Exemples d'utilisation de Inoculado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El significado inoculado que el abusador le impone al niño.
The inoculated meaning that El agente ha de provocar la enfermedad en un animal susceptible de ser inoculado.
The agent has to cause the disease in an animal capable of being incoculated.En el material inoculado en las vacas y en los niños se encontró una sustancia desconocida que actuaba como anticuerpo.
The material injected into the cows and children is found to be an unknown substance.Un oftalmólogo auscultando el ojo de un paciente afectado por un virus inoculado por un insecto….
An ophthalmologist auscultates the eye of a patient affected by a virus inoculated by an insect….El medio es inoculado con el sedimento de una muestra clínica tratada(prueba directa) o con una suspensión de cultivo prueba indirecta.
Medium is inoculated with either the sediment of a processed clinical specimen(direct test) or a culture suspension indirect test.Fue por la mano de sus discípulos y apóstoles… queel no a la vida fue inoculado en este mundo.
It was by the hands of his disciples andapostles… that the no to life was injected into this world.El veneno de la perversión fue inoculado en Jorge por un ricachón fascista, que noble valsa de pie, y el vulgo salta sobre las manos.
The poison of perversion had been injected into Jorge, by a rich fascist who was noble when waltzing low when his prick was in his hand.Las mujeres de su especie liberan una poderosa feromona contra la que he inoculado a toda la tripulación.
The females of your species release a powerful pheremone that I had to inoculate the entire crew against.La prueba se utiliza plasma que ha sido inoculado con una colonia de staphylococcal por ejemplo, con un coco gram positivo catalasa positivo.
The tube test uses rabbit plasma that has been inoculated with a staphylococcal colony i.e., Gram-positive cocci which are catalase positive.El ganado fue traído de Julia Creek a Mackay yluego llevado a la meseta Atherton donde estuvo descansado e inoculado.
The cattle were brought from Julia Creek to Mackay andthen taken to the Atherton Tableland where they were rested and inoculated.Para aislar cepas fermentativas y oxidativas,coloque el caldo YM inoculado acidificado en un agitador rotatorio durante 1 a 2 días.
To isolate fermentative and oxidative strains,place acidified inoculated YM Broth on a rotary shaker for 1 to 2 days.No obstante, los ratones pueden haber fallecido por otra causa, por lo que es necesario,antes de emitir el informe, comprobar que realmente han fallecido por haberles inoculado toxina botulínica.
However, mice may have died from another cause, so necessary, before issuing the report,must be check that they have really died for having been inoculated with botulinum toxin.Una vez el producto a evaluar esté inoculado con un cóctel de 5 o más cepas de cada especie en la concentración deseada, es sometido a las condiciones a evaluar.
Once the product to be evaluated is inoculated with a cocktail of five or more pathogenic strains, at the desired level, this is subjected to those conditions tested.Numero uno-- Una valvula porcina que es una valvula de cerdo,la cual es como chevere porque ya estaría inoculado contra la gripe porcina, numero uno.
Number one-- a porcine valve Which is a pig valve,which is kind of cool because you're already inoculated for swine flue, number one.Así que a cinco dólares por copia,Ya me ha inoculado contra la… alfalfa, caimanes, la aspirina, Los árabes, los simios, gusanos, osos hormigueros, los espárragos, Almendras saladas y¿Adivina qué?
So at five bucks a copy,he's already inoculated me for… alfalfa, alligators, aspirin, Arabs, apes, Angle Worms, anteaters, asparagus, salted almonds and guess what?En esta prueba se utiliza un inóculo con una mezcla de microorganismos y con un volumen,respecto al producto inoculado, inferior al utilizado en la prueba realizada según la Farmacopea Europea 0,4% vs.
In this test an inoculum with a mixture of microorganisms and a volume,relative to the inoculated, lower than that used in the test performed according to European Pharmacopoeia product is used 0.4% vs.El jugo limpio fue inoculado con levaduras seleccionadas para potenciar el carácter floral y frutal de la variedad, además de favorecer una fermentación lenta en pequeños tanques de acero inoxidable a una temperatura entre 12 y 13ºC 54-55ºF.
The clean juice was inoculated with selected yeasts to potentiate the floral and fruity character of the variety, as well as to favor a slow fermentation in small stainless steel barrels at a temperature between 12 and 13ºC 54-55ºF.Con uso de una porción del primer cultivo de siembra,el segundo cultivo de siembra fue inoculado(inicial OD600 0,1) en un frasco Erlenmeyer de 1 l, lleno con 200 ml de medio químicamente definido e incubado por 8 h a 37 C.
Utilizing a portion from the first seed culture,the second seed culture was inoculated(initial OD600 0.1) in a 1 L Erlenmeyer flask filled with 200 mL chemically defined medium and incubated for≈ 8 h at 37 C.Monseñor Paul Kariuki Njiru, obispo de Embu y presidente de la Comisión de Salud de la Conferencia Episcopal católica de Kenya, acudió entonces a los medios acusando a la OMS, la UNICEF yel gobierno kenyano de haber inoculado βhCG a pacientes, de forma deliberada y sin que esto lo supiesen, para esterilizarlos.
