Exemples d'utilisation de Inoculando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Necesitamos ver que estamos inoculando.
We need to see what's in the inoculations.Solo inoculando este pensamiento el ser humano se dirigirá en verdadero avance.
Only by inculcating this thought can men be directed toward true advance.El tiempo de incubación se redujo una semana inoculando al 13 y 16.6%.
The incubation time was reduced by one week inoculating at 13 and 16.6%.Inoculando la cepa en la membrana corioalantoidea(CAM) de huevos embrionados de pato de 10 días de edad.
Inoculating the isolate on to the chorioallantoic membrane(CAM) of 10-day-old embryonated duck eggs.Las primeras vacunas se obtuvieron inoculando virus en vacas, cabras, ovejas y caballos.
The first vaccines were obtained inoculating virus in cows, goats, sheep and horses.Estaba inoculando a esos chicos con anticuerpos derivados de lo que podría ser una fuente extraterrestre.
The man who died in that plane crash was inoculating those kids… with antibodies derived from what may have been an extraterrestrial source.En cada líquido se comprueba si presenta VBI inoculando(0,2 ml) cinco huevos embrionados de 9-11 días de incubación.
Each fluid is tested for IBV by the inoculation(0.2 ml) of five embryonated eggs, 9-11 days of age.Cuando la planta muere,forma las estructuras de supervivencia propias de cada especie, que se encontrarán donde la planta haya caído, inoculando el terrero.
When the plant dies,shaped structures of each species to be found where the plant has fallen survival, inoculating the dump.El tapai se obtiene inoculando una fuente de carbohidrato con los microorganismos apropiados en un cultivo de fermento inicial.
Tapai is made by inoculating a carbohydrate source with the required microorganisms in a starter culture.La vacuna se debe administrar a diferentes dosis por cada grupo, inoculando diferentes volúmenes de la vacuna.
The vaccine should be administered at different doses per group by injecting different volumes of the vaccine.La eficacia del producto se determina inoculando un grupo de patitos susceptibles con la dosis recomendada de anticuerpo en yema de huevo.
The efficacy of the product is determined by inoculating a group of susceptible ducklings with the recommended dose of egg yolk antibody.Hasta 3 años después de que la mierda estallará,resurgiste en el laboratorio de emergencias infecciosas de Portsmouth, inoculando a presos con vacunas experimentales.
Until three years after the shit goes down,you resurface at the Portsmouth emergency infection lab, injecting prisoners with experimental vaccines.El 14 de mayo de 1796,Jenner probó su hipótesis inoculando a James Phipps, un niño de ocho años, hijo del jardinero de Jenner.
On 14 May 1796,Jenner tested his hypothesis by inoculating James Phipps, an eight-year-old boy who was the son of Jenner's gardener.También se pueden aislar inoculando diversos tipos de cultivos celulares, entre los que cabe señalar el riñón de mono verde africano(Vero), el riñón de conejo(RK-13), el riñón de cría de 1 Se recomienda una combinación de métodos de identificación del agente en la misma muestra clínica.
It may also be isolated by the inoculation of various cell cultures including African green monkey kidney(Vero), rabbit kidney(RK-13), baby hamster kidney(BHK-21), or duck or chicken embryo fibroblasts.En nuestro laboratorio realizamos el método de bioensayo en ratón, inoculando varios lotes de cinco ratones con un extracto concentrado.
In our laboratory we perform the mouse bioassay method, inoculating several batches of five mice with a concentrated extract.Esto se lleva a cabo inoculando alícuotas de cultivo inactivado en un medio de crecimiento apropiado como el medio de Jonson& Harris(1967), incubándolo a 29± 1 C durante al menos 4 semanas y examinándolo semanalmente mediante microscopía de campo oscuro para detectar la presencia de leptospiras viables.
This is done by inoculating aliquots of inactivated culture into an appropriate growth medium, such as the medium of Johnson& Harris(1967), incubating at 29± 1 C for at least 4 weeks, and examining weekly by dark-field microscopy for the presence of viable leptospires.En caso de realizarse cultivo de la muestra, yposteriormente la detección de la toxina inoculando filtrados de cultivo a lotes de ratones, el tiempo sería de dos semanas.
If testing include cultivation of the sample, andthen detecting the toxin made by inoculating a culture filtrate of mice, the time would be two weeks.Actualmente, muchos productores de alimentos HPP están inoculando sus productos con esporas de la bacteria, que resistirá el proceso y actuará en el interior del cuerpo humano tras su ingestión.
Currently, many manufacturers using HPP are inoculating their products with spores of the bacterium, which will resist the process and exert a beneficial effect in the human body after consumption.También se podría reducir la cepa de Aspergillus flavus productora de aflatoxinas mediante una técnica conocida comoexclusión competitiva, inoculando en el suelo cepas indígenas no toxigénicas en el país de producción.
