of all Euro-Atlantic democracies;we share the same strategic goal of a peaceful and undivided Europe.Reafirmaron la condición de Sarajevo como capital indivisa y unida de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República de Bosnia y Herzegovina;
They reaffirmed the status of Sarajevo as the undivided and united capital of the Federation of Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Bosnia and Herzegovina.La Comisión insta al Secretario General a agilizar las negociaciones en curso respecto de las unidades de policía indivisa para que puedan desplegarse cuanto antes ibíd., párr. 42.
The Committee urges the Secretary-General to expedite the current negotiations on formed police units so that they can be deployed as soon as possible ibid., para. 42.La muerte súbita de algunos especímenes de C. indivisa en cultivo y en la naturaleza ha sido atribuida a esa enfermedad, pero no es claro si de hecho se puede aceptar esa conclusión.
The sudden death of some specimens of C. indivisa in cultivation and in the wild has been attributed to this disease, but it is still not clear if this was in fact the case.El Sr. SHARAF(Comité de Coordinación de Asociaciones y Sindicatos del Personal Internacionales) dice quela independencia y la lealtad indivisa del personal son la fuente de sus derechos.
Mr. SHARAF(Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations)said that the independence and undivided loyalty of the staff was the source of their entitlements.La catedral de Ely o Iglesia Catedral de la Santa e Indivisa Trinidad de Ely es la iglesia principal de Ely en Cambridgeshire, Inglaterra, y la sede del obispado de Ely.
Until the reformation it was the Church of St Etheldreda and St Peter, at which point it was refounded as the Cathedral Church of the Holy and Undivided Trinity of Ely, continuing as the principal church of the Diocese of Ely, in Cambridgeshire, England.Conservamos a través de la Constitución de 1993 a sus sucesores, el Presidente de la República Francesa y el actual Obispo de Urgell, como nuestros Jefes de Estado, de manera personal,conjunta e indivisa.
Through the 1993 constitution, we keep their successors-- the President of the French Republic and the Bishop of Urgell-- as our heads of State in a personal,joint and indivisible manner.En el nombre de la santa e indivisa Trinidad, esto es, Padre e Hijo y Espíritu Santo, un solo señor omnipotente, creador de todas las creaturas, del que proceden todas las cosas, en el que están todas, por el cual han sido hechas todas.
In the name of the holy and undivided Trinity, that is, Father, Son and Holy Spirit, one Lord Almighty, Creator of all creatures, from which all things, which are all, by which have been made all.Una es la posesión en común de un rico legado de recuerdos; la otra es el consentimiento actual, el deseo de vivir juntos,la voluntad de continuar haciendo valer la herencia que se ha recibido indivisa.
One is the possession in common of a rich legacy of memories; the other is present consent,the desire to live together, the desire to continue to invest in the heritage that we have jointly received.En la Isla Norte Cordyline indivisa crece al sur de Kohukohunui, en la cordillera de Hunua Ranges y Te Moehau(Península de Coromandel) pero es común solo al sur de Raukumara Ranges y la meseta central volcánica central Volcanic Plateau.
In the North Island Cordyline indivisa occurs from south of Kohukohunui in the Hunua Ranges and Te Moehau(Coromandel Peninsula) but becomes common only south of Raukumara Ranges and the central Volcanic Plateau.Sr. Sharon(Israel)(habla en hebreo; texto en inglés proporcionado por la delegación): He venido desde Jerusalén,la capital del pueblo judío por más de 3.000 años y la capital indivisa y eterna del Estado de Israel.
Mr. Sharon(Israel)(spoke in Hebrew; English text provided by the delegation):I have come here from Jerusalem, the capital of the Jewish people for over 3,000 years and the undivided and eternal capital of the State of Israel.Se trata de una especie que vive entre 20-40 m de profundidad, donde se encuentra su alimento,el hidrozoo atecado Tubularia indivisa, aunque posiblemente los juveniles se puedan alimentar de Eudendrium u otros hidrozoos atecados Korshunova et a el 2017.
It is a species that lives between 20-40 m depth, where it finds its food,the athecate hydrozoan Tubularia indivisa, although juveniles may possibly feed on Eudendrium or other athecate hydrozoans Korshunova et al., 2017.Poco después compró la otra mitad indivisa a Enrique Feytó Martín, un médico militar, entonces con residencia en Valladolid, que en 1911 se había adjudicado, previa subasta, la propiedad de Antonio Cuyàs Artés escritura del 13 de noviembre de 1918.
Shortly afterwards they purchased the other undivided half from Enrique Feytó i Martín, an army doctor then residing in Valladolid, who had bought, at auction, what had belonged to Antonio Cuyàs i Artés in 1911 deed dated November 13th 1918.El Sr. Netanyahu reiteró la dedicación de su Gobierno a mantener el estatuto actual de Jerusalén como una capital nacional indivisa.“Jerusalén” dijo,“queda y quedará para siempre como la capital indivisible e indiscutible de Israel”.
Mr. Netanyahu reiterated his Government's commitment to preserve Jerusalem's current status as the undivided national capital.“Jerusalem”, he declared,“remains and will remain forever Aunque hubiera una relación,habría cabido esperar que la referencia a la aspiración palestina" unánime" a establecer una capital en Jerusalén oriental hubiera ido acompañada de una referencia a el consenso análogamente amplio entre los israelíes de que Jerusalén, indivisa, seguirá siendo la capital de Israel.
