Exemples d'utilisation de Jactar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Te puedes jactar.
You can gloat.Jactarte aquí no te sirve de nada.
Your bluster won't help you here.El opuesto de“jactar” es la humildad.
The opposite of“boast” is humility.Jactarse es la idea de gloria del tonto.”.
Boasting is the idea of the fool's glory.".¿De qué nos valió jactarnos de las riquezas?
What did our pride avail us?Eso es algo de lo que pocas ciudades se pueden jactar.
It's something few other cities can say.Necesito parar de jactarme sobre mi mismo.
I need to stop bragging about myself.Es hora de que ascienda, así que puedo jactarme.
It's time for me move up too. So can brag about myself.¿Porque quien puede jactarse de tener un“don”?
Because who can boast to have a gift?El jactarnos de nuestros méritos está fuera de lugar.
All boasting of merit in ourselves is out of place.Pocos vinos pueden jactarse de envejecer bien.
Few wines can boast that they age well.Evita jactarte y trata de no hablar de ti mismo demasiado.
Avoid boasting, and try not to talk about yourself too much.No tenemos nada de qué jactarnos nosotros solos.
We have nothing ourselves to boast of.No quiero jactarme pero voy a retorcerte el cuello.
I don't want to brag, but I'm gonna ring your neck.Así, al igual que el apóstol,podrán‘jactarse en Jehová' 1 Cor.
Thus, like the apostle,they can“boast in Jehovah.”-1 Cor.Le gustaba jactarse de que tenía todo controlado.
It liked to boast itself of which it had everything controlled.Y¿qué le pasó a él cuando pretendió jactarse de sí mismo?
And what happened No es que quiera jactar pero hay gente que está mucho peor.
I don't mean to boast but there are those who are much worse off.Es mejor ser humilde y servir que jactarse y ser servido.
It is better No quiero jactarme pero soy una profesional de envolver regalos(es broma).
I don't want to brag but I'm a pro gift wrapper(just kidding).Bueno… ésta era la oportunidad perfecta para jactarme, y así lo hice.
Well, this was the perfect opportunity for me to brag… so I did.Bueno, puedes jactarte de haberme hecho correr, pequeña peste.
Well, you can pride yourself on giving me a real run around, you little pest.Pero no tienes que jactarte Dime más, dime más.
But you don't gotta brag Tell me more, tell me more.Jactarse es un grito de reconocimiento, parece necesitado y poco atractivo.
Boasting is a scream for recognition, appears needy and unattractive.El sistema financiero moderno no puede jactarse de tener esta característica;
The modern financial system cannot boast of having this feature;¡Solo me puedo jactar de la Sangre de Jesús que me limpió y me salvó!
I can only boast in the Blood of Christ that cleansed me and saved me!Al menos las autoridades pueden jactarse de haber identificado al enemigo.
Authorities can at least boast that they have identified the enemy.Este calentador puede jactarse de tener una rigidez de ducto líder en su clase.
This heater can boast having class leading amounts of duct rigidity.Bien podemos, pues, jactarnos de abrir para el trabajo horizontes ilimitados.
We can therefore pride ourselves on creating an unlimited vista for work.
