Exemples d'utilisation de Instituyera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Azerbaiyán instituyera un sistema de inspección independiente de los centros de detención.
HR Committee recommended that Azerbaijan institute a system for independent inspections of detention facilities.Instó al Chad a que estableciera su Comisión Nacional de Derechos Humanos,pese a las limitaciones de los recursos humanos y financieros, e instituyera una moratoria de la pena de muerte.
It urged Chad La Junta instó a la administración a que instituyera procedimientos de supervisión efectivos de las entregas pendientes.
The Board urged the administration to institute effective monitoring procedures En la JS1 se recomendaba que Australia estableciera mecanismos de supervisión policial independientes y eficaces,legislara para regular el uso de la fuerza ateniéndose a la observancia de los derechos humanos e instituyera la formación obligatoria sobre derechos humanos y lucha contra el racismo para la policía.
JS1 recommended that Australia establish independent and effective police oversight mechanisms,legislate to regulate the use of force in a human rights-compliant manner, and institute mandatory human rights and anti-racism training for police.El Gobierno recomendaba que la Comisión instituyera un procedimiento especial para reforzar las actividades del Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión.
The Government recommended that the Commission establish a special procedure to reinforce the activities of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno instituyógobierno ha instituidoposibilidad de instituirinstituir un sistema
instituido por la ley
jesús instituyóinstituido medidas
instituir mecanismos
instituyó una serie
dios instituyó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
El 18 de noviembre se informó de quela Asociación Internacional en pro de los Derechos del Niño había exigido que el Servicio de Prisiones instituyera un programa regular de estudios para los menores de los territorios detenidos en sus centros.
On 18 November,it was reported that the International Association for the Rights of the Child had demanded that the Prison Service institute a regular study programme for minors from the territories who were detained in its facilities.Se instó al Grupo de Trabajo a que no instituyera en relación con las firmas digitales requisitos más estrictos que los aplicables a las firmas manuscritas.
The Working Group was urged not to introduce, in connection with digital signatures, requirements more stringent than those that applied En el párrafo 233 se indica queel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que instituyera medidas para proteger adecuadamente los generadores eléctricos a fin de preservar su capacidad operativa.
In paragraph 233,the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it institute measures to provide an appropriate protection for electric generators to preserve their operational capability.El Comité instó a Gambia a que instituyera medidas para modificar o eliminar las prácticas culturales negativas perjudiciales y los estereotipos que discriminaban a la mujer.
It urged the Gambia to introduce measures La Comisión de Derechos Humanos, en su 60° período de sesiones, pidió al Secretario General que,para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno resolución 2004/55 de la Comisión.
The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, requested the Secretary-General,in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement Commission resolution 2004/55.Se alentó a la Comisión a que instituyera un mecanismo análogo, en lugar de mantener la actual diferencia de tiempo entre la presentación del informe y el derecho de respuesta de las delegaciones.
The Commission was encouraged to institute a similar mechanism, rather than maintaining the current time differential between presentation of the report and the right of reply by delegations.Además, la Asamblea General debería pedir al Secretario General que instituyera procedimientos acelerados para los casos de esa índole, que incluyan la suspensión sin sueldo cuando proceda.
In addition, the General Assembly should request the Secretary-General to introduce expedited procedures El CEDAW recomendó que Turquía instituyera medidas especiales de carácter temporal para aumentar el número de mujeres en el Parlamento, en los órganos municipales y en niveles más elevados del servicio exterior y realizara campañas de sensibilización sobre la importancia de la participación de la mujer en la vida pública y política y su acceso a cargos de adopción de decisiones.
CEDAW recommended that Turkey introduce temporary special measures to increase the number of women in Parliament, municipal bodies and at higher levels in the Foreign Service, and carry out awareness-raising campaigns on the importance of women's participation in political and public life and access to decision-making positions.La segunda categoría abarcaba recomendaciones sobre medidas que eran necesarias para velar por que la Secretaría de las Naciones Unidas instituyera una organización logística que sirviera para dar un apoyo eficaz y eficiente en función de los costos a las operaciones de mantenimiento de la paz y a otras operaciones sobre el terreno.
The second stage involved recommendations for actions needed to ensure that the United Nations Secretariat instituted a logistics organization that would provide efficient and cost-effective support for peace-keeping and other field operations.Singaporeans For Democracy recomendó a Singapur que instituyera una comisión electoral independiente, suprimiera los distritos electorales de representación de grupos, y pusiera el sistema electoral de Singapur en consonancia con las mejores prácticas internacionales.
SFD recommended that Singapore: establish an independent election commission; abolish the Group Representation Constituencies(GRC); and bring Singapore's electoral system in line with international best practices.El CERD expresó preocupación por la firme negación de la República Dominicana de la existencia de discriminación racial, einvitó a el país a que instituyera una comisión transitoria que analizara la importancia de la trata de personas y la esclavización en la construcción de la identidad nacional y la vigencia de sus consecuencias.
