Exemples d'utilisation de Juzgad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Juzgad al buitre Que os ha matado.
To judge the Vulture Who killed you.Y si es que yo no hablo, juzgad vosotros;
And if it so be that I do not speak, judge ye;Juzgad entre mí y mi viña, dijo el Señor.
Judge, I pray you said the Lord, between me and my vineyard.Como a sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
I speak as to wise men; you judge what I say.Juzgad vosotros mismos con las fotos que tomé durante mi visita.
Judge for yourselves with the pictures I took during my visit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a ser juzgadojuzgado de paz
competencia para juzgarderecho a juzgarjuzgado de instrucción
juzgados de familia
juzgar un libro
obligación de juzgarjurisdicción de los juzgadosjuzgado de distrito
Plus
Utilisation avec des adverbes
difícil juzgarjuzgado mal
aquí para juzgarpronto para juzgarjuzgado bien
juzgado mañana
posible juzgarjuzgado hoy
ya ha sido juzgadofácil juzgar
Plus
Utilisation avec des verbes
juzgados especializados
dejar de juzgar
Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
I speak as to wise men; judge all of you what I say.Juzgad vosotros mismos:¿Es apropiado que la mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza?
Judge in yourselves: is it acomely that a woman pray unto God uncovered?Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
COR 10:15 I speak as to wise men; judge ye what I say.Juzgad vosotros mismos, pero nosotros no hemos logrado reconocer ni descifrar ni una sola escena.
Judge for yourselves, but we have failed to recognize or decipher a single scene.En esta instancia,su caso no sería juzgad de nuevo;
In this instance,the case will not be tried again;Juzgad vosotros mismos,¡seguro que una de sus maravillas hace que os dé un pequeño ataquito al corazón!
Judge yourselves, we're sure Mackie's work would provoke little heart attacks in you!Como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo”.
I speak as to wise men; judge all of you what I say.Ciertamente no debemos juzgar por las apariencias tal comoCristo lo confirmó:“No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio” Juan 7:24.
Certainly, we must not Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
I speak as to men of sense: judge for yourselves of what I say.Lo que se informa en Hechos 4 sobre Pedro y Juan puede servir de guía: cuandoles fue prohibido enseñar en el nombre de Jesús, consideraron que su deber de obedecer a Dios era más importante que el deber de obedecer a las autoridades:“Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios" Hch. 4:18-19.
The account of Peter and John in Acts 4 can serve to provide orientation in this: when they were forbidden to teach in the name of Jesus,they considered their duty to obey God to be greater than their duty to obey the authorities:"Whether it is right in the sight of God to listen to Corintios 10:15 Os hablo como a sabios, juzgad vosotros lo que digo.
Corinthians 10:15 I speak as to wise men; judge ye what I say.Jhn 7:24- No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
Jhn 7:24- Do not No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
IJudge not according to the appearance, but judge righteous judgment.No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con justo juicio.
WDo not No juzguéis según lo que parece, mas juzgad con justo juicio.
Y ahora, hombres de Judá,habitantes de Jerusalén, juzgad entre mi viña y yo.
Now you dwellers in Jerusalem andmen of Judah, judge between me and my vineyard.No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con recto juicio.
Joh 7:24 Do not No juzguéis según las apariencias, sino juzgad con recto juicio.
John 7:24 El Señor enseña a no"juzgar por las apariencias, sino juzgad con justo juicio.".
The Lord teaches not to"judge by appearances, but judge with right judgment.".Históricamente, la justicia de Trajano puede referirse igualmente también a lo que describió Plinio el Joven en sus Cartas(Epístulae, VI, 31, un juicio ante el tribunal en Centumcellae) o representado en la Columna Trajana,donde Trajano juzgad a los jefes bárbaros capturados, o a una pintura perdida de Rogier van der Weyden.
Historically, the justice of Trajan may also refer either to what was described by Pliny the Younger(Epistulae, VI, 31, a court trial in Centumcellae) or depicted on Trajan's Column,where Trajan judges the captured barbarian chiefs, or to a lost painting by Rogier van der Weyden.Se testigo de estos sonidos con compasión y sin juzgar o interpretar.
Witness these sounds both with compassion and without judgment or interpretation.Es competencia del Obispo Diocesano vigilar e intervenir para juzgar sobre todo caso de presuntas apariciones o revelaciones que tengan lugar en el ámbito de su Diócesis.
It is the competence of the Diocesan Bishop to watch and intervene for judgment, especially in the cases of presumed apparitions or revelations that take place in his diocese.Las mujeres que conoce, mencionó queeran poco aptas para juzgar su condición o sus maneras.¿Menos aptas que quién, Sr. Williams?
The ladies of your acquaintance,you mentioned that they were less apt to judgment on your station or your manners. Less apt than who, Mr Williams?En el 73, el Tribunal de Orden Público me juzgó, Cristina Almeida me defendió y me absolvieron,¡pero me prohibieron entrar en el recinto académico!
In 73, the Public Order Court tried me, Cristina Almeida defended me and I was absolved, but they band me to enter in any academic campus!Actuando a la manera de un tribunal,el Consejo de la Unión Europea juzgó y condenó a Rusia, sin la menor prueba y sin darle la posibilidad de defenderse.
Situating itself as a court,the Council of the European Union tried and convicted Russia without any evidence and without giving it an opportunity to defend itself.
