Exemples d'utilisation de Intransitable en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No hay carreteras, yel terreno es intransitable.
There are no roads, andthe terrain is inhospitable.Durante los períodos, la calle es intransitable es posible pasar al otro lado del canal por un puente peatonal sobre el canal.
During periods, the street is impassable is possible to move to the other side of the canal by footbridge over the canal.Y el pantano está señalado. Pero pusieron que es intransitable.
And the marshes are indicated as though they can't be crossed.Durante el cierre de esa vía la Misión se vio obligada a utilizar la carretera Barentu-Shambiko-Shilalo,que es intransitable durante la temporada de lluvias, de julio a septiembre, y peligrosa debido a la amenaza de las minas.
During the closure, the Mission was forced to use the Barentu-Shambiko-Shilalo road,which is impassable during the rainy season, from July to September, and unsafe because of the threat of mines.Vórtice de Filos Vaal ya no se puede lanzar en terreno intransitable.
Vaal Blade Vortex can also no longer be cast on unwalkable terrain.Playa El Estero Según la Real Academia Española el significativo del palabra estero es:Terreno bajo pantanoso, intransitable, que suele llenarse de agua por la lluvia o por la filtración de un río o laguna cercana, y que abunda en plantas acuáticas.
According to the Spanish Royal Academy the world"estero" signify:flat swamp land, impassable, usually filled with water from rain or close river or lake, with a lot of in aquatic plants.Todos los destellos pueden ser empleados para atravesar terrenos de otro modo intransitable.
All blinks can be used to pass through otherwise impassable terrain.De hecho, el diario de Black deja claro que el ramal Norte, lejos de ser menos complicado,era intransitable en muchas partes, lo que tal vez explica la renuncia de Finlay después de recorrer solamente una cuarta parte del curso del río.
Indeed, Black's journal makes clear that the northern branch,far from being less complicated, was all but impassable in many parts, perhaps explaining Finlay's reluctance to travel more than about one-quarter of the river's actual length.Un residente localizó el auto de Levin en una carretera remota y casi intransitable.
A resident found Levin's car on Saturday on a remote, almost impassible road.El río es intransitable durante largos períodos del año cuando contiene hielo suelto o cuando la capa de hielo no es lo suficientemente gruesa como para soportar el tráfico, o cuando el nivel de agua es demasiado alto y el río turbulento soporta las inundaciones de primavera.
The river is impassable for long periods of the year when it contains loose ice, when the ice cover is not thick enough to support traffic, or when the water level is too high and the river is turbulent with spring flooding.El camino rural que pensábamos tomar había quedado intransitable la noche anterior.
The country road we Durante la temporada de lluvias en Abyei(de julio a octubre),el único medio de reabastecimiento de la misión es la vía aérea, pues el acceso por carretera es intransitable.
During the rainy season in Abyei(July-October),the only means of resupply to the mission is by air as all road access is impassable.Se había cerrado la basedurante el invierno y mientras se reparaba una sección del camino que lleva a ella, intransitable debido a un desprendimiento de tierra véase S/1997/340, párr. 20.
The base En el invierno, el aeropuerto es el único medio de acceso a todo el distrito, ya queel camino de acceso es intransitable.
In the winter, the airport is the only means of access to the entire district,as the access road is impassable.La organización del Desafío Ruta 40 decidió modificar el recorrido de la segunda etapa entre Bariloche yZapala debido a la condición intransitable de los caminos producto de las intensas lluvias que azotaron la región durante los últimos días.
The Organization of Desafío Ruta 40 has decided to modify the Second Stage between Bariloche andZapala due to impassable roads because of heavy rains that fell on the region during the last days.El principal obstáculo para un exitoso ataque a la ciudad fue el gran Desierto de An-Nafud,que muchos consideraban intransitable.
The main obstacle Demostrando su empeño en clausurar por completo los territorios,las FDI hicieron intransitable un camino que llevaba a una zona habitada por una comunidad de 30 familias cerca de Beit Iksa, al noroeste de Jerusalén, excavando una trinchera de varios metros de profundidad.
Demonstrating its commitment to sealing off the territories completely, the IDF made a road leading to an area inhabited bya community of 30 families near Beit Iksa, north-west of Jerusalem, impassable by digging a trench several metres deep.Y del espacio interior de la galería,haciéndolo literalmente intransitable con 1.600 m.