CERD was concerned about the firm denial by the Dominican Republic that racial discrimination existed, andinvited the country to set up a transitional commission En el párrafo 305,el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles para velar por que las oficinas en los países y las dependencias institucionales elaboraran planes de continuidad de las actividades y de recuperación en casos de desastre y políticas de control de los cambios.
In paragraph 305,UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement controls to ensure that country offices and business units develop business continuity plans, disaster recovery plans and change control policies.En 1966, Spellman ofreció su renuncia al papa Pablo VI, después de que éste instituyera una política según la cual los obispos se jubilan a los 75 años, pero el papa le solicitó que permaneciera en su puesto.
In 1966, Spellman offered his resignation to Pope Paul VI after the latter instituted a policy whereby bishops retire at age 75, but Paul VI asked him to remain in his post.Al examinar los informes,el mecanismo complementario que instituyera la Comisión de Derechos Humanos estudiaría las consecuencias de los progresos alcanzados(o no alcanzados) en la realización del derecho al desarrollo.
In its review of the reports,the follow-up mechanism to be set up by the Commission on Human Rights should direct itself En el párrafo 283,el PNUD aceptó la recomendación reiterada de la Junta de que instituyera controles en los procedimientos de verificación física, incluida la identificación de bienes inservibles, redundantes u obsoletos.
In paragraph 283,UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it implement controls in the physical verification procedures, including the identification of unserviceable, redundant or obsolete items.La recomendación fundamental a la Administración era que instituyera un órgano independiente para investigar todos los casos de desaparición que hubiesen ocurrido desde 1995 y que redoblara sus esfuerzos para hacer justicia.
Acogió con beneplácito la intención del Estado parte de establecer un sistema de asistencia jurídica en el país yrecomendó a Botswana que instituyera un sistema completo de asistencia jurídica en el ámbito penal para quienes carecieran de medios para costear su representación legal de conformidad con el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del ICCPR.
It welcomed the State's intention to carry out a study on establishing alegal aid system and recommended that Botswana should introduce a comprehensive criminal legal aid system for those who do not have sufficient means to pay for legal representation. in accordance with article 14, paragraph 3(d) of the ICCPR.En el párrafo 83,ONU-Mujeres aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera mecanismos en el ámbito de la Entidad para controlar y supervisar el uso de los códigos del libro mayor de Atlas(en particular los códigos 74605 y 71640), a fin de evitar usos y anotaciones incorrectos.
In paragraph 83,UN-Women agreed with the Board's recommendation that it institute mechanisms at entity level for controlling and monitoring the use of Atlas general ledger codes(in particular codes 74605 and 71640) to avoid incorrect use or erroneous postings.En su 60º período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que instituyera un nuevo mecanismo para aprovechar la labor del anterior Representante y prestar más atención a los derechos humanos de los desplazados internos.
In its sixtieth session, the Commission called on the Secretary-General to create a new mechanism En el párrafo 81 de su informe anterior(A/63/5/Add.1),el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles más estrictos para asegurar la revisión y el seguimiento sistemáticos de los saldos de las cuentas por pagar subsumidos en la otra cuenta prevista para las cuentas por pagar.
In paragraph 81 of its previous report(A/63/5/Add.1),UNDP agreed with the Board recommendation to implement stricter controls En el párrafo 133,el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que instituyera un proceso para la gestión de los puestos vacantes, a fin de asegurarse de que hubiera tiempo suficiente para la contratación de personal competente y experimentado y de que ese proceso fuera equitativo y competitivo.
In paragraph 133,UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement a process for managing vacancies to ensure that adequate time was given for the recruitment of skilled and experienced staff and that the recruitment process remained fair and competitive.En el párrafo 298,el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que instituyera controles para asegurar que se realizaran evaluaciones del desempeño relacionadas con los contratos de servicios especiales de manera oportuna, como requieren las políticas y procedimientos sobre los acuerdos de servicios especiales.
In paragraph 298,UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement controls to ensure that performance evaluations relating to special service agreements are performed in a timely manner, as required by the special service agreement policies and procedures.En 2004, la Comisión aprobó la resolución 2004/55, en la que se pedía al Secretario General que instituyera un nuevo mecanismo para los desplazados internos que aprovechara efectivamente la labor del Sr. Deng y también prestara mayor atención a la protección de los derechos humanos de los desplazados internos.
In 2004, the Commission adopted resolution 2004/55, calling on the Secretary-General to create a new mechanism on internal displacement that would effectively build on the work of Mr. Deng and also bring a further focus on the protection of human rights of internally displaced persons IDPs.La Comisión pidió al Secretario General que,para aprovechar efectivamente la labor de su Representante, instituyera un mecanismo para abordar el complejo problema del desplazamiento interno, en particular mediante la incorporación de los derechos humanos de los desplazados internos en todas las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
The Commission requested the Secretary-General,in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.En sus Observaciones Finales sobre el último informe de Samoa,el Comité recomendó al Estado parte que instituyera medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y con la recomendación general núm. 25 del Comité, para aumentar el porcentaje de mujeres en el Parlamento y en los órganos gubernamentales locales.
In its concluding commentsfor the last report, the Committee recommended that Government introduce temporary specials measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to increase the number of women in parliament and in local government bodies.
