Que Veut Dire INVALIDABA en Anglais - Traduction En Anglais

• invalidated
• overrode

Exemples d'utilisation de Invalidaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Pero una inestabilidad demasiado elevada invalidaba este esquema.
But too much instability invalidated this scheme.

Declarando que la Ley Imperial invalidaba la Ley Alemana tradicional, despojó a Enrique de sus tierras y lo declaró proscrito.
Declaring that Imperial law overruled traditional German law, the court had Henry stripped of his lands and declared him an outlaw.

Al mismo tiempo, la invalidez de la reserva generalmente invalidaba la ratificación del propio tratado.
At the same time, the invalidity of a reservation generally invalidated ratification of the treaty itself.

A los jugadores se les dio la oportunidad de desafiar a un llamado de línea humano si ellos creían que el llamado era incorrecto, y el Ojo de Halcón confirmaba o invalidaba la llamada original.
Players were given the opportunity to challenge a human line call if they believed it to be incorrect, by having Hawk-Eye confirm or overrule the original call.

Así que, para su gran deleite, aquello invalidaba el matrimonio de Cleo con su competidor.
So to his great delight This invalidated Cleo's marriage To his competitor.

Al igual que sucedía con las ceremonias en el heiau, la tribuna del templo, el más mínimo error invalidaba la representación.
As was true of ceremonies at the heiau, the platform temple, even a minor error was considered to invalidate the performance.

Según los tres regentes que quedaban, esto invalidaba el testamento, de manera que permitieron la división, por lo tanto fragmentando Baden más allá de la división que ya existía entre Baden-Baden y Baden-Durlach.
According to the three remaining regents, this invalidated the testament, so they allowed a division, thereby fragmenting Baden beyond the existing division into Baden-Baden and Baden-Durlach.

Reiteró su opinión en el sentido de que la falta de datos sobre la exposición y el hecho de que los datos se basasen en modelos, invalidaba la notificación.
He reiterated his view that the lack of exposure data and the reliance on modelling invalidated the notification.

El Ejército interpretó que este veredicto le permitía volver a reclutar en la medida en que invalidaba una orden de suspensión del reclutamiento dictada por el mismo tribunal.
This verdict was interpreted by the Nepal Army as allowing it to begin fresh recruitment, on the basis that it invalidated a stay order against recruitment issued by the same court.

Adicionalmente, el artículo 10 invalidaba cualquier parte de una convención colectiva, previa o posterior, que fuera en contra de la Parte 2, así como cualquier convención colectiva cuyo objeto fuera la modificación de estas restricciones.
Section 10 also invalidated any part of a current or future collective agreement that was not in conformity with the new act, and also any collective agreement aiming to amend these restrictions.

Había una base jurídica discutible para el cambio, el cual fue aprobado por el Congreso, pero su efectiva promulgación invalidaba la constitución de 1924 que Vásquez había jurado defender.
The change was approved by the Dominican Congress, but was of debatable legality;"its enactment effectively invalidated the constitution of 1924 that Vásquez had previously sworn to uphold.

La defensa por parte de esa institución del fallo de la Corte Interamericana en un caso que invalidaba las leyes de amnistía del Perú, de 1995(véase el párrafo 29) y su interpretación de esa sentencia contribuyeron a reafirmar la voluntad del Gobierno de anular los efectos de esas leyes.
Its defence of the InterAmerican Court's judgement in a case invalidating Peru's 1995 amnesty laws(see para. 29) and its interpretation of that judgement helped consolidate the Government's commitment to nullify the effects of those laws.

La Corte Suprema ha criticado el uso inapropiado de testigos anónimos en un caso de protesta mapuche en 2011, señalando que el fiscal de la causa había otorgado beneficios a cambio de la declaración, lo que invalidaba la prueba testimonial.
The Supreme Court has criticized the inappropriate use of anonymous witnesses in one Mapuche protest case in 2011, noting that the public prosecutor in that case had afforded benefits in exchange for testimony which rendered the witness's evidence worthless.

