Exemples d'utilisation de Judicializar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No bastará con judicializar algunos casos.
It won't be enough to prosecute only a few cases.Pero judicializar esto… convertiría el asunto en algo público.
But going into court… it's public, and I'm guessing that"public.Este tipo penaliza toda la cadena de venta y permite judicializar a todos los intervinientes en el crimen.
This definition criminalizes the entire chain of sale and makes it possible to prosecute all persons involved in the offence.En segundo término, ese interés ciudadano en judicializar ciertos conflictos se ha visto en ocasiones acompañado por un interés de ciertos actores políticos( partidos o incluso gobiernos) en despolitizar ciertos temas sensibles, para no asumir los costos de su decisión, o frente a los cuales ha operado un bloqueo a nivel institucional, por lo cual aceptan o incluso promueven la transferencia de esos asuntos a los jueces.
Second, this interest on the part of the citizenry to judicialize certain conflicts has sometimes been accompanied by an interest by certain political actors(parties and governments alike) Los 92 Centros de la Mujer entregan asesoría jurídica gratuita a todas las mujeres que decidan judicializar su situación de VIF.
The Women's Centres offer free legal assistance to all victims of domestic violence who decide to initiate legal proceedings.No es adecuado judicializar el ámbito de Lokpal.
It is not appropriate to bring the judiciary under the ambit of Lokpal.La puesta en marcha del Centro Operativo Anti Trata de Personas(COAT)dentro del cual se articula la acción de Estado Colombiano para investigar, judicializar y asistir a las víctimas de trata;
Establishment of the OperationsCentre to Combat People-Trafficking(COAT), which coordinates government action to investigate and prosecute cases of trafficking and assist the victims;El proceso de búsqueda yelección de casos con la idea de judicializar para demostrar la discriminación y llegar a proteger adecuadamente a las mujeres indígenas empieza con la capacitación y la sensibilización a los derechos humanos de las mujeres mismas.
The process of finding andselecting cases to bring to justice, with the aim of proving discrimination and achieving appropriate protection for indigenous women, begins with human rights training and awareness-raising among the women themselves.El proyecto se propuso crear un diseño metodológico para documentar y judicializar casos de doble discriminación: étnica y de género.
The project aimed to create a methodological framework for documenting and prosecuting cases of double discrimination, with a gender and ethnic perspective.Organización de los Estados Americanos| OEA acuerdo con la ley,se debería evitar judicializar los problemas sociales subyacentes a la situación de vulneración de derechos cuando estos problemas puedan ser abordados de modo más eficiente y adecuado a partir de políticas sociales de protección y apoyo a la familia, en particular cuando el telón de fondo de muchas de las medidas de protección es la pobreza, la exclusión social, y sus consecuencias en las familias81.
To the extent possible, and in keeping with the law,one should avoid bringing into court the social problems underlying the situation of violation of rights when these problems can be addressed more efficiently and adequately by social policies aimed at protecting and supporting the family, in particular when the backdrop to many of the measures of protection is poverty and social exclusion, and the impact of such living conditions on families.81 187.Tanto en la FGR, como en la PNC existen unidades especializadas a fin de investigar y judicializar los crímenes contemplados en el protocolo.
Both the Office of the Attorney General and the National Civil Police have specialized units to investigate and prosecute the offences covered by the Optional Protocol.Se han presentado los aprendizajes metodológicos recogidos a lo largo del proceso,tanto para documentar y judicializar casos de múltiple discriminación que sufren mujeres indígenas como también para analizar los efectos discriminatorios de las políticas públicas que no se adecuan a las realidades de las mujeres indígenas como mujeres y miembros de pueblos diferentes al resto de la población.
In this paper we have presented the methodological lessons that we learned throughout this process,for documenting and prosecuting cases of multiple discriminations against indigenous women, and for analyzing the discriminatory effects of public policies that do not match their realities as women and as members of peoples who are different to the rest of the population.La dirección de la publicación indicó que se veía obligada a tomar esta decisión a raíz de conocer la intención del Gobierno de judicializar a la revista y a sus trabajadores amparándose en su Ley anti-terrorista3.
The management said it was forced Cautelar el derecho a una vida libre de violencia a través de la adopción de medidas para prevenir,erradicar, judicializar y sancionar la violencia intrafamiliar y de género, mediante la institucionalización y transversalización de planes y programas en la estructura de el Estado, así como promulgar leyes que impulsen la eliminación de la violencia contra las mujeres, niñas, niños y adolescentes con inclusión de la población desplazada ubicada en la frontera norte de el país y enfoque intercultural.
To guarantee the right to a life free of violence through the adoption of measures to prevent,eradicate, criminalize and punish family and gender-based violence by taking an institutional and cross-cutting approach to plans and programmes within State structures, and to promulgate laws on the elimination of violence against women, children and adolescents, including the displaced population located on the country's northern border, from an intercultural perspective.Ello ayudaría a evitar acciones contra organizaciones mapuches que resultan ser una manera de criminalizar una reivindicación legítima y de judicializar un conflicto que es esencialmente social.
