Exemples d'utilisation de Influyen considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además influyen considerablemente en la calidad del sabor del aceite de oliva.
Furthermore, they have a major influence on the taste quality of the olive oil.Evidentemente, el puesto y la categoría influyen considerablemente en el salario.
Evidently, the employee's position and grade have a significant influence on his/her salary.Las emergencias influyen considerablemente en los ingresos obtenidos mediante solicitudes de donativos en efectivo.
Emergencies have a major impact on income from cash appeals.Las autoridades colombianas afirman que los derechos humanos influyen considerablemente en todas las instituciones públicas.
The Colombian authorities state that human rights are a major influence on all public institutions.Todos esos factores influyen considerablemente en la demanda de trabajo desde el punto de vista de los perfiles profesionales, la localización y el ritmo del cambio.
All these factors considerably influence the demand for labour in terms of skill profiles, localization and speed of change.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
factores que influyenfactores influyencapacidad de influirinfluir en las políticas
factores que pueden influiroportunidad de influirinfluir en el resultado
fin de influirfactores pueden influirinfluir en las decisiones
Plus
Utilisation avec des adverbes
influye directamente
influir negativamente
influir positivamente
muy influidofuertemente influidoinfluye mucho
más influyeinfluir considerablemente
que influyen directamente
influyó fuertemente
Plus
Utilisation avec des verbes
tratar de influirsigue influyendoparece influirintentar influir
La UNCTAD cree que el comercio de futuros ylos mercados extrabursátiles de productos agropecuarios básicos influyen considerablemente en la referida volatilidad.
UNCTAD believes that futures trade andover-the-counter markets for agricultural commodities impact significantly on this volatility.El clima y la temporada influyen considerablemente en la capacidad de recarga diaria.
The weather and the season considerably affect the daily recharging capacity.En muchos países, las demoras en la tramitación de los juicios, antes de dictarse la sentencia definitiva, influyen considerablemente en el volumen de la población carcelaria.
The delays encountered in the processing of cases before Las nuevas tecnologías influyen considerablemente en las diferentes formas de venta de niños.
New technologies have a significant impact on the different forms of the sale of children.El tabaquismo, el alcoholismo y el consumo de estupefacientes,muy difundidos, sobre todo entre los jóvenes, influyen considerablemente en el deterioro de la salud de la población.
The widespread smoking of tobacco and the use of alcohol and narcotic drugs,particularly among young people, are a major factor in the deteriorating health of the population.Las cuestiones de género influyen considerablemente en el acceso a la información, por ejemplo de las siguientes formas.
Gender issues significantly influence access, in ways such as the following.Además de causar daños directos a los civiles y obstaculizar las operaciones de asistencia de emergencia,las minas AV influyen considerablemente en las perspectivas de desarrollo a largo plazo de las comunidades afectadas.
In addition to directly harming civilians and hampering emergency assistance operations,AVMs have a considerable impact on the longer-term development prospects of affected communities.Estas normas de contabilidad influyen considerablemente en la forma en que las empresas divulgan y tratan la información ambiental.
These accounting standards have an important bearing on the way companies disclose and treat environmental information.La cuestión del personal se examinó antes del pre- supuesto porquelos gastos de personal suelen ser el componente más voluminoso de los costos de una encuesta escolar y, por consiguiente, influyen considerablemente en el presupuesto total.
The issue of personnel was discussed above, before budgeting,because per- sonnel costs are usually the single largest component of the costs of conducting a school survey and therefore greatly influence the overall budget.La paz y la seguridad internacionales influyen considerablemente en la vida y el bienestar de los pueblos.
International peace and security greatly influence the life and welfare of peoples.A diferencia del sector privado nacional,las empresas extranjeras desempeñan únicamente un papel limitado en la lucha contra la pobreza circunstancial, mientras que las instituciones financieras internacionales influyen considerablemente en las políticas de modernización encaminadas a reducir ese tipo de pobreza.
