Exemples d'utilisation de Legisla en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero él es solo legislador, cuando legisla;
But España es el primer país que legisla sobre….
Spain is the first country to legislate on this key sector of….Se estudia, legisla, supervisión de trabajos.
Puede truncar por la derecha usando un asterisco(*): legisla*.
You can truncate to right by using an asterisk(*): requir*.Legisla y controla la acción gubernamental.
It adopts the laws and monitors Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho legisladonecesidad de legislarfacultad de legislar
Utilisation avec des adverbes
legislar mejor
Utilisation avec des verbes
Puede truncar por la derecha usando un asterisco(*): legisla*.
You can truncate to right and/or left by using an asterisk(*): requir*.Una sociedad que legisla la moralidad no es una sociedad verdaderamente libre.
A society that legislates morality is not a truly free society.La UE no solicita sistemáticamente consejo socio-jurídico cuando legisla.
The EU does not systematically request independent socio-legal advice when legislating.Tras la reconquista,Tortosa legisla y regula las riquezas del delta.
After the Reconquest,Tortosa has legislated and regulated the Delta's wealth.Legisla el comportamiento ante el fuego de los cables utilizando la clasificación CPR.
Regulate the fire performance of cables using the CPR Classification.El 25 de octubre de 1879 el Congreso legisla a favor de los deudos de los mártires del"Huáscar.
On October 25, 1879 the Congress legislates in favor of them relatives of the martyrs of the"Huascar.Un juez legisla contra Parar y Registrar y básicamente dice,"Mi trabajo aquí ha terminado.
A judge rules against Stop and Frisk and basically says,"My work here is done.Su artículo 19 dispone que el Presidente de la República ejercela totalidad del poder ejecutivo; el Presidente legisla mediante ordenanzas.
Under article 19,the President of the Republic assumed full executive power and legislated by decree.De 14 de Octubre que legisla todo lo relativo a las inspecciones de vehículos.
De 14 de Octubre' that legislates everything about vehicle inspections.La Igualdad de derecho laboral en el Reino Unido es un organismo de leyes que legisla contra las acciones basadas en prejuicios en el lugar de trabajo.
United Kingdom employment equality law is a body of law which legislates against prejudice-based actions in the workplace.¿Y por qué legisla la Torá tamaña brutal intrusión a la vida privada del individuo?
And why does the Torah legislate such a gross intrusion into a person's private life?De conformidad con el concepto de supremacía, siel Gobierno nacional legisla acerca de una determinada cuestión, los Estados quedan exentos de hacerlo.
In accordance with the concept of pre-emption,when the national Government legislated on a particular matter, the state was pre-empted from doing so.Dicho cuerpo legisla en asuntos que no estén expresamente consignados en los Escritos de Bahá'u'lláh.
This body legislates on matters not expressly recorded in the Writings of Bahá'u'lláh.¿Puede un país cruzarse de brazos mientras su vecino legisla una ley tras otra y aplica una medida tras otra para colonizarlo nuevamente?
Can a country stand idly by while its neighbour passes one law after another and imposes one measure after another in an attempt to recolonize it?Legisla sobre la formación profesional, administra las escuelas superiores técnicas y apoya a las universidades art. 63 de la Const.
It legislates on professional and vocational education, operates Federal technical universities and supports other universities(art. 63 Cst);Cada comuna posee su propia conferencia básica que legisla en el plano local, con comités populares encargados de ejecutar lo legislado. .
Each commune has its own basic conference to legislate at the local level and a people's committee El Paraguay legisla el blanqueo de dinero a través del artículo 196 del Código Penal, que. sanciona tanto la conversión como la transferencia de bienes que constituyen productos del delito.
Paraguay regulates money-laundering through article 196 of the Criminal Code, which penalizes both the conversion and transfer of property constituting proceeds of crime.Cuando el Consejo de Seguridad legisla, establece normas para los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto.
When the Security Council legislates, it sets rules for the United Nations membership as a whole.La Chief Pleas legisla sobre asuntos de derecho civil sin requerir el consentimiento de los Estados de Deliberación.
The Chief Pleas legislates on civil law matters unfettered by the States of Deliberation.Entonces, es un congreso que legisla pero que no espera una aprobación de los organismos e instituciones oficiales.
So this is a Congress that legislates but does not expect an endorsement from any organization or official institution.La Isla de Man legisla en lo referente a las aguas territoriales adyacentes a su territorio y al espacio aéreo de la isla.
The Isle of Man legislates for the territorial water adjacent to the Island and for the airspace over its territories.El artículo 137 de la Constitución legisla los estados de excepción; su declaratoria corresponde al Presidente de la República, con acuerdo del Consejo de Ministros.
Article 137 of the Constitution regulates states of exception. They are declared by the President of the Republic, with the agreement of the Council of Ministers.Además, el capítulo 8 legisla con más detalle el estatuto jurídico del representante de la víctima así como las facultades de dicho representante.
In addition, Title 8 legislates in more detail the legal status of the victim's proxy as well as the powers of the victim's proxy.Que el Gobierno solamente legisla para crear delitos específicos del terrorismo y poderes para combatirlos cuando ello es necesario debido a la naturaleza particular de la amenaza terrorista;
That the Government only legislates to create terrorism-specific offences and powers where this is necessary because of the particular nature of the terrorist threat.El Código Electoral, en su artículo 312, legisla sobre la propaganda electoral y prohíbe las propagandas cuyos mensajes propugnen la discriminación por razones de clase, raza, sexo o religión.
Article 312 of the Electoral Code legislates on election campaigning and prohibits campaigns that advocate discrimination on grounds of class, race, sex or religion.
