Exemples d'utilisation de Jalonan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mientras los santos del Antiguo Testamento aún jalonan el camino.
As saints of old still line the way.Varios hitos jalonan el adelanto de las mujeres de Brunei.
There are milestones to mark the advancement of Brunei women.Hoy, parques ypaseos encantadores jalonan las orillas.
Today, parks andlovely walks mark the shores.España y Argentina jalonan la producción de películas iberoamericanas.
Spain and Argentina lead in production of Ibero-American films.Montañas, valles, riachuelos yel oceámo atlántico jalonan el recorrido.
Mountains, valleys, streams andthe Atlantic Ocean dot the route.
On traduit aussi
Los santuarios naturales jalonan el camino del ser humano.
Man's journey through life is dotted with natural sanctuaries.Numerosos restaurantes, como el Fouquet's,tiendas de lujo y clubes, como el Lido, jalonan esta famosa avenida.
A great many restaurants, such as Fouquet's, luxury boutiques, butalso night clubs like Le Lido adorn this famous avenue.Las intervenciones del piano jalonan las diferentes intervenciones del solista.
The interventions of the piano mark the different interventions of the soloist.Restaurantes, puestos de flores ytiendas de recuerdos jalonan el recorrido.
Restaurants, flower stalls andsouvenir shops line the footpaths.Las flores en contraste jalonan el vestido Titua de A.L.C. con un dramatismo distintivo.
Contrasting florals mark the Titus Dress by A.L.C. with distinct drama.François Thierens- Esclusas,pueblos y terrazas jalonan el crucero por el canal.
François Thierens- Locks,villages and terraces await when cruising the canal.Tres fuentes jalonan nuestro recorrido: Mintegi Goikoa, parque de Urriene y….
Three fountains mark our tour: Mintegi Goikoa, the park of Urriene and the recreation areas in….Guerras y armisticios son los mojones que jalonan el largo camino de la historia.
Wars and armistices are the milestones that mark the long road of history.Los cascos que jalonan toda la visita os sumergirán a grandes y pequeños en la vida cotidiana del castillo.
Helmets are dotted around the castle to indicate different chapters in the audio guide, helping you to immerse yourself in the day-to-day life of the castle.Es una de las notables construcciones que jalonan la avenida principal del cementerio.
It is one of the most remarkable constructions that line the main avenue.Un estilo certero como ballesta convierte a esta obra-ambientada en tiempos excepcionales- en una de las mejores historias de amor que jalonan el curso de la literatura.
And his extremely accurate style is a grounding that turns this work-situated in exceptional times-into one of the best love stories to mark out the course of literature.Los frutales, como los manzanos, ciruelos,caquis y perales que jalonan los campos de Fuente Vaqueros, ponen el postre a sus menús.
The fruit trees, such as apple trees, plums, persimmons andpear trees that line the fields of Fuente Vaqueros, put the dessert to their menus.Numerosos y bellos recuerdos jalonan los últimos 59 años de nuestra mutua colaboración, desde el momento de nuestro nacimiento como Instituto, en 1958, seis años después de la fundación de las Oblatas.
Numerous and beautiful memories mark the last 59 years of our mutual collaboration since the moment of our birth as an institute in 1958, six years after the foundation of the Oblates.Esta compuesta de residencias señoriales yde elegante estilo que jalonan sus amplias avenidas.
It is composed of stately homes andelegant style that dot its wide avenues.Son los mantos de callaos y grava redondeada que jalonan uno de los pocos cursos de agua continuos de Canarias: el arroyo de Taburiente.
These are sands of pebbles and gravel which line the banks of one of Festejar 50 años de existencia, es vivir el momento presente con los hombres y las mujeres que jalonan nuestras rutas cotidianas.
To celebrate 50 years of existence is to live the present moment with the men and women we encounter every day.Los vacíos, las angustias, las pérdidas de esperanza que jalonan nuestra vida- porque es duro vivir- estos vacíos, de repente, son sostenidos por una presencia, la presencia de alguien que vive y que es nuestra vida.
Emptiness, anguish, the loss of hope which mark our life, because life is difficult… this emptiness, is suddenly filled by a presence, the presence of the living One, He who is our life.Estrechos callejones ypintorescas haciendas tradicionales jalonan la pronunciada pendiente.
Narrow alleyways andpicturesque traditional houses mark out the steep road that leads to it.Numerosas denominaciones jalonan el territorio, citemos a la de Guijelo(de donde proviene el Joselito) cerca de Salamanca, la de Trevelez(al sur de Sierra Nevada), la de Extramadura, la de Sierra Morena y por supuesto la de Huelva.
Numerous designations mark the territory include that of Guijelo(where comes the Joselito) near Salamanca, that of Trevelez(south of Sierra Nevada), Extramadura, Sierra Morena.Para descubrir la ingente cantidad de ermitas,capillas e iglesias que jalonan la comarca, lo mejor es dejarse así.
To discover the huge number of shrines,chapels and churches that dot the region, it is best to walk along and find them spontaneously.Así lo afirman el poblado de la Edad del Bronce de la Ereta del Castellar, los numerosos yacimientos ibéricos que jalonan el término, alguna que otra pintura rupestre e históricamente los restos romanos hallados en su término antiguas calzadas secundarias, monedas imperiales,etc.
So say the town of Bronze Age of"Ereta Castellar" numerous Iberian sites that dot the term, occasional rock paintings and historically remains Roman found old secondary roads, imperial coins.La planta está enmarcada por paredes vivas que oxigenan el aire,zonas de reunión en tonalidades ricas jalonan la gran planta abierta, diáfana y blanca.
Framed by living walls that oxygenate the air,richly hued meeting areas punctuate the large, white, open floor plan.A ello hay que sumar el valor ambiental de los bosques de ribera que jalonan el curso fluvial, todo un hervidero de vida dada su variedad de especies.
This only adds to the environmental value of the riverbank forests, which dot the river course, all throbbing with life given the variety of species present.LIMA 1997, QUEBEC 2001,DAKAR 2005, LUXEMBURGO 2009, son los encuentros que jalonan la puesta en marcha como red internacional de la economía social.
LIMA 1997, QUEBEC 2001, DAKAR 2005,LUXEMBURG 2009 are the dates of the key meetings that mark the creation of the international solidarity economy network.RECORRIDOS PRINCESA GRACIA Veinticinco etapas fotográficas con leyendas en cinco lenguas jalonan el Principado para rendir homenaje a las acciones realizadas por la Princesa Gracia.
ON THE TRAIL OF PRINCESS GRACE Twenty-five photos bearing texts in five languages are dotted throughout the Principality in a tribute to actions carried out by Princess Grace.