En contra de lo que creía era una afirmación donatista que sostenía que la falta de fe del bautizador invalidaba el bautismo, Lutero argüía que uno nunca puede confiarse en el oficiante, sólo en la promesa de Dios.
Against what Luther viewed as a Donatist claim that the unbelief of the one baptizing invalidates baptism, he argued that one can never trust the officiant, but only God's promise.

El 16 de noviembre de 2006 el Tribunal Superior dijo que la decisión de proceder al examen sin la presencia de ninguna otra persona era contraria a lo dispuesto en la Ley de salud mental, pero que ello no invalidaba en sí mismo la reclusión.
On 16 November 2006, the High Court stated that the decision to proceed with the assessment without any other person's presence was contrary to MHCAT, but it did not in itself imply the invalidity of the detention.

En 2011, anticipamos una resolución de la Suprema Corte India sobre el rebatimiento del fallo del 2009 de la Corte Superior de Delhi que invalidaba la penalización del sexo consensuado entre personas adultas en todos los estados de la India, excepto en Jammu y Kachemira.
In 2011, we anticipate a ruling by the Indian Supreme Court on the challenge of the 2009 decision of the High Court in Delhi that invalidated the criminalisation of sex between consenting adults in all Indian states except Jammu and Kashmir.

El derecho a la libre determinación del pueblo de Gibraltar invalidaba cualquier obligación del Tratado de Utrecht de 1713 y ese principio estaba consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, en las resoluciones de las Naciones Unidas y en la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.
The right to self-determination of the people of Gibraltar overrode any obligation in the Treaty of Utrecht of 1713 and that principle was enshrined in the Charter of the United Nations, United Nations resolutions and the jurisprudence of the International Court of Justice.

El Subsecretario dijo que las leyes que reglamentaban el proceso de depuración eran objeto de control constitucional por parte del Tribunal Constitucional, que invalidaba algunas de las disposiciones y formulaba requerimientos dirigidos a los legisladores en el caso de otras.
He noted that the relevant acts regulating the process of lustration were subject to constitutional control by the Constitutional Tribunal, which invalidated some of the provisions and formulated postulates addressed to the legislature concerning others.

La diferencia se centra en una decisión tomada por el Tribunal Federal de Apelaciones de Canadá que invalidaba la patente de Eli Lilly sobre Strattera, un medicamento para el tratamiento del trastorno de hiperactividad y déficit de atención; una apelación a dicha decisión fue desestimada por la Corte Suprema de Canadá.
The dispute centers on a decision by Canada's Federal Court of Appeal that invalidated Eli Lilly's patent on Strattera, an attention-deficit hyperactivity disorder medicine; an appeal of that decision was dismissed by the Supreme Court of Canada.

Además, el Sr. Caruana argumentó que en ninguna parte la Carta, la doctrina de las Naciones Unidas o cualquier otro instrumento del derecho internacional establecían que la reivindicación de soberanía de un vecino invalidaba, ni mucho menos extinguía, el derecho inalienable de un pueblo colonial a la libre determinación.
Furthermore, Mr. Caruana argued that nowhere in the Charter or in United Nations doctrine or elsewhere in international law was it written that a neighbour's sovereignty claim overrode, let alone extinguished, the inalienable right to self-determination of a colonial people.

El SM hizo alusión a la sentencia de 26 de septiembre de 2011 del Tribunal Administrativo Supremo de Finlandia, que invalidaba la decisión del Parlamento Sami de no añadir cuatro solicitantes al censo electoral, desestimando el criterio del idioma y reteniendo exclusivamente el criterio de la autoidentificación para determinar quién era sami.
SC referred to the ruling of 26 September 2011 of the Finnish Supreme Administrative Court, which overturned the Sami parliament's decision not to add four applicants to the electoral register by setting aside the language criterion and relying exclusively on the self-identification criterion for determining who constitutes a Sami.

