Exemples d'utilisation de Inspeccionaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ruso y el austríaco inspeccionaban al ejército aliado.
The Emperors of Russia and Austria were inspecting the allied armies.Los agentes de aduanas informaron al Equipo de que hacían un análisis de los riesgos para elegir la carga que inspeccionaban.
Customs officials informed the Team that a risk analysis is conducted to earmark cargo for inspection.Los tipos de mantenimiento lo encontraron, mientras inspeccionaban el aire acondicionado.
Maintenance guys found it while surveying the air-con system for an upgrade.Efectivos del CNDP inspeccionaban sus registros una vez por semana y los obligaban a compartir los ingresos.
CNDP officials inspected their registries once a week and forced them to share revenues.Obligaban a todos a quedarse en el camarote… mientras inspeccionaban todo el barco.
And 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a inspeccionargrupo inspeccionóderecho de inspeccionarequipo inspeccionóinspeccione la máquina
inspeccione el área
oportunidad de inspeccionarinspeccionar el equipo
el derecho a inspeccionarinspeccione la unidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
inspeccione visualmente
inspeccione cuidadosamente
inspeccione periódicamente
siempre inspeccioneinspeccione regularmente
inspeccione minuciosamente
inspeccionó posteriormente
necesario inspeccionarcuidadosamente inspeccionados
Plus
Utilisation avec des verbes
permite inspeccionar
Cuando las autoridades de aduanas inspeccionaban el envío, ya los artículos electrónicos iban muy lejos.
By the time customs authorities inspected the shipment, the electronics were already long gone.La misión también reveló que las fuerzas imparciales y las autoridades de Côte d'Ivoire no inspeccionaban jamás esas aldeas.
The mission also revealed that no inspections were ever conducted in those villages, either by the impartial forces or the Ivorian authorities.Mientras que los familiares acongojados inspeccionaban el cadáver, un soldado estadounidense dijo"No se molesten.
As his tearful relatives inspected his corpse, a U.S. soldier said"Don't bother.En cuanto a los demás pasajeros, los soldados comprobaron sus pasaportes, los registraron ylos obligaron a sentarse al sol durante varias horas mientras inspeccionaban el barco.
The other passengers had their passports checked, Las SS les hostigan, y les vigilaban,les reunían, inspeccionaban y cacheaban, antes de regresar al campo.
The SS watches them andoversees them. They gather, inspect and frisk them before they return to camp.Durante la UNSCOM 51, por ejemplo, tanto el equipo de inspección aérea transportado en helicópteros comoel avión U-2 se utilizaron para el reconocimiento de los sitios que inspeccionaban los equipos de tierra.
During UNSCOM51, for example, both the heliborne aerial inspection team andthe U-2 Tanto en Bunia como en Aru, el Grupo observó quelos funcionarios efectivamente inspeccionaban los aviones que llegaban y salían, si bien superficialmente.
In both Bunia and Aru,the Group observed that officials did inspect incoming and outgoing aircraft, albeit superficially.La compañía no tenía presidente, pero sí un tesorero y un secretario, que tomaban los turnos de los miembros en general,estos no solo manejaron la comunicación con otros miembros, sino que también inspeccionaban al equipo.
The company had no president, but a treasurer and a clerk, take in turns from the general membership,who not only managed communications with other members but also inspected the gear.Pasaban lista, luego comentaban las novedades leían nuestras cartas, inspeccionaban los paquetes, nos privaban de visitas.
There was roII-caII, then anews review they read our letters, checked parcels, deprived us of visits.El 25 de enero de 1997, a las 8.40 horas, se observó que cinco efectivos iraquíes del puesto de centinela Ain Al-Abd en el punto de las coordenadas geográficas 38S PB 2200046000 del mapa de Kooh-Toonel,al sur del hito fronterizo 27/4, inspeccionaban la zona.
On 25 January 1997, at 0840 hours, five Iraqi troops from the Ain Al-Abd sentry post at the geographic coordinates of 38S PB 2200046000 on the map of Kooh-Toonel,south of border pillar 27/4, were observed inspecting the area.Asimismo, el Fiscal General y la Comisión Nacional de Derechos Humanos inspeccionaban periódicamente los lugares de detención.
In addition, the Attorney General and the National Human Rights Commission conducted periodic inspections of detention centres.Por ejemplo, todos los bienes se recibían e inspeccionaban debidamente y se registraban de inmediato en el sistema de inventario, y se había creado un equipo de verificación logística para inspeccionar e inventariar los bienes, e imponer la rendición de cuentas en relación con la custodia y salvaguardia de los bienes de la misión.
For example, all assets are duly received and inspected and are immediately recorded in the inventory system, and a verification logistics team has been created to inspect and take inventory of the assets and to enforce accountability for the custody and safeguarding of the mission's property.Allí estuve mucho tiempo y me hicieron monstruosidades.Las pasé canutas: me inspeccionaban e inyectaban por todas partes.
