Exemples d'utilisation de Interpela en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahora es él quien los interpela.
Now it is he who questions them.La obra de arte interpela a su tiempo.
A work of art addresses its time.Abiertas al mundo:La misión nos interpela.
Open to the world:Mission questions us.Su coraje nos interpela a través de este cáliz.
Their courage speaks to us through this chalice.El amor de Cristo nos interpela.".
The love of Christ impels us.".
On traduit aussi
Una película que interpela a los jóvenes directamente.
A movie which calls out directly to young people.Finalmente, el sentido de justicia también nos interpela.
Finally, the sense of justice also calls to us.Un libro que interpela, confronta y conmueve.
It is a book that interpellates, confronts and is shocking.El texto calla si el intérprete lo interpela.
The text is rendered silent if the interpreter questions it.Un tema como éste nos interpela a todos en primera persona.
A theme like this is challenging us all individually.La historia después de 500 años,nos expone y nos interpela.
History, after 500 years,exhibits and questions us.Y Jesús lo interpela:«Acerca aquí tu dedo y mira mis manos;
Jesus summons him:"Put your finger here, and see my hands;En la escucha de Dios es plasmada en la Palabra que la interpela.
In listening to God she is formed in the Word that calls to her.Un desierto que interpela, nos hace pensar en donde estamos.
A desert which questions, makes us think about where we are.No hay duda alguna de que el Espíritu Santo actúa,llama, interpela….
There is no doubt that the Holy Spirit acts,calls, interpellates….Corrige con celo a aquél que interpela a Cristo Crucificado.
He zealously corrects the one who questions Christ on the Cross.Se interpela a sí mismo, a su doble, como si fuera su subconsciente.
He questions himself, his double, as if it were his subconscious.A los que la visitan de manera ocasional los interpela sobre el equipaje.
Those who occasionally visit her are asked about their luggage.El Vivir Bien, interpela la concepción de interculturalidad funcional.
Living Well questions the concept of functional interculturality.En particular, considera cómo el texto interpela al público masivo.
Specifically it considers how the text interpellates the mass audience.Esta ecuación organizativa interpela profundamente los esquemas tradicionales.
This organizational equation deeply questions the traditional frameworks.Este magnífico pueblecito ofrece una vida cultural que interpela al visitante.
This beautiful village has a cultural life that challenges the visitor.Sienten cómo la música les interpela con un lenguaje desconocido, que sin embargo entienden.
They feel how music questions them with an unknown language, which they nevertheless understand.El asombro es la respuesta inmediata del hombre a la realidad que lo interpela.
Amazement is the immediate answer of man to the reality calling upon him.Por eso, en 2010 Emaús Europa interpela a la Unión europea sobre.
That is why Emmaus Europe will challenge the EU in 2010 on the following issues.Josep Maria Abella, hablaba, en su carta circular,de"una memoria que nos interpela.
Josep Maria Abella, spoke, in his Circular Letter,of‘a memory that challenges us.El bibliotecólogo argentino Daniel Canosa interpela el rol y la función de las bibliotecas locales.
Argentinian librarian Daniel Canosa questions the role and function of local libraries.Por eso, el concepto de“desigualdades medioambientales” particularmente nos interpela.
That is why the notion of“environmental inequalities" questions us particularly.Sabemos que el poderoso amor de Cristo Crucificado interpela cada corazón humano.
We know the power of the love of Christ Crucified speaks to every human heart.Más que un saber,heredamos un“hacer”; un hacer que nos interpela directamente como lectores.
More than knowledge,we inherit a“practice” that directly addresses us as readers.
