Exemples d'utilisation de Insinuaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bueno, lo insinuaron.
Well, they implied it.Insinuaron que tenía el apoyo más alto….
They implied it had the highest backing….Eso es lo que insinuaron, París.
That's what they hinted at, Paris.Insinuaron que él tal vez se había pasado al enemigo.
They implied he had sided with the enemy.En vez, ellos básicamente me acusaron de descuidarlo e insinuaron que todo era mi culpa”.
Instead they basically accused me of neglecting him and implied it was all my fault.”.
Los franceses insinuaron que esa reunión era probable.
The French insinuated it was likely.De acuerdo al productor deDecca Records Owen Bradley, las composiciones de the Four Star solo insinuaron el potencial de Patsy.
According to DeccaRecords producer Owen Bradley, the Four Star compositions only hinted at Patsy's potential.Algunos incluso insinuaron que Sasha estaba en libertad.
Some even hinted that Sasha was at liberty.Además, es una propiedad muy agradable de edad con una suficientemente grande piscina(bastante frío) yun Päärchen limpieza muy amable que sólo puede ser insinuaron si hay problemas- que sólo hablan italiano.
Besides, it is a very nice old property with a sufficiently large(quite cold) pool anda very friendly janitorial Päärchen that can only be hinted if there are problems- they speak only Italian.Los autores insinuaron este problema en su artículo.
The authors hinted at this problem in their article.Oficiales de policía intentaron hacer justo eso después del asesinato de Berta, pues primero insinuaron que fue víctima de un robo frustrado o de un"crimen pasional.
Police officials tried to do that after Berta's killing, suggesting at first that she was the victim of a botched robbery or a crime of passion.Y como insinuaron las hermanas Tripp alguien pudo manipular este preparado.
And as the sisters Tripp have said, some Sí, soy ateo, pero me molestó que, aunquefuera indirectamente, insinuaron que Auschwitz era, en el fondo, un parque temático.
Yes, I'm an atheist, but… but I resented the fact,however obliquely that they implied Auschwitz was basically a theme park.
Ellos también insinuaron fuertemente que otras medidas estaban esperando ser consideradas.
They also strongly implied that other measure were under consideration in the pipeline.Contribuyeron asimismo a enrarecer aún más el clima reinante las declaracionespúblicas de ciertas personalidades, como algunos políticos georgianos que insinuaron que no estaba descartada totalmente la opción militar.
Public statements by political figures further disturbed the atmosphere,including statements by some Georgian politicians intimating that they had not completely ruled out a military option.Algunos insinuaron que pueden estar vinculados con los grandes terratenientes y compradores de tierra.
Some intimated that they may be linked to large landowners and land purchasers.Kinberg y Singer expresaron interés en esto, e insinuaron que X-Men: Apocalypse de 2016 crearía elementos para tal recuento.
Kinberg and Singer both expressed interest in this, and hinted that 2016's X-Men: Apocalypse would set up elements for such a retelling.Insinuaron que tenía búhos ilegalmente en casa y que su hermano se había suicidado por miedo a ser acusado.
They hinted he kept owls illegally at his house and that his brother had committed suicide for fear of prosecution.En la década de 1960 los programas Mi bella genio y Embrujada insinuaron que la única forma de que una mujer pudiera escapar de sus labores era usando la magia.
In the 1960s the shows I Dream of Jeannie and Bewitched insinuated that the only way that a woman could escape her duties was to use magic.Otros le insinuaron que, si aceptaba la casa, le pegarían fuego a la casa y estropearían su automóvil.
Others intimated to him that if he were to accept the house, they would set fire to it and damage his car.Tras los primeros minutos transcurridos después del primer atentado contra el World Trade Center,ciertas autoridades insinuaron a la prensa que el instigador de estos sucesos era Oussama Ben Laden, el paradigma del fanatismo oriental.
In the first minutes following the first attack on the World Trade Center,officials suggested to the media that the person behind the attacks was Osama bin Laden, the epitome of Muslim fanaticism.Estimaciones insinuaron que hubo más de 100 millones de practicantes de Falun Gong antes de 1999.
Estimates suggested that there were up to 100 million practitioners of Falun Gong prior to 1999.Los países que operan al amparo del artículo 5 señalaron la importancia de contar con vínculos estrechos con el sector industrial durante la eliminación de los CFC e insinuaron que sería importante mantener esos vínculos durante la disminución de los HCFC.
Article 5 countries noted the importance of strong relationships with industry during the CFC phase-out and implied that it would be important to maintain these through the HCFC phase-down.Otros le insinuaron que, si aceptaba la casa, la incendiarían y estropearían su automóvil.
Others intimated to him that if he were to accept the house, they would set fire to it and damage his car.No obstante, varios representantes mantuvieron la postura opuesta de sus países, dijeron queno había pruebas científicas claras de que el amianto crisotilo fuera tóxico para los seres humanos e insinuaron que el Comité no había seguido del todo los procedimientos necesarios.
Several other representatives, however, maintained their countries' opposition,saying that there was no clear scientific proof of the toxicity of chrysotile asbestos to human health and suggesting that the Committee had not fully followed the requisite procedures.Insinuaron… destrozaron su reputación, pero si crees en él de verdad, te ayudará a encontrar el amor, y este año va a ayudarme a mí.
Hint… they ripped him tip to taint, but if you really believe in him, he will help you find love, and this year, he's gonna help me.Sin embargo, el cambio de denominación produjo confusión en la población de Guinea Ecuatorial, pues los medios de comunicación locales,controlados por el gobierno, insinuaron que el nuevo título del representante de la Comisión expresaba su reconocimiento a la buena gestión gubernamental en materia de derechos humanos.
The change of name nevertheless confused the people of Equatorial Guinea because the local media,which are government-controlled, implied that the new title of representative of the Commission reflected its recognition of the Government's good human rights record.En una reunión posterior,cuando los hombres insinuaron que no cooperarían en relación con algunas de las decisiones adoptadas por las mujeres, éstas dijeron abiertamente que sabían cómo castigarlos: se negarían a darles alimento.
At a later meeting,when the men insinuated that they would not cooperate with some of the decisions taken by the women, the women openly said that they had ways to sanction the men: they would refuse to give them food.Este énfasis tiene la finalidad principal de responder a lo que la delegación de Sudáfrica percibió como condescendencia en cuanto a la capacidad de los países con derecho a solicitar ayuda de el GEF, ya que, durante la reunión plenaria y las consultas a elmargen de el plenario, algunos Jefes de Delegación insinuaron que el documento había sido elaborado por la Secretaría.
This emphasis is mainly to address what the South African Delegation felt as a bit condescending on the ability of GEF eligible countries,as some Heads of Delegation insinuated during the plenary and margin consultations that the document was written by the Secretariat.Un tema recurrente en la producción de esta artista yque al hilo de lo que insinuaron los artistas del romanticismo a través de su idealizada visión del paisaje, constituye uno de los puntales sobre los que se sustenta una investigación destinada a la exploración del sujeto a través de sus huellas y, por lo tanto, de su presencia ausente.
A recurrent theme in her work which,along the lines of what the artists of Romanticism hinted at through their idealised vision of landscape, is one of the pillars on which an investigation designed to explore the subject through its tracks, and therefore, its absent presence.