Monseigneur Paul Kariuki Njiru, the Bishop of Embu and President of the Health Commission of the Catholic Bishops Conference of Kenya, then turned to the media accusing the WHO, UNICEF andthe Kenyan government of having intentionally inoculated βhCG in patients, without their knowledge, in order to sterilize them.Existen dos formas de ensayo:método de cubrimiento con lámina de vidrio una vez inoculado el material de ensayo con las suspensiones bacterianas destinado a los ensayos de tejidos y productos textiles, y método de cubrimiento con lámina adherente transparente destinado a los ensayos de láminas planas, tableros y otros materiales con superficie plana.
There are two ways test:method covering with a glass sheet once inoculated test material with the bacterial suspensions intended for testing fabrics and textile products, and a method covering with adhesive transparent sheet intended for testing flat sheets, boards and other materials with flat surface.Las autoras y el Sr. Ashraf El-Hagog Jumaa que había sido detenido el 29 de enero de 1999,fueron imputados de asesinato por considerarse que habían inoculado el virus del VIH/SIDA a 393 niños en el hospital Al-Fatah, en Bengasi.
The authors and Mr. Ashraf El-Hagog Jumaa who had been arrested on 29 January 1999,were charged with murder on suspicion of having infected 393 children with the HIV virus at Al-Fatah hospital in Benghazi.Determinar la eficacia de los desinfectantes del agua en la desactivación de Salmonella en la superficie mango inoculado en la presencia y ausencia de materia orgánica El Objetivo 2 se logró por medio de los experimentos enumerados a continuación.
To determine the efficacy of water disinfectants on inactivating Salmonella on the surface of artificially inoculated mangoes in the presence and absence of organic matter Objective 2 was accomplished through the following experiments.Para finalizar, el orador señala con pesar que la representante de la Autoridad Palestina no ha considerado necesario desmentir las alegaciones calumniosas formuladas por el observador de Palestina en una de sus intervenciones ante la Comisión, según la cual los israelíes habrían inoculado a 800 niños palestinos con el VIH durante la intifada.
In conclusion, he expressed regret that the representative of the Palestinian Authority had not seen fit to deny the false allegations made by the Observer for Palestine in one of his statements to the Commission to the effect that Israelis had inoculated 300 Palestinian children with the human immunodeficiency virus(HIV) during the intifadah.Esta prueba es la más utilizada actualmente, tanto para detectar el genoma de MAP en muestras clínicas, comotambién para confirmar que una micobacteria desarrollada en un cultivo inoculado con una muestra es MAP, sin tener que esperar a hacer subcultivos en medios con y sin micobactina con lo que se tarda mucho en proporcionar la identificación.
This test is the most currently used both to detect the genome of MAP in clinical samples,as well as to confirm that a mycobacterium developed in a culture inoculated with a sample is MAP, without having to wait to make subcultures on media without micobactine so it takes a lot to provide identification.Por ejemplo, mientras investigaban para producir una vacuna más eficiente para la viruela, Yasu-ichi Nagano y Yasuhiko Kojima-dos virólogos japoneses trabajando para el Instituto de Enfermedades Infecciosas de la Universidad de Tokio- notaron la inhibición de crecimiento viral en un área de piel otestículo de conejo previamente inoculado con un virus inactivado con UV.
For example, during research to produce a more efficient vaccine for smallpox, Yasu-ichi Nagano and Yasuhiko Kojima-two Japanese virologists working at the Institute for Infectious Diseases at the University of Tokyo-noticed inhibition of viral growth in an area of rabbit-skin ortestis previously inoculated with UV-inactivated virus.El sistema, cuyo aparente mensaje autodescriptivo es"debo conseguir convencerte de que desees lo que te ofrezco" recibe,gracias a la culminación del trabajo de amoralización inoculado por la moral del amor, un mensaje, no sólo mucho más poderoso que el que el sistema emite al individuo, sino capaz de reaccionar con dicho mensaje para multiplicar su efecto como una enzima nuclear.
The system, whose apparent self-describing message is"I must get to convince you to want what I offer you" gets,thanks to the culmination of immoralization inoculated by the morality of love, a message not only much more powerful than that which the system issues to the individual, but capable of reacting with this mentioned message to multiply its effect as a nuclear enzyme.Los chamanes y poetas originarios invitados aportarán desde tres ámbitos: en primer lugar, desde sus tradiciones, realizarán ceremoniales en cerros tutelares y otros espacios de Medellín,actos rituales como pedagogía comunitaria contra el inoculado veneno del odio en nuestra sociedad, avivando el fuego de la hermandad y el abrazo de la población.
The original shamans and poets invited will contribute from three areas: first, from their traditions, they will perform ceremonies in tutelary hills and other spaces of Medellín,ritual acts as a community pedagogy against the inoculated poison of hatred in our society, stoking the fire of the brotherhood and the embrace of the population.Dividí esta población y las inoculé en tres platos de cultivo separadas.
I divided this population and inoculated them into three separate culture dishes.Para saber la verdad,Clarke inoculó pisos lisos y rasposos con E.
To find out the truth,Clarke inoculated smooth and rough tiles with E.Se esterilizaron e inocularon con 30g de semillas de Pleurotus ostreatus, adquiridas comercialmente.
Mixtures were sterilized and inoculated with 30 g of seeds of Pleurotus ostreatus obtained commercially.
Synonyms are shown for the word 