In contrast to the domestic private sector,foreign firms play only a limited role in the reduction of circumstantial poverty while international financial institutions influence significantly the modernization policies aimed at reducing this type of poverty.Los arreglos comerciales preferenciales influyen considerablemente sobre las pautas del comercio de algunos productos básicos y de algunos países.
Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for some commodities and countries.A lo largo de los años la Comisión Consultivasiempre se ha mantenido interesada en las políticas y prácticas de personal, puesto que éstas influyen considerablemente en la gestión acertada de la organización y en el uso eficiente de sus recursos.
Over the years,the Advisory Committee Las normas y las etiquetas privadas, influyen considerablemente en el comportamiento del mercado y aumentan el poder de mercado de los grandes conglomerados comerciales minoristas.
G&S and private labels have a significant effect on market behaviour and increase the market power of large retailing conglomerates.Es de lamentar que sigan aplicándose en todo el mundo medidas coercitivasunilaterales de carácter legislativo, económico y político, que influyen considerablemente en la situación social de los países en desarrollo y en el pleno ejercicio de los derechos humanos.
Unfortunately, unilateral coercive measures at the legislative, economic andpolitical levels continue to prevail worldwide, significantly influencing the social situation in developing countries and the full exercise of human rights.Esas conclusiones influyen considerablemente en la enseñanza y la formación de los contadores y se examinarán más detalladamente en la siguiente sección de este documento.
These findings have significant implications for the education and training of accountants and will be discussed further in the next section of this paper.El material, la naturaleza de la superficie y la temperatura influyen considerablemente en la fuerza de sujeci n de las cintas y l minas magn ticas.
Material, surface texture and working temperature have a significant influence on the adhesive force of Estos instrumentos influyen considerablemente en la situación global de los derechos humanos pero, a pesar de los progresos que se han realizado, su Gobierno lamenta observar que persisten las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.
They significantly influenced the situation of human rights around the world but, despite the progress made, her Government regretted to note that human rights violations persisted worldwide.El material, la naturaleza de la superficie y la temperatura influyen considerablemente en la fuerza de sujeción de las cintas y láminas magnéticas.
Material, surface texture and working temperature have a significant influence on the adhesive force of Las mejoras de la infraestructura que generan las concesiones desempeñan un papel importante en el desarrollo económico: los servicios de infraestructura son insumos fundamentales para la producción yprestación de bienes y servicios e influyen considerablemente en la productividad, los costos y la competitividad de una economía.
Infrastructure improvements as a result of concessions play an important role in economic development: infrastructure services are critical inputs into the production andprovision of goods and services, and significantly affect an economy's productivity, costs, and competitiveness.Las instituciones financieras ycomerciales internacionales influyen considerablemente en la provisión de servicios públicos a través de sus políticas y normas.
International financial andtrade institutions have a significant impact on public service provision through their policies and rules.Entre las demás políticas que influyen considerablemente en la competencia se cuentan las relativas a la protección del consumidor, las normas, los derechos de propiedad intelectual, el comercio internacional, las inversiones y la concesión de licencias.
Other policies which significantly affect competition include, among others, consumer protection, standards, intellectual property rights(IPRs), international trade, investment and licensing.La riqueza constituye un elemento vital en cuya generación y distribución influyen considerablemente las instituciones, las políticas y los programas gubernamentales.
Wealth constitutes a vital element whose generation and distribution are greatly influenced by government institutions, policies and programmes.Determinadas realidades ynovedades sociales también influyen considerablemente en la capacidad de las familias para cumplir sus funciones tradicionales, como.
Certain social realities anddevelopments are also having a significant impact on the ability of families to fulfil their traditional roles, namely.En la desecación del mar de Aral también influyen considerablemente los numerosos embalses construidos o que se están construyendo en gran parte de la cuenca.
The enormous number of reservoirs that 