Even if it were relevant,one would have thought that"unanimous" Palestinian aspiration to a capital in East Jerusalem should have been matched by a reference to the similarly widespread Israeli consensus that Jerusalem, undivided, will remain Israel's capital.Las cuestiones relacionadas con la propiedad en el matrimonio se tratan en los capítulos 143 a 151 del Código Civil,en que se estipula la copropiedad indivisa de ambos cónyuges en reconocimiento de la unidad del matrimonio y la igualdad de derechos de los dos desde el punto de vista económico también.
Issues of ownership in matrimony are dealt with by chapters 143 to 151 of the Civil Code,stipulating undivided co-ownership of both spouses in appreciation of the unity in marriage and equal rights of both spouses from economic aspects as well.El 4 de septiembre, Israel inauguró las celebraciones oficiales con motivo del 3.000º aniversario de Jerusalén, en queel Primer Ministro Yitzhak Rabin reiteró que Jerusalén indivisa era el corazón del pueblo judío y la capital del Estado de Israel.
On 4 September, Israel opened official celebrations marking Jerusalem's 3,000th anniversary,with Prime Minister Yitzhak Rabin reiterating that undivided Jerusalem was the heart of the Jewish people and the capital of the State of Israel.Por lo tanto, el Grupo recomienda que de la cantidad verificada de 185.568 dólares de los EE.UU. se reduzcan 102.062(sobre la base de la participación indivisa de la ETAP del 55% en la concesión minera) y recomienda que se conceda una indemnización por la suma de 83.506 dólares por este elemento de la reclamación, condicionada a la deducción de los ingresos extraordinarios, según se expone en la sección D.
The Panel therefore recommends that the verified amount of USD 185,568 be reduced by USD 102,062(based on ETAP's undivided 55 per cent joint interest in the mining concession) and recommends an award of compensation in the amount of USD 83,506 for this claim element, subject to the set-off for extraordinary income, as discussed below in section D.La primera reunión se celebró en el Centro Comercial Mundial de Johannesburgo los días 20 y 21 de diciembre ya su término se firmó una declaración de intenciones en las que las partes se comprometían a crear una Sudáfrica no discriminatoria e indivisa que será libre, abierta y se fundará en los valores democráticos.
The first meeting was held at the World Trade Centre in Johannesburg on 20 and21 December and it resulted in a signed declaration of intent by which the parties committed themselves to creating a non-discriminatory, undivided South Africa which will be free, open and founded on democratic values.Nosotros, los Primeros Ministros de 10 nuevas democracias europeas,hemos venido a Bucarest a rededicarnos a la realización de una Europa libre, indivisa y segura basada en valores compartidos y unida por los principios fundamentales de la democracia, la economía del mercado libre y el respeto de los servicios humanos.
We, the Prime Ministers of 10 new democracies of Europe,have come to Bucharest to rededicate ourselves to the realization of a free, undivided and secure Europe based on shared values and joined by the fundamental principles of democracy, free market economy, and respect for human rights.El Primer Ministro electo Barak no hizo ningún comentario, pero David Bar Ilan, Asesor de Comunicaciones del Primer Ministro saliente Netanyahu afirmóestar seguro de que el Gobierno de Clinton reconocería finalmente que una Jerusalén indivisa era la capital de Israel, y dijo:“Jerusalén ya es y seguirá siendo la capital indivisa de Israel.
Prime Minister-elect Barak did not comment, but outgoing Prime Minister Netanyahu's communications adviser, David Bar Ilan,stated that he is certain the Clinton administration would eventually recognize an undivided Jerusalem as Israel's capital.“Jerusalem is now and will remain Israel's undivided capital.En la Ley sobre la Fiscalía se estipula que los funcionarios de la Fiscalía adoptarán decisiones con autoridad indivisa, respetando el principio de la presunta inocencia y de la igualdad de los ciudadanos ante la ley, indistintamente de su condición social y económica, de sus obligaciones oficiales, de su filiación política, de su origen, raza y nacionalidad, de su idioma, educación, religión y ocupación.
The Law on the Prosecutor's Office stipulates that officers of the prosecutor's office shall make decisions with undivided authority, adhering to the principle of presumption of innocence and citizens' equality before law, irrespective of their social and property status, official duties, party membership, origin, race and nationality, language, education, religion and occupation.Tales esfuerzos positivos sólo pueden ser beneficiosos para la comunidad internacional, porquelos dividendos de paz que de este modo se producirán van a permitir que el mundo se consagre, con atención indivisa, al programa de desarrollo económico y social, para hacer que este mundo sea un lugar más seguro para vivir.
Such positive efforts can only be beneficial to the international community,for the peace dividends that will thus ensue will permit the world to tackle, with undivided attention, the agenda of economic and social development, in order to make the world a safer place in which to live.Las necesidades adicionales en esta partida se debieron sobre todo a la compra del equipo de vigilancia que se hizo necesario tras la partida de la unidad de policía indivisa, así como a la adquisición de los equipos de oficina y de procesamiento de datos necesarios para la etapa de liquidación de la Misión.
Additional requirements under this heading were due mainly to the purchase of surveillance equipment required after the departure of the police formed unit as well as some office and data-processing equipment required during the liquidation of the Mission.
Synonyms are shown for the word 
