Exemples d'utilisation de Jerigonza en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sólo jerigonza.
Only pig Latin.Sé hablar latín… bueno, jerigonza.
I can speak Latin… well, pig Latin.Bien, es jerigonza.
Right, it's gobbledygook.¿Por qué estás hablando en jerigonza?
Why are you speaking in Pig Latin?Esta jerigonza sobre vino es extrañamente sexy.
This wine gibberish is weirdly sexy.Está en jerigonza.
It's in Pig Latin.Estudie jerigonza en un"curso de invierno", perro.
I studied Pig Latin in"Ice School," dog.No es una jerigonza.
It's not gibberish.Ese manual es simplemente un montón de jerigonza.
That manual's just a bunch of gobbledygook.Inventaré unas palabras de jerigonza para confundirles.
I will make up some kind of gibberish to confuse them.Resultó que no había estado hablando jerigonza.
Turned out she hadn't been speaking gibberish at all.La jerigonza de los gerasenos no la entiende ni el diablo.
Even the devil doesn't understand this jargon of the Gerasenes….Para con la jerigonza.
Stop with the gibberish.Existe la impresión de que el marketing utiliza demasiada jerigonza.
The perception is that marketing uses too many buzzwords.Sí, eso es sólo jerigonza, Ronnie.
Yeah, that's just gibberish, Ronnie.Pero dado que nunca hemos detenido a un terrorista que hable jerigonza.
But since we have never arrested a terrorist that speaks Pig Latin.Se trata-y aquí comienza la jerigonza-, de la“Conceptualización del.
It deals with- and here the jargon starts- the“Conceptualization of.No importa su científica jerigonza.
Never mind your scientific gobbledygook.Mira coño… pa'decirme to'a esa jerigonza de mierda no debiste haber venido,¿oíste?
Look… If it was to say all that shit you shouldn't have come?No puedo leerlo… esto es jerigonza.
I can't read… this is gibberish.Es raro que hables jerigonza de tu propia elección y no lo hagas rimar.
It's odd that you would speak gibberish of your own choosing and not make it rhyme.No, no es una jerigonza.
No, it's not gibberish.Esta función aún está en beta,por eso algunas transcripciones resultan en jerigonza.
This feature is still in beta,so some transcriptions come out as gibberish.Su libro de transhumanismo sigue siendo un pastiche de jerigonza académica y oscurantismo literario.
Their Transhumanism book remains a pastiche of academic gobbledygook and literary obscurantism.Se estaban frustando mucho porque todo lo que ella decía sonaba como jerigonza.
They were getting very frustrated because everything she said sounded like gibberish.¿Crees que hablo jerigonza?
You think I'm talking gibberish?Charlaban en algo que parecía jerigonza.
They chattered away in what seemed to be gibberish.Traduje su discurso en jerigonza.
I translated your speech into Pig Latin.Ves, no es nada, sólo un montón de mensajes de jerigonza legal.
See? It's nothing. Just a whole bunch of messages in legal gibberish.