This would help forestall actions against Mapuche organizations that are being used as a way to criminalize a legitimate demand and to turn what is essentially a social conflict into a judicial one.Asimismo, es importante evidenciar la nula existencia de mecanismos institucionales que permitan la coordinación entre ambas judicaturas encargadas de judicializar los casos, y además, una ínfima cobertura de servicios públicos de información y orientación a mujeres sobre procedimientos judiciales, la que se reduce aun más si se trata de proporcionar defensas judiciales ante los tribunales.
It is also important to point out the lack of institutional mechanisms to coordinate the work of the two courts responsible for prosecuting cases, coupled with the dearth of public services to provide information and counselling to women with regard to judicial proceedings; women are even less likely to be provided legal defence services in court.Estas estrategias incluyen entre otras, la difamación pública de miembros de la oposición política por parte de funcionarios y de medios de comunicación, los montajes judiciales yla utilización arbitraria del sistema penal para judicializar las acciones legítimas de los movimientos sociales.
These strategies include the public defamation of the political opposition by elected officials, civil servants, and the media;lawsuits; and the abuse of the penal system in order to criminalize the legitimate actions of social movements.Sección de Probidad de la Corte Suprema-; y no ha demostrado que tiene-por sí misma- la capacidad de detectar,investigar y judicializar casos de corrupción, pese a que puede actuar independientemente de otras instituciones de control.
Integrity Division of the Supreme Court; it has not demonstrated that it has-by itself-the capacity to detect,investigate, and prosecute corruption cases, although it can act independently of other oversight institutions.RESOLVEMOS ADEMÁS alentar a los estados, a las Naciones Unidas ya las instituciones internacionales a desarrollar mecanismos internacionales adicionales para aprender, judicializar, juzgar y sentenciar a quienes hayan cometido delitos de gran corrupción.
AND WE FURTHER RESOLVE to encourage states, the United Nations, andinternational institutions to develop additional international mechanisms to apprehend, prosecute, judge, and sentence those who have committed crimes of grand corruption.Fernández Díaz dijo incluso que“todo lo que pueda ser interpretado o significar en sí mismo un obstáculo para el desbloqueo de esas negociaciones de paz no sería bueno,por ejemplo intentar judicializar el conflicto, en el sentido de llevar a la Corte Penal Internacional(CPI) determinadas actuaciones, u otro tipo de iniciativas por parte israelí”.
Fernández Díaz also claimed that“everything that could be interpreted or represent in itself an obstacle La labor del Comité Interinstitucional contra las Finanzas de la Guerrilla, creado desde 1995, para profundizar en el conocimiento de este aspecto y,actuando en coordinación con la Fiscalía, judicializar los casos en función de la extinción de dominio de esos bienes.
The Inter-Agency Committee against the Financing of Guerrillas, established in 1995 Si bien esta puede parecer una debilidad muy puntual o sencilla,las consecuencias que acarrea son bastante serias, pues en muchas ocasiones esta es la única evidencia con que cuentan los organismos de investigación criminal para judicializar o retener delincuentes involucrados en hechos criminales de gran envergadura como narcotráfico, delitos de lesa humanidad y ante todo el mismo tráfico ilegal de armas.
While this might seem a very specific and simple weakness, its consequences are extremely serious,given that on many occasions said offense is the only evidence that criminal investigation organizations have to prosecute or retain criminals involved in serious offenses such as drug trafficking, crimes against humanity, and illicit trafficking in arms.Así, en el marco de un Convenio de cooperación suscrito con la UNODC, se diseñó una fase de entrenamiento especializado de funcionarios y funcionarias en el nivel territorial, encargados de estas labores mediantesu participación activa en cursos de entrenamiento departamentales, diseñados para entregar herramientas prácticas que permitan a los funcionarios identificar y judicializar efectivamente el delito de trata de personas y favorecer la acción contra esta problemática a la luz de la normatividad nacional e internacional vigente.
Accordingly, as part of a cooperation agreement signed with the UNODC, a specialized training process was designed for officials responsible for this work at the territorial level,involving active participation in departmental training courses designed to provide practical tools to enable them to identify and effectively prosecute the crime of human trafficking and help them act against it in the light of current Colombian and international law.En estos casos se justifica con mayor necesidad, la presencia de un profesional que oriente y conduzca las actuaciones a seguir, porqueen ocasiones hay que judicializar el problema, ante la imposibilidad de soluciones amistosas, como sería deseable.
These cases are where the services of a law professional are most needed,because sometimes the problem ends up in Court, facing the impossibility of finding a friendly solution, as would be desired.
