Exemples d'utilisation de Juzgaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Juzgaban a herejes.
They tried heretics.No obstante, ahora lo juzgaban con más benevolencia.
All the same, they now judged him less harshly.Juzgaban a la gente secretamente.
To sentence people in secret.Los escritores formulaban ideas y los lectores las juzgaban.
Writers formulated ideas, and readers judged them.Estos juzgaban al pueblo en todo momento;
They judged the people at all times;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a ser juzgadojuzgado de paz
competencia para juzgarderecho a juzgarjuzgado de instrucción
juzgados de familia
juzgar un libro
obligación de juzgarjurisdicción de los juzgadosjuzgado de distrito
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil juzgarjuzgado mal
aquí para juzgarpronto para juzgarjuzgado bien
juzgado mañana
posible juzgarjuzgado hoy
ya ha sido juzgadofácil juzgar
Plus
Utilisation avec des verbes
juzgados especializados
dejar de juzgar
Hombres que, vestidos con negras togas, juzgaban a otros hombres.
Men who sat Ellos juzgaban al pueblo en todo tiempo.
So they judged the people at all times;Una suave carcajada llenó la sala donde los Shi-Tien Yen-Wang juzgaban.
A low chuckling filled the chamber where the Shi-Tien Yen-Wang held court.Y juzgaban al pueblo en todo tiempo;
And they judged the people on every proper occasion.El negocio arduo lo traían a Moisés, y ellos juzgaban todo negocio pequeño.
A bard case they, brought to Mosheh; but every light matter they judged it.Ellos juzgaban al pueblo en todo tiempo;
They judged the people under normal circumstances;El asunto difícil lo traían a Moisés, y ellos juzgaban todo asunto pequeño.
The hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.Exo 18:26- Y juzgaban al pueblo en todo tiempo;
Exo 18:26- And they judged the people at all times.El entorno institucional yacadémico pensionaba a los jóvenes artistas que juzgaban prometedores;
The institutional andacademic environment pensioned young artists who judged promising;Me juzgaban incluso antes de que hubiera tenido una chance.
They judged me even before I even got a chance.A defenderla frente a los compañeros de escuela,que muchas veces nos juzgaban por no tener un papá.
To defend it in front of the other kids at school,who often judged us for not having a dad.Aquellos judíos se juzgaban indignos de la vida eterna(v. 46).
These Jews judged themselves unworthy of eternal life(v. 46).Juzgaban a sus generosos asesores a través de sus propios ojos cada vez más egoístas.
They judged their unselfish advisers by their own evolving selfishness.Los tribunales funcionaban en salas y departamentos;las salas juzgaban y los departamentos preveían la organización de las salas del mismo ámbito jurídico.
Courts worked in chambers and departments;chambers tried and departments aligned chambers' positions in the same legal area.Los juzgaban según el desarrollo de su propio egoísmo.
They judged their unselfish advisers by their own evolving selfishness.Es necesario que descolonicemos el imaginario jurídico heredado de un Imperio, de cuandoéramos plebeyos y los patricios nos juzgaban para imponernos sus leyes.
It is necessary that we decolonize the legal imaginary of an empire,from when we were plebeians and patricians judged us to impose its laws.Ellos juzgaban a las personas y atrajeron el juicio sobre sí mismos.
They judged people thus drawing judgement upon themselves.Nombraban"funcionarios públicos", cobraban los impuestos locales, vendían los recursos naturales de la zona que controlaban,detenían a civiles, los juzgaban y, en algunos casos, los ejecutaban.
They appointed"public officers", collected local taxes, sold the natural resources of their area of control,arrested civilians, judged them and in some cases executed them.Algunos la juzgaban fría y dura, pero semejante pen-samiento era una traición.
Some judged her to be cold and hard; but such a thought was treason.Ellos juzgaban todas las disputas públicas y privadas y decretaban la penalización….
They judged all public and private quarrels and decreed the penalty….Los tribunales juzgaban a toda persona que hubiera incitado a mujeres a suicidarse.
Anyone who had incited women to commit suicide was prosecuted by the courts.
