Exemples d'utilisation de Indultar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No puede indultar a nadie.
She can't pardon anyone.No hay nada que indultar.
Nothing to be pardoned for.No puedo indultar a criminales.
I can't pardon criminals.Barrabás, o queréis indultar a Jesús?
Barabbas, or will you pardon Jesus?Hoy, indultar tiene un coste político.
Pardons now come at a political price.Sólo tienes que indultar a su hijo.
All you have to do is pardon his son.En su calidad de Jefe del Estado,el Presidente tienen derecho a indultar.
No As the Head of State,the President has the right to grant clemency.¿Queréis indultar al asesino.
Will you pardon the murderer.¿Perdonar sus pecados,su delito indultar?
Shall his sins ¡No se puede indultar a un muerto!
A dead man can't be pardoned.¿Realmente quiere ayudar al gobernador a indultar un asesino?
You really wanna help the governor pardon a murderer?Pretende indultarlo si está electo.
No tengo la menor duda de que este gobierno podría indultar a los golpistas".
I have no doubt that this government could pardon the coup plotters".No tendrá que indultar a nadie, porque no saldrá elegido.
You won't pardon anyone, because you won't get elected.Según la Constitución, está facultado para indultar delitos contra los EEUU.
The Constitution says he can grant pardons for offenses against the U.S.Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal.
He may grant pardons or commute punishments for crimes subject to federal jurisdiction.Me disculpé públicamente-¿El Presidente Ford se disculpó por indultar a Nixon?
I said I was sorry publicly. Did President Ford apologize for pardoning Nixon?Así es que anunció su deseo de indultar a Jesús, de conformidad con la costumbre;
And so El Presidente puede ejercer su derecho de gracia e indultar al condenado.
It is then that the president can exercise his prerogative of mercy pardons the convict.Tiene la facultad de indultar y de conmutar penas así como de anular sentencias penales.
He has the right of pardon and may mitigate sentences and quash criminal prosecutions.Tampoco es justicia cuando un plutócrata decide indultar a incontables miles de la malaria.
Nor is it justice when a plutocrat decides to reprieve untold thousands from malaria.El Presidente de la República podrá indultar o conmutar o reducir la pena impuesta a las personas condenadas por delito.
The President of the Republic may pardon, commute or reduce a sentence imposed on a person convicted of an offence.En varios países existen procedimientos extrajudiciales para indultar a las personas condenadas por un delito.
Several countries provide extrajudicial procedures for pardoning persons convicted of a crime.El Presidente de la República de Suriname puede indultar a un condenado a muerte, en cuyo caso la condena se conmuta por la de prisión perpetua.
The President of the Republic of Suriname can pardon a convicted person on death row, in which case the sentenced is reduced to life imprisonment.La aplicación más estricta de la Ley de seguridad nacional ylas medidas para liberar e indultar a las personas condenadas anteriormente con arreglo a la ley;
The more stringent application of the National Security Law, andmeasures to release and pardon individuals previously convicted under the law;En Presidente de Zimbabwe tiene facultades para amnistiar o indultar a cualquier persona, por lo general cuando se trata de presos con problemas de salud, y también puede conmutar una pena.
In Zimbabwe, the President has powers to grant amnesty or pardon to any person, normally where a prisoner has ill-health, and may also commute sentences.El Código Penal prevé la posibilidad de indultar a una persona condenada a cadena perpetua.
The Criminal Code provides for the possibility of pardoning a person sentenced to life imprisonment.Por otra parte, el Ecuador está promoviendo un mecanismo flexible para indultar a presos que sean enfermos terminales o cumplan una pena de prisión injusta.
Ecuador is also promoting a flexible mechanism to provide pardons for prisoners who are terminally ill or those who are serving unfair prison sanctions.En el Código Penal se prevé también la posibilidad de indultar a la persona condenada a cadena perpetua cuando haya cumplido ya 25 años en prisión.
The Criminal Code also provides for the possibility of pardon for a person sentenced to a long period of imprisonment once he has served 25 years of his sentence.