The aflatoxin-producing strain of Aspergillus flavus could also be reduced through a techniqueknown as competitive exclusion, based on soil inoculation with non-toxigenic strains indigenous to the country of production.Se puede aislar el virus en caballos sospechosos inoculando su sangre en cultivos de leucocitos preparados a partir de caballos no infectados.
Isolation of the virus from suspect horses may be made by inoculating their blood on to leukocyte cultures prepared from horses free of infection.Se preparan diluciones logarítmicas decimales del virus de desafío en PBS estéril, y se inoculan por vía intradérmica seis de estas diluciones(0,1 ml por inóculo)a lo largo de la longitud del flanco; inoculando adicionalmente cuatro réplicas de cada dilución verticalmente de arriba hacia abajo también en el flanco.
Log10 dilutions of the challenge virus Las pruebas de inocuidad con anticuerpos en yema de huevo se realizan inoculando por vía subcutánea 1 ml en cada uno de los patitos de un grupo, los cuales se mantienen en observación durante 3 días para comprobar si presentan signos de efectos adversos.
Safety tests on yolk antibody are done by inoculating 1 ml subcutaneously into each of a group of ducklings, which are then kept under observation for 3 days for signs of adverse effects.Sin embargo, se ha aplicado una prueba de neutralización(Gough et a el1985)para la identificación del AstVP-1 inoculando embriones de pollos por la cavidad amniótica con mezclas de cantidades constantes de suero y variables de virus.
However, a neutralisation assay hasbeen applied(Gough et al., 1985) for DAstV-1 identification by inoculating chicken embryos via the amniotic cavity with constantserum/varying-virus mixtures.El pase se puede lograr mediante la propagación natural o inoculando una suspensión preparada a partir de la mucosa de los cornetes nasales y la parte alta de la tráquea de aves previamente inoculadas, o de hisopos traqueales.
Passage may be achieved by natural spreading or by inoculating a suspension prepared from the mucosa of the turbinates and upper trachea of the previously Durante el cultivo en el laboratorio, en los medios de cultivo adecuados, se produce la toxina en caso de que exista la bacteria yal preparar un filtrado del cultivo se puede investigar su presencia, inoculando con el filtrado a ratones, que en caso de afectarse indicará la presencia probable de Clostridium botulinum en la muestra/producto cultivado.
During culture in the laboratory, in suitable culture media, the toxin is produced if there is a bacteria andobtaining a culture filtrate can be useful to investigate its presence, inoculating the filtrate to mice.Se realiza una prueba de inocuidad con la vacuna inactivada de VHPA-1 inoculando la dosis recomendada(0,5 ml) por vía intramuscular a un grupo de patitos de un día de edad; durante el periodo de comprobación no deberían observarse efectos adversos.
A safety test on the inactivated DHAV-1 vaccine is performed by inoculating the recommended dose(0.5 ml) intramuscularly into a group of day-old ducklings; no adverse effects should be observed during the period of testing.La inmunogenicidad de la vacuna para los patitos susceptibles alos virus VHPA-1 y AstVP-1 se puede valorar inoculando por vía subcutánea un mínimo de 103.3 DL50de virus vacunal por patito y exponiendo las aves por vía subcutánea 72 horas después a 103.0 DL50 por patito de virus virulento VHPA-1 y AstVP-1 Crighton& Woolcock, 1978.
The immunogenicity, of the vaccine for ducklings susceptible to DHAV-1 andDAstV- 1 virus can be assessed by inoculating subcutaneously a minimum of 103.3 ELD50 per duckling of the vaccine virus and challenging subcutaneously 72 hours later with 103.0 LD50 per duckling of virulent DHAV-1 and DAstV-1 Crighton& Woolcock, 1978.Para diferenciar los serotipos patógenos se han realizado varios tipos de ensayos como bioensayos in vivo inoculando animales de experimentación; bioensayos in vitro inoculando cultivos celulares; pruebas para detectar determinadas proteínas; caracterización de su ADN mediante electroforesis de campos pulsados(PFGE: Pulsed-Field Gel Electrophoresis),etc.
To differentiate pathogenic serotypes have been conducted various kinds of tests and bioassays in vivo by inoculating laboratory animals; vitro bioassays inoculating cell cultures; testing for certain proteins; characterization of DNA by electrophoresis pulsed field(PFGE: Pulsed-field gel electrophoresis).Inocular la comida usando un cultivo iniciador acelera el proceso de fermentación.
Inoculating the food using a so-called starter culture speeds up the fermentation process.Inocular los alimentos con un cultivo iniciador acelera el proceso de fermentación.
Inoculating the food with a starter culture speeds up the fermentation process.
Synonyms are shown for the word 
