Exemples d'utilisation de Lastrado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Desde el principio, ha lastrado el programa.
This program has been plagued from the start.Estaba lastrado; con un agujero de bala en la frente.
He's weighted down; bullet hole to the forehead.Hemos encontrado el bloque de hormigón que podía haberla lastrado al fondo.
We have found the concrete block which may have weighted her down.Técnicas de lastrado correcto para la apnea profunda.
Correct ballasting techniques for deep apnea.El descenso se realiza por el camino lastrado y fuera del camino.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
lastrado de la línea
Estaba lastrado por el barro que empapaba su cuerpo: mojado, herido.
He was weighted with mud: wet, wounded.Tipo B, cuando el acceso a las viviendas es empedrado, lastrado o de tierra;
Type B: access routes that are cobbled or composed of gravel or earth;Lastrado concéntrico del tubo con hormigón armado.
Concentric ballasting of pipeline with reinforced concrete.Se sentía como muy lastrado, como que algo me estaba tirando.
It just felt like really weighted down, like something was pulling me.Lastrado por su insaciable ego y el más rico de Evergreen.
Burdened with an insatiable ego the size of which the people in Evergreen.Turismo y boom inmobiliario en España:¿un sector lastrado por el cemento?
Tourism and real estate boom in Spain: an industry weighed down by cement?Este derivador lastrado de 9 metros de eslora encarna la pasión de Dufour por el mar.
This 9 meter-long weighted dinghy embodies Dufour's passion for the sea.No hay perturbación del equipo de transporte mediante lastrado o anclaje.
No soil disturbance by transport equipment, by ballasting or by anchoring.La nueva viga de lastrado de hormigón asegura ahora también el aporte de aire.
The hollow concrete ballast beam ensures the air supply of the diffuser AQUATUBE.Un concepto híbrido de estabilidad que incorpora lastrado dinámico por agua.
A hybrid concept of stability that incorporates dynamic water ballasting.El casco, fue lastrado, anclado, y periódicamente bombeado para mantenerlo a flote.
The hulk was ballasted, anchored and periodically pumped out to keep her afloat.El primero está marcado por los acuerdos, lastrado por el viejo esquema.
The first phase Con los consejos de Dorian,su fisioterapeuta, desarrolló este Swiss Ball lastrado.
With advice from Dorian,his physical therapist, he developed this weighted Swiss Ball.El beneficio de Ferragamo cae un 14% en 2018 lastrado por los costes de reestructuración.
Ferragamo's core profit falls 14 percent in 2018 as turnaround costs weigh.Sugerimos que como lastrado provisional se utilicen sacos de arena u otros elementos no abrasivos como neumáticos,etc.
Suggested temporary ballasting includes sand bags and other non-abrasive mate- rials such as rubber tires.PNEUGEL Líquido anticongelante especialmente concebido para el lastrado con agua de los neumáticos.
PNEUGEL Antifreeze liquid specially designed for ballasting tyres with water.El sistema judicial está lastrado por leyes anticuadas, personal insuficiente y problemas logísticos.
The justice system is plagued with outdated laws, inadequate personnel and logistical problems.La tabla 58 resume el cumplimiento de la Medida de Conservación 29/XIX con respecto al calado nocturno,líneas espantapájaros, lastrado de la línea y vertido de desechos por cada barco.
Table 58 summarises compliance with Conservation Measure 29/XIX regarding night setting, streamer lines,line weighting and offal discharge on a vessel-specific basis.Todo el complicado procedimiento de lastrado fue calculado y supervisado en puerto por COORDINADORA.
All the complicated ballasting procedure was calculated and managed on site by COORDINADORA.Lastrado de idealismos y rodeado de ficciones inútiles, dogmatismos combativos y mentiras cínicas, la suya, sin embargo, no es una empresa fácil.
Burdened by idealism and surrounded by useless fictions, cynical lies and militant dogmatism, their task is not an easy one.Añadir al carrito Información del Producto Balón lastrado especialmente diseñado para entrenamientos.
Add to cart PRODUCT INFO Weighted ball specifically designed for your trainings.El negocio de Bayer MaterialScience siguió lastrado por la difícil situación en los mercados.
The business of MaterialScience continued to be affected by a difficult market situation.Líquido anticongelante especialmente concebido para el lastrado con agua de los neumáticos. POLYFREEZE -25°C.
Antifreeze liquid specially designed for ballasting tyres with water. POLYFREEZE -25°C.Aunque la contaminación por hidrocarburos está reglamentada por el Convenio MARPOL, se considera que el lastrado es una descarga operacional y, por consiguiente, no está comprendida en sus anexos.
Although oil pollution is regulated under MARPOL, ballasting is viewed as operational discharge and is therefore not covered by its annexes.Se considera que el Estado como institución responsable de la conducción económica está lastrado por las distorsiones del proceso político, como la captación de ingresos y la burocracia.
The state as economic governance institution is considered to be burdened with distortions in the political process, such as rent-seeking and bureaucracy.