I El 16 de enero los expertos químicos de la UNMOVIC que inspeccionaban los almacenes militares de Al Ukhaidir descubrieron algunas municiones químicas de 122 milímetros que estaban vacías.
On 16 January, UNMOVIC chemical experts inspecting the Al Ukhaidhir military stores, discovered a number of empty 122-mm chemical munitions.Por delante de ellos marchaba el capitán Vicente de Zaldívar, sobrino de Oñate,junto a 17 hombres que inspeccionaban el camino antes de que llegase la gran caravana.
In front of them went Captain Vicente de Zaldívar, Oñate's nephew,along with 17 men who were inspecting the road before the big caravan arrived.El 25 de septiembre de 1996se informó de que colonos y soldados israelíes inspeccionaban el barrio árabe de Qubat Al-Janeb, en la Ciudad Vieja de Hebrón, una semana después de que las autoridades hubieran anunciado la confiscación de más propiedades árabes.
On 25 September 1996,it Se observó la participación de 32 niños en la dotación encargada de los puestos de control de Al Houthi/Ansar Allah,que portaban armas e inspeccionaban vehículos en las provincias de Saa'da y Amran.
Thirty-two boys were observed manning Al-Houthi/Ansar Allah checkpoints,carrying firearms and inspecting vehicles in Sa'ada and Amran governorates.El 22 de noviembre de 1995, a las 11.00 horas,se avistó a cuatro efectivos iraquíes a bordo de un vehículo que inspeccionaban el puesto de guardia de Manzarieh en las coordenadas geográficas BD 427-050 del mapa de Khosravi, en tierra de nadie, al norte del poste fronterizo 53/2.
On 22 November 1995,at 1100 hours, four Iraqi forces aboard a vehicle were observed inspecting Manzarieh sentry post at the geographical coordinates of BD 427-050 on the map of Khosravi, in no man's land, north of border pillar 53/2.Los fósiles de Chialingosaurus fueron recolectados por el geólogo Kuan Yaowu o Guan Yao-Wu en 1957,en Taipingstai en el condado de Quxian, mientras inspeccionaban el río Chialing en el sur de China.
The fossils of Chialingosaurus were collected by the geologist Kuan Yaowu or Guan Yao-Wu in 1957,at Taipingstai in Quxian County, while surveying the Chialing River in southern China.Los agentes visitaban o inspeccionaban periódicamente los establecimientos y se organizaban cursos o seminarios para transmitir información al personal de esos sectores sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, sus precursores, las posibilidades de hacer uso indebido o irresponsable de esas sustancias y sobre el tipo de medidas que convenía aplicar para prevenir su desviación.
Companies were regularly visited or inspected, and workshops or seminars were organized to inform personnel from the pharmaceutical and chemical industries about ATS, their precursors, potential abuse and misuse and measures to prevent diversion of those substances.Eslovaquia, Filipinas, Indonesia, el Japón y Trinidad yTabago informaron de que supervisaban e inspeccionaban los centros de trabajo para asegurarse de que cumplían la legislación laboral.
Indonesia, Japan, the Philippines, Slovakia and Trinidad andTobago reported monitoring and inspecting workplaces to ensure compliance with labour laws.Los procureurs no visitaban ni inspeccionaban los centros de reclusión en los cuales presuntamente se retenía y torturaba de forma ilícita a los presos, y las escasas investigaciones iniciadas por lao procureurs de casos de malos tratos, tortura o muertes en circunstancias sospechosas, se archivaban o continuaban de forma interminable y sin que se alcanzaran resultados.
Detention centres wherein inmates allegedly had been illegally held and tortured were not visited or inspected by the Procureurs, and the few investigations opened by Procureurs into cases of ill-treatment, torture or suspicious death were either dropped or else had carried on interminably and without results.El 22 de noviembre de 1993, a las 13.00 horas,se observó a nueve iraquíes no militares que inspeccionaban la zona situada en las coordenadas geográficas PB 096717 del mapa de Mehran.
On 22 November 1993,at 1300 hours, nine Iraqi non-military personnel were seen inspecting the area at the geographic coordinates of PB 096717 on the map of Mehran.Además de organizar estas extravagantes catas, Rodenstock también vendía muchas botellas de su colección en casas de subasta,que supuestamente inspeccionaban e investigaban con regularidad la autenticidad de los vinos.
In addition to holding these extravagant tastings, Rodenstock also sold many bottles from his collection at auction houses,which supposedly regularly inspect and research wines for authenticity.El portavoz de las FDI afirmó que una de las bombas incendiarias se había activado y queefectivos de las FDI que inspeccionaban la zona habían arrestado a un palestino en relación con ese incidente.
The IDF spokesman reported that one of the fire-bombs had ignited andthat IDF troops searching the area had arrested a Palestinian in connection with the incident.
Synonyms are shown for the word 
