Exemples d'utilisation de Inerme en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El mundo yace inerme a merced del capitalismo!
The world lies helpless at the mercy of capitalism!Enredada en un campo de hierbajos, la inerme rosa.
Twisted in a field of weeds, the helpless rose.Estoy inerme como el mar hacia el final de su cuerda.
I am helpless as the sea at the end of her string.Han pasado dos días yahí sigues inerme.
Two days have passed andyou are still there, defenseless.Juan Pablo II se expuso, inerme, a bofetones y a gestos de burla.
John Paul II exposed himself, defenseless, to blows and insults.Y lo que hoy se necesita es paz-no un pacifismo inerme.
And peace-not inert pacifism-is what is needed today.Y después se zambulle inerme y aventurero hacia lo que observa.
And then he plunges helpless and adventurous towards what he observes.Los trastornos depresivos pueden provocar que uno se sienta agotado, inerme y sin esperanzas.
Depressive disorders can make one feel exhausted, helpless and hopeless.La población civil inerme fue víctima de una brutal carnicería.
The unarmed peaceful civilian population was subjected to monstrous butchery.Sería monstruoso que murieras por esa insensatez. Y que yo lo contemplara inerme cuando toda mi alma grita en contra.
What a monstrous thing it is that you should die for such nonsense… and that I should look on helplessly… when my whole soul cries out against it.La población estaba inerme ante la calamidad, y no debería haberlo estado.
People were powerless in face of the calamity; they should not have been.La agresión constante de Israel, país que está armado hasta los dientes, en contra del pueblo palestino inerme hoy se encuentra en su vigésimo día.
The unabated aggression by Israel, which is armed to the teeth, against the unarmed Palestinian people is now in its twentieth day.La población civil inerme fue víctima de una brutal carnicería en que fueron brutalmente asesinados enfermos, ancianos, mujeres y niños.
The unarmed civil population was subjected to terrible massacre-- children, women, old and sick people were brutally killed.Soy demasiado insignificante,demasiado inerme para soportar tanta deformidad.
I am too insignificant,too defenseless to support this kind of perversion.Un soldado inerme de la Guardia Nacional fue objeto de un disparo, que le causó la muerte, dentro de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas en Nicosia central.
An unarmed National Guard soldier was shot and killed inside the United Nations buffer zone in central Nicosia.Lamentablemente, no ha sido así y la población civil inerme sigue padeciendo las consecuencias de enfrentamientos persistentes.
Unfortunately, the expectations had proved vain and defenceless civilians continued to suffer the consequences of persistent confrontations.Es lamentable que lo previsible, tal como señalaron muchos oradores en ese debate,se haga obvio mientras la comunidad internacional queda inerme.
It is regrettable that, as pointed out by many speakers in this debate,the predictable becomes obvious while the international community remains passive.Resulta inaceptable y moralmente condenable que un pueblo esté inerme y al mismo tiempo desprotegido a causa de la inacción internacional.
It is unacceptable and morally reprehensible for a people to be at once disarmed and unprotected because of international inaction.Ninguna ideología o pretendida justificación social puede alegarse para incumplir las normas de la guerra opara atacar indiscriminadamente a la población civil inerme.
No ideology or pretended social justification can be alleged to breach the rules of war, orto make indiscriminate attacks on an unarmed civil population.Al escuchar esas declaraciones, se podría imaginar queIsrael es un Estado débil e inerme que enfrenta a un enemigo muy poderoso, lo que, como bien sabe la Asamblea, es lo contrario de la verdad.
To hear such talk,one would imagine that Israel was a weak, unarmed State facing a very strong enemy, which, as the Assembly is aware, is the opposite of the truth.El objetivo de ese pedido era abordar la crisis humanitaria causada por el inhumano bloqueo israelídel pueblo palestino y la política israelí de castigo colectivo contra el pueblo palestino inerme.