Podía también ocupar Siria antes de que, como parecía, cayera en manos de un rival, pero temía la hipocresía moral de atacar las tierras del que había sido su señor, algo detestable por su moral islámica y que le invalidaba para encabezar la guerra contra los cruzados.
He could also take it upon himself to annex Syria before it could possibly fall into the hands of a rival, but he feared that attacking a land that formerly belonged to his master-forbidden in the Islamic principles in which he believed-could portray him as hypocritical, thus making him unsuitable for leading the war against the Crusaders.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos celebró la sentencia, de 14 de junio de 2005, de la Corte Suprema de Justicia de la Argentina que invalidaba dos leyes de amnistía que protegían a los oficiales del ejército contra enjuiciamientos por presuntos crímenes cometidos durante la llamada"guerra sucia.
The High Commissioner for Human Rights welcomed the ruling, on 14 June 2005, by the Supreme Court of Justice of Argentina invalidating two amnesty laws that shielded military officers from prosecution for crimes allegedly committed during the country's socalled"Dirty War.

Se convino en que la recomendación X se refiriera también a las declaraciones incorrectas respecto de la descripción de los bienes gravados, en tanto que la recomendación Y podría retener se en la forma en que había sido presentada, ya que trataba de una cuestión separada a saber, si una declaración incorrecta en cuanto a la descripción de determinados bienes invalidaba el aviso con respecto a otros bienes, aunque estuvieran suficientemente descritos.
It was agreed that recommendation X could address incorrect statements with respect to the description of the encumbered assets as well, while recommendation Y could be retained as it was, as it addressed a separate matter i.e. whether an incorrect statement as to the description of certain assets invalidated the notice with respect to other assets covered in the notice although they were sufficiently described.

En este caso, el autor no había dispuesto de ningún recurso efectivo para impugnar ante un órgano independiente e imparcial el dictamen de la Comisión Electoral Central(CEC) que invalidaba su candidatura o la posterior negativa de esa Comisión a inscribirlo como candidato a la elección presidencial.
In the case in question, no effective remedies were available to the author to challenge the ruling of the Central Electoral Commission(CEC) declaring his nomination invalid, or the subsequent refusal by the CEC to register him as a presidential candidate, before an independent and impartial body.

Si no estuviese invalido ya os enseñaría yo.
If I wasn't crippled, I would have shown him.

Esto invalida la garantía y libera al fabricante de toda responsabilidad derivada de daños.
This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage.

Eso habría invalidado muchos de nuestros principios fundamentales.
It would have overridden many of our fundamental principles.

La policía invalida los pasaportes de la pareja.
Police invalidate passports of male couple.

Cualquier uso no autorizado invalida cualquier permiso o licencia proporcionados por Innova.
Any unauthorized use invalidate any permit or license provided by Innova.

Comment utiliser "invalidaba" dans une phrase en Espagnol

Ursus los invalidaba untándole las inigualables uñas.

188 que invalidaba los intentos del nórdico.

Era una historia que lo invalidaba todo.

Pero este pequeño error jamás invalidaba la urna.

En ningún momento invalidaba la grafologia como disciplina.

Un detalle que invalidaba los resultadosde la investigación.

los experimentos tenan un error que invalidaba susresultados.

Ello invalidaba en gran parte los artículos publicados.

Es decir, tenía un perfil que invalidaba su demanda.

Se las invalidaba como producto de un grupo social inferior.

Comment utiliser "overrode, invalidated" dans une phrase en Anglais

However, the Senate overrode his veto.

Ultimately, the Legislature overrode the veto.

The Democratic-controlled legislature overrode his veto.

The law was invalidated pure and simple.

The completion reports the invalidated STag.

Judge Bryson invalidated AGN's Restasis patents.

But, his determination overrode his anguish.

The Illinois House overrode the veto.

House 149-0, Senate 31-5 overrode Gov.

Invalidated these corroborated, word liar he.