And of the inner space of the gallery,doing it literally intransitable with 1.600 m.El padre fray Francisco Atanasio se sintio peor y el camino intransitable, y así, después de haber viajado a duras penas dos leguas más al oeste, tuvimos que acampar en la orilla del primero de dos pequeños ríos que forman el San Lázaro, también llamado río de Los Mancos.
Father Fray Francisco Atanasio became worse and the road impassable, and so, having traveled with great difficulty two more leagues to the west, we had to camp on the bank of the first of two little rivers which form the San Lazaro, otherwise called Rio de los Mancos.Acceso: se entra por ruta 85 a 9.500 metros del cruce con la ruta 3,son 2.000 metros de camino de tierra intransitable con lluvias.
Access: enter from 9,500 meters from the junction with Route 85 Route 3,are 2000 meters dirt road impassable with rain.De hecho, gran parte del valle estuvo intransitable desde octubre, como consecuencia de las inundaciones causadas por las lluvias torrenciales que habían dañado o destruido varios puentes y arrastrado consigo partes considerables de la carretera principal tanto en la parte alta del valle bajo control georgiano como en la parte baja bajo control abjasio.
Indeed, much of the Valley has been impassable since October, following torrential flooding that damaged or destroyed a number of bridges and washed away large sections of the main road along both the Georgian-controlled upper Kodori Valley and the Abkhaz-controlled lower Valley.Esta crecida y los efectos sobre elpuente están documentados y parece que dejó intransitable la parte meridional del puente.
This flooding and its effects on thebridge are documented and it seems that it left the southern part of the bridge impassable.El terreno es inhóspito y vasto, posee una infraestructura mínima ydurante la estación de las lluvias gran parte de la zona está virtualmente intransitable.
The terrain is harsh, vast and has minimal infrastructure, andduring the rainy season much of the area is virtually impassable.El aumento en los niveles de agua obligó a los organizadores a cancelar ocho de las treinta secciones en la ruta del lunes,seis de ellas en el grupo inicial, que simplemente era intransitable debido a la lluvia que cayó durante la noche del domingo y la mayor parte del lunes por la mañana.
Rising water levels forced the organisers to cancel eight of the thirty sections on Monday's route,six of these being in the opening group which was simply impassable due to the rain that fell throughout Sunday night and for most of Monday morning.Las primeras construcciones son dos, su cuenca visual que define el patrón radial de la plantación, seguidas a lo largo por paredes largas y delgadas que proporcionan un alojamiento denso para una gama de inquilinos de edad avanzada,típicamente excluidos del Peak District ya que el terreno se vuelve intransitable con la edad.
First constructions are bothies, their visual catchment defining the plantation's radial pattern, followed in time by long, slender walls providing dense accomodation for a range of elderly tenants,typically excluded from the Peak District as terrain becomes impassable with age.El suelo negro, duro y firme del verano, en condiciones invernales se convirtió pegajoso ypesado para la marcha y casi intransitable para los vehículos con ruedas.
The black soil plain, hard and firm during summer, became in these winter conditions sticky andheavy for marching and almost impassable for wheeled vehicles.Si bien el clima mejoró notablemente en las primeras horas de la mañana, los vehículos de seguridad que abrían la rutade carrera confirmaron que la altura y el caudal de los ríos hacían intransitable gran parte de la etapa.
The weather got much better during the first hours of the morning, safety vehicles which opened the road confirmed that the height andflow of rivers made great part of the stage impossible to be run.La mayoría de las principales carreteras y carreteras de la zona experimentaron algunas inundaciones, con grandes tramos de I-40, I-95 yUS Route 70 permaneciendo intransitable por días después de que la tormenta pasara.
Most major roads and highways in the area experienced some flooding, with large stretches of I-40, I-95, andUS Route 70 remaining impassable for days after the storm had passed.Sin embargo, antes habrá que esperar a que se ponga en condiciones y se vuelva a abrir al tráfico una sección de la carretera que lleva a la base del destacamento, que se había vuelto intransitable debido a un desprendimiento de tierra.
However, reopening will have to wait until a section of the road leading to the team base, which was rendered impassable by a landslide, La participación inadecuada de la comunidad en la atención de la salud, la mala calidad y el difícil acceso a los servicios de salud, debidos a la escasez de personal, el bajo estado de ánimo del personal,la escasez de medios de transporte y el terreno intransitable en ciertas localidades han contribuido también al deterioro del nivel de salud.
Inadequate community participation in health care, inadequate quality and accessibility of health services related to staff shortages,low staff morale, lack of transportation and impassable terrain in certain localities have further contributed to the deteriorating health status.