The objective behind the request was to address the humanitarian crisis caused by the inhuman Israeli blockade ofthe Palestinian people and Israel's collective punishment policy against the unarmed Palestinian people.Dichas prácticas brutales e inhumanas han suscitado sentimientos de odio y deseos de venganza, porqueel pueblo palestino inocente e inerme, sumido en la desesperación y la frustración, ha perdido la esperanza.
Such brutal and inhumane practices have led to feelings of hatred andvengeance, because the innocent and unarmed Palestinian people are in the grip of despair and frustration and have lost hope.Ningún juez se atrevería a excusar la tortura en una resolución, pero algunos cierran sistemáticamente los ojos a todosigno de tortura y suscriben el argumento de la necesidad de la misma como método de investigación para no dejar inerme al Estado.
No judge would dare to excuse torture in a resolution, but some systematically close their eyes to allsigns of torture and subscribe to the argument of the need for torture as a method of investigation so as not to leave the state unarmed.Espero que éstas tomen medidas urgentes para poner fin a los actos de violencia que se cometen contra la población civil inerme y garantizar el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.
It is my hope that the parties will take urgent measures to cease violence against the unarmed civilian population and to ensure full respect for human rights and international humanitarian law.El Sudán continúa siguiendo con preocupación extrema el cariz que han tomado los acontecimientos en la República de Bosnia y Herzegovina, así comoel ataque que actualmente perpetra Serbia contra ese país pacífico, inerme y privado de armamento.
The Sudan has been following with extreme concern the developments in the Republic of Bosnia andHerzegovina and the unfair Serbian invasion of that peaceful, defenceless and weaponless country.El pueblo sudafricano fue víctima de esas políticas bajo el régimen de apartheid y, en la actualidad,es el pueblo palestino inerme en la Palestina ocupada el que sufre las prácticas de discriminación racial de las fuerzas de ocupación israelíes.
The South African people had been a victim of such policies under apartheid andcurrently the Palestinian people, defenceless in occupied Palestine, were apparently subjected to the same practices by the Israeli occupation forces.Preocupada por el bienestar de la población civil inerme del Afganistán, particularmente la de Kabul, que se enfrenta a un largo invierno probablemente desprovista de alimentos básicos, combustible y medicamentos de resultas de la reanudación de las hostilidades en torno a la capital.
Concerned for the well-being of the unarmed civilian population of Afghanistan, in particular of Kabul, who face a long winter possibly deprived of basic foods, fuel and medicine owing to a renewal of hostilities around the capital.En vez de luchar contra los rebeldes, las fuerzas del Gobierno han emprendido una campaña sistemática contra la población civil inerme, que pertenece a los mismos grupos étnicos que los rebeldes, es decir, principalmente los fur, los masalit y los zaghawa.
Instead of fighting the rebels, government forces have waged a systematic campaign against the unarmed civilian population, which belongs to the same ethnic groups as the rebels, that is mainly the Fur, Masalit and Zaghawa.Tan pronto la ciudad de Sujumi que, en virtud del acuerdo,estaba inerme, quedó ocupada por las fuerzas separatistas que, en su inmensa mayoría estaban integradas por mercenarios, casi todo el territorio de Abjasia quedó bajo el control temporal de los separatistas radicados en Gudauta.
Following the capture of the town of Sukhumi- which, by agreement,was unarmed- by the separatist forces, the overwhelming majority of which consisted of mercenaries, almost the entire territory of Abkhazia was under the temporary control of the separatists based in Gudauta.En este contexto, quiero hacer hincapié en la necesidad de examinar la cuestión de las sanciones económicas, que no distinguen entreuna entidad política y su población civil inocente e inerme, ni prevén compensaciones a terceros países afectados de forma adversa por dichas sanciones.
In this context, I must emphasize the need to review the question of economic sanctions,which neither distinguish between a political entity and its innocent unarmed civilian population, nor provide compensation to third States adversely affected by such sanctions.
