Exemples d'utilisation de Inermes en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hojas arrosetadas, inermes.
Leaves aromatic, hairless.Sus manos, que colgaban inermes bajo el agua, parecían limpias.
Her hands, hovering helplessly below the water's surface, looked clean.Ante éstos y otros desafíos,no están ustedes inermes.
Before these and other challenges,you are not helpless.Las ramas son grisáceas, inermes, y rígidas.
The retrices are wide, flat, and rigid.Las ventrales, de modesto tamaño,tienen 1 radio espinoso y 5 inermes;
The ventral ones, of modest size,show one spiny ray and 5 soft;
On traduit aussi
Segundo, no estamos inermes ante ellos.
Second, we are not helpless in the face of them.El Consejo exigió que no se usara más esa fuerza ciega contra civiles palestinos inermes.
The Council demanded that blind force no longer be used against defenceless Palestinian civilians.Tienen todo bien,ellos solo están inermes, solo se sientan ahí.
It's all right,they're harmless. They just sort of sit there.Nosotros, las Naciones Unidas, somos la voz de los que no tienen voz y los defensores de los inermes.
We of the United Nations are the voice of the voiceless and the defenders of the defenceless.¿Por qué los estados se muestran inermes ante el poder omnímodo de los mercados financieros?
Why the states show inermes in front of the power omnímodo of the financial markets?Si cayeran mojadas se aplastarían contra el suelo,chafadas, inermes, muertas.
If they had fallen down wet on the floor they smashed,squashed, helpless, dead.Los internados en los campos de concentración están inermes y sin defensa frente a los soldados, que hacen con ellos lo que quieren.
People in the camps are defenceless and have no chance to escape from what the soldiers have reserved for them.Es evidente que tienen miedo de sus potenciales clientes,miedo de hacer algo que les deje inermes….
It's evident that they are scared of their potential customers,afraid of doing something that leaves them disarmed….Los devastados europeos permanecían inermes mientras sus rejas y podadoras se fundían para hacer espadas y lanzas.
The brutalized population of Europe stood by helpless as their plowshares and pruning hooks were literally beaten into swords and spears.Sin embargo, los gobiernos democráticos no están enteramente inermes frente a tales efectos.
Yet democratic governments are not entirely powerless in the face of these effects.Con frecuencia fueron objeto de los ataques civiles inermes y tuvieron lugar violaciones graves y sistemáticas del derecho a la vida y la seguridad.
Defenceless civilians were often targeted and grave and systematic violations of the right to life and security of person have taken place.Queremos reiterar nuestro llamamiento a que se ponga fin a la violencia, trátese de acciones militares ode actos de terror contra civiles inocentes e inermes.
We wish to reiterate our call for an end to violence, whether military actions oracts of terror against innocent and unarmed civilians.Hablamos extensamente de mundialización einterdependencia pero estamos inermes ante nuestros desacuerdos inherentes.
We speak so much about globalism andinterdependence but are helpless in the face of our built-in discordance.Para no quedar inermes ante ellos, para poder reconocerlos correctamente, debemos procurarnos una nueva concepción de los problemas de la seguridad internacional y el desarme.
In order not to be left defenceless before these new challenges, in order to identify them properly, we must find a new vision of international security and disarmament issues.Se trata de formas de racismo frente a las cuales las personas afectadas se sienten particularmente inermes, porque son difíciles de demostrar y porque, a menudo, se les resta importancia.
These are forms of racism against which the victims feel particularly helpless because they are hard to prove and are often treated as if they were of no importance.Quizá por primera vez, varios testigos expresaron, sin miramientos, sentimientos de amargura ycólera contra la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas; pues se sentían abandonados e inermes.
Perhaps for the first time, feelings of bitterness and anger against the international community, including the United Nations,were bluntly expressed by a number of witnesses who felt abandoned and helpless.Esta trágica situación,en la que poblaciones civiles inermes y sitiadas tienen que sufrir la brutalidad de una máquina militar pecaminosa, es catastrófica.
This tragic situation is catastrophic,involving an unarmed and besieged civilian population that has to endure the brutality of Bajo la dirección del General Romeo Dallaire, decidido Comandante de la Fuerza,el valeroso personal de la UNAMIR brindó toda la protección que pudo a los civiles inermes amenazados por milicias descontroladas.
Under a determined Force Commander, General Romeo Dallaire,the courageous UNAMIR personnel gave as much protection as they could to defenceless civilians threatened by rampaging militias.Varios sobrevivientes también comunicaron que habían presenciado la matanza de tres hombres inermes y discapacitados, encontrados en uno de los refugios de la comunidad, y el ametrallamiento de una mujer de 56 años que se había quejado de tener una pierna adolorida.
Several survivors also reported that they had witnessed the killing of three disabled and unarmed men found in one of the community shelters and the machine-gunning to death of a 56-year-old woman who had complained of a sore leg.Es decisión del Gobierno nacional apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional en la protección de los derechos humanos de las poblaciones civiles desamparadas, de las mujeres y los niños inermes, de los ancianos y discapacitados.
The national Government will support the international community's efforts to protect the human rights of homeless civilians, defenceless women and children, the elderly and the handicapped.Numerosas víctimas o testigos declararon quemiembros de la Shabbiha habían participado en la ofensiva contra civiles inermes en ciertas localidades, entre ellas Dar'a, Damasco, Aleppo, Baniyas, Jisr Al Shughour y Ma'arrat an Nu'man, y en el saqueo generalizado de viviendas y locales comerciales.
Numerous victims orwitnesses stated that members of the Shabbiha took part in the crackdown against unarmed civilians in locations including Dar'a, Damascus, Aleppo, Baniyas, Jisr Al Shughour and Ma'arrat an Nu'man, and in widespread looting of homes and commercial property.El Gobierno de Saint Kitts y Nevis condena categóricamente los indignantes y cobardes actos de genocidio, depuración étnica yasesinato indiscriminado de personas inocentes e inermes en todos los bandos de este conflicto brutal.
The Government of Saint Kitts and Nevis strongly condemns the outrageous and cowardly acts of genocide,“ethnic cleansing” andindiscriminate killing of the innocent and helpless, on all sides in this brutal conflict.El Comité Especial exhorta a Israel a realizar una investigación plena y transparente de los acontecimientos del Día de la Nakba y el Día de la Naksa de 2011,con el fin de explicar las muchas muertes y heridas entre civiles sirios inermes.
The Special Committee calls upon Israel to carry out a full, transparent investigation into the events of Nakba Day and Naksa Day 2011,with a view to explaining the many deaths and injuries of unarmed Syrian civilians.La administración judicial dirigida en sus máximas instancias por corresponsables del golpe de Estado, así como el Comisionado Nacional de DerechosHumanos que lo justificó, dejaron inermes a la población civil frente a los crímenes perpetrados por los golpistas.
The legal administration, led at the highest levels by those responsible for the coup, as well as the National Human Rights Commissioner who justified it,left the civil population defenceless against the crimes perpetrated by those responsible for the coup d'état.En mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo señalar a su atención,de la manera más urgente, la trágica matanza de fieles palestinos inermes de hoy en Hebrón.
In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,I wish to draw your most urgent attention to the tragic massacre of unarmed Palestinian worshippers in Hebron today.
